"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Просто произошло какое-то… какое-то недоразумение», — запинаясь, пробормотала Кристи.

«С кем ты был?» Требовательно спросил Сигурдур Óли. Он заговорил резким, нетерпеливым голосом, делая шаг ближе. «Мы знаем, что вас было двое. Кто был с вами? И почему вы напали на женщину?»

Как бы Кристи ни готовил себя к такому повороту событий, его разум опустел, когда дело дошло до критической ситуации. Сигурдур Óли часто видел, как парни вроде Кристи án теряют самообладание. Они стояли перед ним, полные лжи и неповиновения, отвечали тем же, все отрицали и говорили ему отвалить, а потом совершенно внезапно сдавались, отбрасывая свою наглость и становясь трогательно сговорчивыми. Выглядя еще более застенчиво, Кристиан поставил средство от сорняков на место так неуклюже, что опрокинул при этом еще три бутылки, затем наклонился, чтобы поднять их и вернуть на полку. Сигурдур Óли бесстрастно наблюдал за его усилиями, не предлагая никакой помощи.

«Не могу поверить, что Сара тебе все разболтала», — сказала Кристи.

Ты презренный маленький подонок, подумал Сигурдур Óли.

19

Сигурдуру Óли было совершенно неинтересно узнавать, как Кристиан сошел с рельсов. Он слышал бесчисленное множество подобных слезливых историй, которые использовались либо как оправдание преступной карьеры, либо как доказательство того, в каком беспорядке находилось государство всеобщего благосостояния. Ему было достаточно знать, что Кристи натворил дел до такой степени, что оказался по уши в долгах, в основном связанных с наркотиками, и задолжал деньги по всему городу, даже, в двух случаях, частным лицам, базирующимся в других частях страны. Кристиан án тоже не очень хорошо зарабатывал; ему удавалось подрабатывать то тут, то там, поскольку в те дни дел было более чем достаточно, но по большей части он бездельничал, бездельничая. Он вымогал кредиты так долго, как только мог, особенно у банков и сберегательных учреждений, умудряясь накапливать множество дебетовых и кредитных карточек, которые теперь были переданы как безнадежные долги официальным агентствам по взысканию долгов. Но именно мысль о другом типе коллектора долгов заставляла Кристиана нервничать.

Он нарушил закон, и это сошло ему с рук, хотя он не был готов вдаваться в подробности ради Сигурдура ли, и у него была история использования девушек, высасывания из них финансовых средств, прежде чем они в конце концов поумнели. Один будущий тесть, бывший футболист, выигравший чемпионат, избил его до полусмерти, когда обнаружил, что Кристиан украл ценные вещи из его дома и заложил их.

Часть этой информации была предоставлена его сестрой Сарой; остальное Кристиан объяснил Сигурдуру ли на станции на Хверфисгате.

Казалось, что Кристи был не прочь поговорить, теперь, когда он был в руках полиции. Конечно, помогло то, что его подозревали в соучастии в убийстве и поэтому он стремился очистить свое имя, но Сигурдур Óли считал, что это не единственная причина. Казалось, что Кристи никогда ни с кем не рассказывал о своей жизни, и после некоторых первоначальных колебаний и неловкости шлюзы открылись, и наружу хлынули эпизоды из его прошлого и встречи с людьми, которые сбили его с пути истинного. Поначалу его рассказ был бессвязным, но постепенно ему удалось навести некоторый порядок в рассказе, и одно имя стало всплывать постоянно — некоего Те ó раринна, который зарабатывал на жизнь, водя фургон доставки.

Если верить словам Кристи, то Раринн был одновременно дилером и сборщиком долгов, что было обычным делом, что способствовало эффективности. Кристи 225; n не думал, что импортирует наркотики в каких-либо крупных масштабах, но он был жестким человеком с небольшой терпимостью к людям, которые были должны ему деньги, и именно так Кристи 225; n оказалась в его руках. Поскольку Кристи редко был в состоянии расплатиться за свою привычку, и никакие угрозы или избиения не приносили пользы, Тэринн начал использовать его для мелких работ в качестве частичной оплаты за наркотики. Они варьировались от отправки на покупку алкоголь или продукты для получения новых партий от контрабандистов или фермеров, выращивающих каннабис, поскольку Ти ó раринн избегал выполнять такие поручения лично. Сам Тиóраринн также не прикасался к наркотикам, хотя, по словам Кристи áн., он мог напоить любого под столом. Бывший спортсмен, а ныне семейный человек с женой и тремя детьми, он старался оставаться в тени и часто заявлял, что деньги, вырученные от продажи наркотиков, были его пенсией и что он уйдет из бизнеса, как только соберет достаточно денег. Кристиану часто приходилось выполнять за него работу в фургоне, и его зарплата уходила на погашение его долгов.

Сигурдур 211; ли изучал Кристиана, когда тот сидел лицом к нему в комнате для допросов, жалкая, сгорбленная фигура. Он был склонен отнестись к его заявлению со щепоткой соли, хотя и был готов поверить, что этот беспомощный мальчишка фактически был рабом своего дилера. Его просьба закурить была встречена категорическим отказом, и он получил короткую отповедь от Сигурдура ли, когда тот спросил, нет ли у него чего-нибудь поесть. Наконец, он спросил, может ли он пойти в Мужской туалет, но и в этом ему было отказано.

«Ты не можешь запретить мне это», — возразил Кристи.

«О, заткнись», — сказал Сигурд Óли. «Итак, что произошло в понедельник вечером?»

«Он не хотел пользоваться фургоном», — сказал Кристи. «Поэтому он попросил меня раздобыть машину. Скорее, приказал мне. Я сказал ему, что у меня нет машины, и он посоветовал поговорить с моей сестрой. Видите ли, я упомянул ее при нем, и он знал, что у нее есть машина».

«Он сказал тебе, что собирается с этим сделать?»

«Нет, он просто собирался вернуть его мне позже тем же вечером».

«Ты не поехала с ним?»

«Нет».

«Он пошел один?»

«Да, я так думаю. Я не знаю. Я ничего об этом не знаю».

«Он всегда так осторожен? Принимает меры предосторожности, приобретая машину специально?»

«Он очень осторожен», — подтвердил Кристи.

«Вы встречались с ним с тех пор, как он одолжил машину?»

«Я … он зашел в B ík ó на следующий день», — сказал Кристи после паузы. «Только на минуту. Он сказал мне, где оставил машину, и чтобы я никому не упоминал, что он одолжил ее, и чтобы мы не выходили на связь в течение следующих нескольких недель, месяцев или чего-то еще. Потом он просто вышел. Я поговорил с Сарой и сказал ей, где машина. Она взбесилась».

«Этот тэраринн рассказал вам, какие дела у него были с женщиной в доме?»

«Нет».

«Ходил ли он к ней по каким-то своим причинам или