Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

отразилось потрясение, когда он узнал парня из газеты, – и, как кролик, кинулся в переулок. За ним погнался Кармелло, и вскоре к нему присоединился Фрэнк Морено, вышедший из здания в переулке, куда забежал Ричард.

Ричард перелез еще один двухметровый забор и побежал через двор на Перри-стрит. Кармелло и Фрэнк через заборы не полезли, а побежали вокруг квартала, чтобы посмотреть, смогут ли они его перехватить. Оба хорошо знали окрестности. Ричард выбежал на Перри и вошел во двор к женщине, та, увидев его, закричала и захлопнула входную дверь своего скромного дома, поспешив звонить в полицию. Ричард услышал оглушительную, сводящую с ума какофонию полицейских сирен. Было так жарко, что он чувствовал себя как в печи, где его лижет адское пламя.

Измученный, спотыкаясь на ходу, чувствуя, что мышцы горят, легким не хватает кислорода, а сердце вот-вот остановится, Ричард Рамирес направился в сторону Хаббард-стрит. Хуже места он выбрать не мог. Этот квартал населяли трудолюбивые люди, преимущественно американцы мексиканского происхождения, которые каждый день упорно трудились, и все, что у них было, они заработали по́том, кровью и тяжелым физическим трудом.

На Хаббард-стрит все знали, что Ричарда Рамиреса опознали как Ночного охотника, что он был мексиканцем – одним из них, – и эта новость вызвала бурю негодования, распространившись в крупной мексиканско-американской общине со скоростью лесного пожара.

Ричард перепрыгнул через забор и оказался в саду Луиса Муньоса, жарившего на гриле гамбургеры и ребрышки длинной железной лопаткой. Он потребовал у Ричарда сказать, что он тут делает, и когда Ричард не нашелся, что ответить, Муньос пару раз огрел его лопаткой. Ричард перепрыгнул через другой забор и оказался на заднем дворе Фаустино Пиньона. Фаустино, крепкий работяга, чинил красный «Мустанг» дочери: двигатель машины работал, она была приподнята с помощью домкрата и стояла на ящиках. Пустой автомобиль с работающим двигателем показался Ричарду светом в конце очень темного туннеля. Фаустино, который выходил из дома с инструментом, он не видел. Ричард запрыгнул в «Мустанг», включил передачу и нажал на педаль.

Фаустино не позволил ему угнать машину дочери: деньги на нее он заработал очень тяжелым трудом и знал, что дочь любит свой красный «Мустанг». Фаустино готов был скорее умереть, чем позволить угнать машину. Он подбежал и одной рукой схватил Ричарда за шею, а другой попытался вытащить из машины ключ зажигания. Сильные руки Фаустино сжали шею Ричарда как тиски.

– Уйди, у меня пистолет, я тебя убью, – сказал Ричард.

– Ты не заберешь машину, – сказал Фаустино, схватил руль и повернул его, направив машину в дымоход дома. Фаустино откинуло на землю. Машина заглохла.

– Ты не заберешь машину, – повторил он, протянул руку и вырвал ключ из машины и швырнул на землю. Ричард вышел из машины и устремился навстречу судьбе, легко преодолев полутораметровый забор на подъездной аллее Пиньона. «Будто его там и не было», – рассказывал впоследствии Пиньон прессе.

Он забежал в дом и вызвал полицию.

Выбежав на тротуар, Ричард увидел, как женщина в красном платье садится в машину, припаркованную перед домом. Это была Анджела де ла Торре, и сегодня у ее дочери Эмбер был день рождения, и она собиралась поехать на рынок на Уиттиер-стрит, купить конфеты и сладости для празднования в три часа дня дня. Темноволосой и привлекательной Анджеле было двадцать восемь, лицо сердечком и округлые, пухлые от природы губы. Она подняла глаза и увидела Ричарда, который с дикими и безумными глазами бросился к ней. С первого взгляда она узнала его и закричала: «Эль Матадор! Эль Матадор!» Угрозами он потребовал у нее ключи. Она смело отказалась, он ударил ее кулаком в живот и вырвал ключи из рук.

В машине уже сидела соседка Анджелы, Лурдес Эступенион. Она вскочила с переднего сиденья и побежала обратно к дому, крича, как Анджела: «Эль Матадор!»

На другом конце улицы Хосе Бургойн поливал лужайку, и когда он поднял глаза, увидел Ричарда, который, низко опустив плечи, подходил к Анжеле. В тот момент, когда она закричала и позвала на помощь, Хосе бросил шланг и кинулся ей на помощь, а два его сына, Джейми и Эрнесто, бежали в нескольких метрах позади него. Подойдя к машине, он воинственно склонил голову и спросил, соображает ли Ричард, который к этому моменту сел за руль, что делает.

– Выходи, мужик, вылезай из машины этой женщины! – потребовал он.

Проигнорировав его, Ричард вставил ключ в замок зажигания. Из-за дома выбежал муж Анжелы Мануэль. Когда началась драка, он был во дворе. Лурдес кинулась за ним, крича, что кто-то бьет Анжелу. Мануэль страстно любил жену, и, как и большинство мексиканских мужчин, скорее умер бы, чем позволил кому-то тронуть свою женщину.

Он услышал крики Анджелы и понял, кого она имела в виду, просто взглянув на ее испуганное, залитое слезами лицо. Гнев наполнил сердце Мануэля. Он схватил метровый изогнутый металлический прут, которым закрывал входные ворота, толщиной с солидную сигару.

С прутом в руке Мануэль подбежал к Ричарду, который все еще пытался завести машину. Он открыл дверь, ударил Ричарда по затылку и потребовал, чтобы тот убирался к черту из машины его жены. Ничего не сказав, Рамирес выскочил из машины де ла Торре и побежал посередине Хаббард-стрит в сторону Индиана-авеню. Анджела и Лурдес продолжали кричать, и все больше людей выходили из их домов с битами и дубинками.

По пятам за Ричардом, с разносящимися эхом по кварталу криками «Матадор!», бросились в погоню Мануэль, Хосе и его сыновья. На бегу Ричард повернулся и принялся показывать своим преследователям язык, шипя, как змея. Женщины перекрестились, опустив взгляд – в тот момент Ричард выглядел как самый настоящий безумец или демон.

Мануэль снова взмахнул металлическим прутом, и тот со свистом рассек воздух. Промах. Они сделали еще несколько шагов, Мануэль замахнулся снова и ударил Ричарда по макушке. Тот упал. Мануэль встал над ним, высоко подняв над головой прут.

– Давай поднимайся, мужик, и тебе крышка! – сказал он. – Неси мой пистолет! Сходи, принеси мой пистолет! – крикнул он Анжеле.

Она собиралась пойти, но Лурдес ее отговорила.

– Это плохая идея, – сказала она.

Мальчики Хосе Бургойна угрожающе стояли рядом. Кровь текла по шее Ричарда и капала на раскаленный уличный асфальт.

А к Хаббард уже ехали полицейские патрульные машины департамента полиции и департамента шерифа Лос-Анджелеса. Первым приехал заместитель шерифа Андрес Рамирес. Ему позвонили и сообщили о «человеке с оружием». Когда он остановил машину рядом с истекающим кровью Ричардом, он понятия не имел, что тут случилось. Он увидел де ла Торре,