Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 - Лен Дейтон

– Рад занимать в твоей жизни столь важное место, – самодовольно заявил Кингстон, толкая дверь. – После вас.

– Эгоист, – пробурчала Мардж, сама не зная, рада ли она, что он доволен, или сердится. На него же. Отчего все сделалось столь сложно, стоило согласиться – о, ужас! – самой предложить быть его девушкой?.. Она и раньше не так хорошо разбиралась в собственных эмоциях, а с появлением Кингстона они сделались совершенно несносны.

Между тем звякнул колокольчик, и София Мартон, Шон Коннерз и Элли Лоуренс, склонившиеся над столиком, словно заговорщики, обернулись к вошедшим. Кэрри Бэнкс и Сэл Брайтон, занятые чем-то за стойкой, подняли головы.

– Мардж! – раздались разношерстные восклицания. Пропитанное нотками недовольства – еще бы, ведь здесь был Гарольд Кингстон, враг народа. Как ей удалось начать встречаться именно с врагом народа?

– Гарри, что ты… – донеслось со входа, и голос замер.

Брент Финчли остановился в дверях, поравнявшись с парой – «врагом народа» и «прекрасной леди». Сэл Брайтон хлопала ресницами.

Иногда Маргарет Никсон казалось, что она видит реальность вокруг себя, как фильм, забывая, что она тоже тут актер. Вот Сара отставляет белую чашку с пейслийским узором так холодно, словно она – снежная королева, и демонстративно скрещивает руки на груди. Хотя только тупица не поймет, что она делает это, еле сдерживая себя, а сама мечтает раствориться в воздухе. Кэролайн суетливо оглядывает всех и каждого – следовательский кружок во главе с Коннерзом, застывшую Брайтон, замершего в полном отчаянии Брента и их незадачливую парочку. Словно прикидывает, что за война тут должна разгореться и как же ей выжить. Или, может, удастся избежать столкновения и все закончится мирно? С надеждой выглядывает в окно – а ну зайдет клиент и запутавшиеся карты придется перетасовать? Шон, прищурившийся на Гарольда и ее саму – загнанный в угол и лишенный любой надежды непонятно-на-что и решивший сражаться из пустого упорства. С кем и во имя чего – неизвестно. Зато это делает его отличной мишенью для манипуляций Софи Мартон – прищур практически такой же. Элла Лоуренс кажется слабым звеном, не ведающим, чью сторону занять. Брент готов лопнуть, но знает, что этого не случится, и намерен стоять до самого конца.

Кажется, любое движение, любой звук, все что угодно – разрушит эту картину на мелкие пазлы, и никогда из них уже не собрать мозаики…

– Надо же! – Разумеется, Софи Мартон чувствовала себя увереннее кого бы то ни было – ее ни чувства не связывали, ни ситуация, ни излишняя проницательность. – Кого ветром занесло!

И тут наконец все начали двигаться. Кэрри выдохнула и, натирая и так блестящую ручку кофемашины, вымученно улыбнулась вошедшим:

– Кофе?

– Двойной эспрессо, – словно очнулся Брент Финчли. Все так же, впрочем, прожигая взором Сару Брайтон.

Та задрала нос, пытаясь скрыть, что нещадно им шмыгает. И явно намылилась в сторону туалета.

Гарольд Кингстон с Брентом синхронно шагнул вперед. И отчеканил, пригвождая Сару словами к стенке:

– Мисс Брайтон, не спешите. Нам нужно поговорить.

И тут Мардж очнулась. Пришла в себя. Вдохнула-выдохнула. Что за великолепная фишка… Да, ее роль… Обернулась к «кружку следователей»:

– Да вот, принесло… Ветром. Вы позволите нам поговорить вчетвером? Гарри, Брент, Сара и я. Пожалуйста.

Элла Лоуренс вздрогнула. Словно тоже была только что лишь зрителем. Спохватилась и встала.

