Зарубежный детектив 2026-18. Компиляция. Книги 1-11 - Дэвид Бушман

Глава 36

Когда 21 февраля суд возобновил работу, судья Тайнан объявил, что Даниэль Эрнандес болен. Он сказал, что разговаривал с ним по телефону и что он страдает «нервным истощением», находится под наблюдением врача и через несколько дней должен выздороветь. Поэтому он решил отложить рассмотрение дела до понедельника, 27 февраля, дав Даниэлю неделю на восстановление.

Салерно и Каррильо радостно приветствовали перерыв, которым собирались воспользоваться, чтобы уделить время семьям и другим делам, накопившимся у них на столах. Хэлпин заявил, что знал о том, что подобное может произойти, и его беспокоили возможные рецидивы болезни Эрнандеса. В этом ходе он видел маневр для остановки дела, с помощью которого Даниэль пытался добиться аннуляции судебного процесса.

Присяжные семидневный перерыв в работе суда приветствовали. Это была выматывающая, трудная задача – весь день сидеть на одном месте, слушать ужасные истории и рассматривать фотографии убитых людей.

В девять утра 27 февраля явно раздраженный судья Тайнан занял место на судейской скамье. Помощник Ричард Салинас сидел за столом защиты с Ричардом.

– Сегодня утром мистер Эрнандес придет в суд? – спросил судья Салинаса.

Салинас ответил отрицательно. Тайнан сказал Хэлпину подойти к нему и объяснил, что получил письмо от доктора Пейса, врача из Сан-Хосе, лечившего Эрнандеса от нервного истощения и повышенного уровня сахара и липидов в крови. Судья сказал, что доктор Пейс назначил Даниэлю программу похудения и следил, чтобы Даниэль получил «консультации по борьбе со стрессом». Даниэль не готов для сложной задачи представлять Ричарда Рамиреса, и ему потребуется от одной до четырех недель восстановления. Салинас сказал, что за неделю до этого Алану Йохельсону позвонила секретарша Даниэля, чтобы сообщить ему о его состоянии. Хэлпина это не убедило. Он слышал, что Даниэль уже использовал эту тактику во время предварительных слушаний. Он думал обо всех трех с половиной годах времени и тяжелом труде, затраченном на этот процесс: о сложных задачах по отбору присяжных и выстраиванию очередности всех свидетелей. Теперь ему придется снова перестраивать всем свидетелям график.

Судья не собирался принимать медицинское обоснование нетрудоспособности Даниэля Эрнандеса за чистую монету. Он постановил, что в среду, 1 марта, в суд должен явиться не только Даниэль, но и Артуро. Артуро все еще официально представлял Ричарда, и судья хотел, чтобы он был в суде. Хэлпин предложил составить повестку и пригласить доктора, лечившего Даниэля:

– Я уже сталкивался с этим раньше с одним из наших местных поверенных, и оказалось, что он неправильно понял своего врача и на самом деле был достаточно здоров, чтобы продолжить рассмотрение дела.

Тайнан согласился и сказал, что предоставит Хэлпину адрес врача для выписки повестки в суд. Он приказал судебному приставу вернуть присяжных в суд в понедельник, 6 марта, предоставив им еще один продолжительный перерыв.

Все присяжные очень хотели покончить с этим кошмаром исполнения гражданского долга и вернуться к комфорту и обычной жизни. Тайнан решил пригласить присяжных, чтобы объяснить болезнь Даниэля и извиниться за задержку. Он слишком хорошо понимал их дискомфорт и напомнил не забывать соблюдать свою присягу и держаться подальше от средств массовой информации.

В прессе появились многочисленные сообщения о том, что Эрнандес затягивает суд, симулируя болезнь в надежде добиться аннуляции судебного процесса.

С тех пор как след обуви «Авиа» был привязан к отпечаткам пальцев Ричарда, стало очевидно, что Даниэлю будет очень трудно выиграть дело. Репортеры начали усердно копаться в его прошлом, разрыв неизвестные прежде факты. Например, в газетах сообщалось, как Эрнандес был дважды оштрафован за неявку в суды округа Санта-Клара. Также сообщалось, что в штате Калифорния ему удалось с большим трудом получить лицензию на занятие адвокатской практикой после того, как он был допущен к юридической деятельности. Даниэль приписывал это ФБР, которое относилось с недоверием к его связям с сельскохозяйственными рабочими и к тому, что студентом Университета штата Калифорния в Сан-Хосе он протестовал против войны во Вьетнаме, а также несколько месяцев провел в Гаване в качестве гостя режима Кастро.

1 марта по приказу судьи Тайнана Даниэль и Артуро сидели за столом защиты с Ричардом. Ричард был зол, потому что Даниэль тормозил судебный процесс. Он, возможно, больше всех в зале суда хотел покончить с процессом, хотя знал, что это приведет к смертной казни.

Ричард продолжал верить, что после смерти займет почетное место при дворе Сатаны, и смерть его не пугала.

Судья Тайнан прочитал письмо от врача Даниэля, в котором подробно описывались его симптомы, пройденные обследования, и предполагаемый срок выздоровления от четырех до шести недель. Он искренне сказал Даниэлю, что беспокоится о его здоровье, но после продолжительной беседы с врачом не находит уважительной причины, позволяющей Даниэлю пропустить еще одно заседание суда.

Даниэль произнес длинную речь о том, насколько он устал после отбора присяжных, что он был единственным адвокатом, работающим над этим делом, и что все это – слишком много для одного человека. Он попросил несколько недель на восстановление и ходатайствовал судью Тайнана назначить ему в помощь еще одного адвоката. Артуро от комментариев воздержался.

Хэлпин горько жаловался на необходимость сдвига сроков явки свидетелей, некоторые из них были ужасно травмированы жестокими сексуальными посягательствами, и все эти задержки еще больше их травмировали и расстраивали.

– Этим людям все опостылело, – прогремел он.

Судья Тайнан сказал Даниэлю, что осознает, что дела о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь, вызывают большой стресс.

– У кого-то из нас боли в груди, у кого-то в животе… но суть в том, мы все страдаем от стресса в этих делах, даже в суде. И это неотъемлемая часть дел о преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь, и мы должны уметь с этим справляться.

Далее судья заявил, что не видит веских причин для дальнейших отсрочек разбирательства и приказал обоим Эрнандесам явиться в суд 6 марта готовыми продолжить процесс.

Хэлпин ясно помнил, как упорно боролись Артуро и Даниэль за право защищать Ричарда. Когда судья Сопер вынесла постановление о том, что Ричард имеет право на выбор собственного адвоката, он знал, что это помешает суду и, вполне возможно, даже приведет к аннуляции судебного процесса, то есть им придется начинать все сначала. Эта угроза нависла над судом как темная грозовая туча, посланная в помощь Ричарду самим Сатаной.

Хэлпин поклялся больше не заниматься этим делом – пройти через такое дважды слишком