Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Эбенезер сидел у постели своей жены в отделении интенсивной терапии, когда Сигурдур Óли пришел взять у него интервью. Финнур, который отвечал за расследование, сказал, что ему нужно еще раз поговорить с Эбенизером, но когда Сигурд & # 211;ли предложил избавить его от лишних хлопот, Финнур согласился, поскольку у него и так было слишком много забот. Эбенизер был худощавым, энергичного вида мужчиной среднего роста, со слегка обветренным лицом, щеголявшим многодневной щетиной. На нем были походные ботинки на толстой подошве, как и следовало ожидать от высокогорного гида. Он поднялся, когда Сигурд Óли вошел в комнату и приветствовал его сухим рукопожатием, избегая зрительного контакта. Лена лежала в постели, подключенная ко всевозможным мониторам и капельницам, ее голова была замотана бинтами. Обоим было около тридцати, возможно, на десять лет моложе Германна и его жены, и они казались достаточно привлекательными, хотя Сигурдуру Óли было трудно сравнивать себя с Ли & #237; на в ее нынешнем состоянии. Может быть, Германа и его жену привлекла их молодость?

«Ты планируешь снова уехать из города?» Спросил Сигурдур 211; ли, разглядывая обувь мужчины, когда они уселись в комнате отдыха для посетителей. Учитывая обстоятельства, он был готов относиться к Эбинизеру с сочувствием и пониманием, но не был уверен, действительно ли он и его жена заслуживают такого отношения.

«Что? Эти? Нет, не сейчас. Мне просто нравится носить ботинки, даже в городе».

«Мы получили подтверждение, что вы возвращались с высокогорья, когда на вашу жену напали», — сказал Сигурдур Óли.

«Я нахожу странным, что ты думаешь, что это сделал я», — возразил Эбинизер.

«Странно это или нет, для нас не имеет значения. Вы и ваша жена серьезно были в долгах?»

«Не больше, чем у большинства людей. И мы не женаты. Мы живем вместе».

«Дети есть?»

«Нет, никаких».

«Были ли у вас долги перед сторонами, которые могли быть готовы прибегнуть к насильственным методам, чтобы вернуть свои деньги? Например, перед коллекторами? Кто-нибудь похож на это?»

«Нет», — сказал Эбенизер.

«Значит, у тебя нет недостатка в деньгах?»

«Нет».

«И вы раньше не имели дела со сборщиками долгов?»

«Нет. Я сам не знаю никаких сборщиков долгов и не знаю никого, кто контактировал бы с ними. Разве это не был обычный грабитель?»

«Он что-нибудь взял?»

«Я так понимаю, его прервал полицейский».

«Я никогда не сталкивался с грабителем, который начал бы с разгрома дома, который намеревался ограбить, а затем ударил владельца бейсбольной битой по голове», — сказал Сигурдур Óли. «Я предполагаю, что подобное могло произойти когда-то в каком-то месте, но я об этом не знаю».

Эбенизер молчал.

«Кто-нибудь знал, что тебя не будет в городе вчера вечером?»

«Да, много людей. Но это все люди, которых я знаю, которые никогда бы не сделали ничего подобного, если ты это имеешь в виду».

«И у тебя нет проблем с деньгами?»

«Нет».

«Ты уверен?»

«Да. Я должен был знать».

«А как насчет твоей сексуальной жизни — это хорошо?»

Эбенизер сидел напротив него в комнате отдыха для посетителей, скрестив ноги, слегка покачивая свободной ногой вверх-вниз, не проявляя особого интереса к вопросам Сигурдура & #211;ли. Но при этих словах он остановился, выпрямился в своем кресле и наклонился вперед.

«Наша сексуальная жизнь?»

«Твои сексуальные отношения с другими людьми», — пояснил Сигурдур Óли.

Эбенизер уставился на него. «Что… ты шутишь?»

«Нет».

«Сексуальные отношения с другими людьми?»

«Позволь мне объяснить тебе это по буквам: как ты думаешь, нападение на Л & # 237; на может иметь какое-то отношение к тому факту, что вы оба занимаетесь сексом с другими людьми?»

Эбенизер был ошеломлен. «Я не понимаю, о чем ты говоришь», — ответил он.

«Нет, конечно, нет», — сказал Сигурд Óли. «Так ты тоже никогда не слышал о вечеринках свингеров?»

Эбенизер покачал головой.

«Где свингинг — это другое слово, обозначающее обмен женами».

«Я понятия не имею, о чем вы говорите», — сказал Эбинизер.

«Значит, вы с Лíна никогда не принимали участия в обмене женами?»

«Это отвратительно», — сказал Эбенизер. «Мы никогда не делали ничего подобного. Как ты смеешь!»

«Я заключу с тобой сделку», — сказал Сигурд Óли. «Вы даете мне фотографии, на которых вы с Л & # 237; на занимаетесь сексом с другими людьми, а я попытаюсь притвориться, что никогда ничего об этом не слышал».

Эбенизер не ответил.

«Другие люди», — сказал Сигурдур Óли, как будто пораженный новой идеей. «Кто были эти другие люди? Я знаю только об одной паре, но, конечно же, ты шантажировал людей по всему городу, не так ли?»

Эбенизер снова уставился на него.

«Кому-то надоели твои дерьмовые игры, и он хотел запугать тебя с помощью сборщика долгов. Это все, Эбби?»

Эбенизер решил больше не мириться с этим. Он встал.

«Я понятия не имею, о чем ты говоришь», — сказал он и вылетел из комнаты отдыха для посетителей обратно по коридору в комнату Л& #237; на.

Сигурдур Óли смотрел ему вслед. Эбенизеру нужно было время, чтобы осознать, как много он знает, и обдумать его предложение. Сигурдур Óли мрачно улыбнулся про себя. Он был довольно опытным офицером полиции, но не мог сразу припомнить, встречал ли когда — нибудь такого непревзойденного лжеца или еще кого-нибудь, кто умел бы загонять себя в ловушку.

10

Бергтурара уже прибыл и сидел за столом, читая меню, когда Сигурдури появился с опозданием на несколько минут. Она выбрала итальянский ресторан в центре города, и он направился прямо туда, проведя день, помогая Эльборгу, на которого легла основная тяжесть расследования убийства Тингхолта. Он хотел бы сначала заехать домой, чтобы принять душ и переодеться, но времени не было. Хотя обычно ему нравилось ужинать вне дома, он скорее боялся этой встречи.

Он поцеловал ее в губы и сел. Бергт óра выглядела усталой. Последние несколько месяцев были тяжелыми для нее. ИТ-компания, которой она руководила, в которой ей принадлежал крупный пакет акций, недавно пережила непростой период, в результате чего у нее появилось много дополнительной работы. Их расставание тоже сказалось, вдобавок к тому, что у них не было детей.

«Ты хорошо выглядишь», — сказала она Сигурдуру ли, когда он сел.

«Как ты?» — спросил он.

«О, прекрасно. Встречаться в таких ресторанах — все равно что снова встречаться. Я не могу привыкнуть к этому. Тебе следовало зайти ко мне; я мог бы приготовить для нас что-нибудь».

«Да, это действительно немного напоминает старые времена», — согласился Сигурдур