– А… конечно…

– Сядь, – властно сказала Софи Мартон. – Это общественное место, и никто не в праве…

– Софи, – оборвала ее Мардж. – Думаю, хозяйка вполне в праве решать.

И посмотрела на Кэрри. Ну да, немного грязно сыграла… Только Софи переходит все границы. Только – вот уж увы – Кэролайн Бэнкс была занята приготовлением двойного эспрессо, спасаясь от глубокого замешательства в результате пребывания в горячей точке Сара-Брент-Гарри.

Софи Мартон подняла бровь. Именно – хозяйка молчит. Элла Лоуренс все еще стояла над своим креслом и колебалась – уйти или остаться.

– В любом случае, если не здесь, так где-то в другом месте, – сглотнув, заявила Мардж Никсон. – Но нам нужно поговорить одним. Пожалуйста. Буду признательна. Просто тут мы уже все в сборе…

Дурацкая вежливость. Здесь надо заявлять так, чтоб перчатки в лицо летели одна за другой…

Шон Коннерз вздохнул и поднялся.

– София, думаю, нам ничего не стоит оказать Маргарет услугу.

И подал ей руку. София скорчила гримасу:

– Быстро ты размяк.

Но встала. У Маргарет сердце стучало в горле.

Элли бочком двинулась к выходу.

– Спасибо, – глухо поблагодарила Мардж Никсон своего бывшего шефа.

Он улыбнулся. Несколько грустно, безнадежно, но… словно говоря: «не переживай, все в порядке».

– Марго… – Софи задержалась рядом, чтобы вполголоса огласить вердикт: – Неужели ты не понимаешь, что однажды пожалеешь?

Маргарет дернулась. О чем она? Зачем вечно сеять сомнения? Она… верит Гарольду. Верит! Решила верить, ведь иначе ничто не имеет смысла. И время покажет, ошиблась она или нет. Пока – нет. Пока – вознаграждена. Сердце ее вдруг наполнилось спокойствием.

– Софи, спасибо за заботу, – мягко пожала она пальцы Мартон. – Но поверь: некоторые решения я должна принимать сама.

София Мартон посмотрела как-то странно. Затем стряхнула ее руку, застегнула пуговицу и повернулась к выходу.

– Идемте, – это слово предназначалось Элли и Шону, которые уже и так стояли у открытой двери.

Маргарет устало опустилась на стул. Все силы ушли сквозь пятки в пол. Но… она сделала то, что обещала Гарри – теперь кафе свободно.

Кингстон тем временем, приобняв за одно плечо Брента, а за другое – Сару, подвел их к столу.

– Прошу вас, – указал он упирающейся паре на кресла. Те сели подальше друг от друга – Сара напротив Маргарет, а Брент – рядом.

Мардж подняла уставшие глаза. Кингстон едва заметно улыбнулся. Все будет хорошо. Конечно будет. Это все шестое чувство. Дурацкое шестое чувство. Такое непостоянное и верное одновременно.

За ним Кэрри несла чашки с кофе. С обреченным видом.

– Сейчас мы разберемся с этим раз и навсегда. – Пообещал Гарольд Кингстон с преувеличенным энтузиазмом.

– Разве с этим разбираются раз и навсегда… – пробормотала Сэл. – Да еще и при третьих лицах.

– Я о смерти Джеймса Хэйрода, – жизнерадостно ответил Гарольд. – А вы о чем же?

И эдакий взгляд простачка. Маргарет аж захотелось хмыкнуть, но она сдержалась. Из уважения к подруге.

– Что же с ним непонятного? – отозвалась Сара, по-прежнему пялясь в стол. И в чашку с надписью «люблю зиму». – Все документы закрыты…

Брент вздохнул. И посмотрел на Гарольда.

– Гарри, при всем уважении, Мардж…

– Выполняет обязанности моего секретаря. Кажется, эта вакансия свободна,