"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Мы не должны ее будить», — сказала девушка.

Сигурдур Óли взглянул на Финнура.

«Тебе нужно будет разбудить ее для нас, дорогая», — твердо сказал Финнур. «Мы из полиции, и нам нужно поговорить с твоим отцом. Ты знаешь, где он?»

«Он на работе», — ответила девушка. «Я разбужу маму», — добавила она, исчезая в доме.

Они некоторое время ждали на ступеньках, другие офицеры переминались с ноги на ногу под моросящим дождем. Младшая девочка все еще стояла в дверях, в ее глазах было сомнение. У них был ордер на вход и обыск в доме, но, проигнорировав совет Сигурдура ли, Финнур объявил, что не хочет вызывать ненужную тревогу, если в деле замешаны дети. Они знали, что их было трое, младшему из которых было всего четыре года. Они также знали, что Теóраринн не был на работе. После расследования они обнаружили, что он не выполнял никакой работы с понедельника. Полиция уже объявила тревогу из-за его фургона.

Наконец старшая девочка вернулась и молча смотрела на них с порога, а вскоре после этого появилась их мать. Она явно немного вздремнула и еще не совсем проснулась. Ее пухлое лицо оторвалось от подушки, волосы были взъерошены.

«У нас есть ордер на обыск этого помещения, «объявил Сигурд Óли, «хотя мы предпочли бы, чтобы вы впустили нас добровольно. И нам нужно поговорить с вашим мужем, Те óРаринном. Вы знаете, где он может быть?»

Женщина не ответила.

«Мы предпочли бы сделать это с минимумом неприятностей», — сказал Финнур.

Женщине, казалось, потребовалось много времени, чтобы проснуться.

«Что … что тебе от него нужно?» — спросила она сонным голосом.

Сигурдур Óли не был готов вступать в какую-либо дальнейшую дискуссию на этом этапе. Приказав своим людям следовать за ним, он осторожно отвел девушек в сторону и вошел в дом, женщина отступила перед ним. Вскоре поиски были в самом разгаре, офицеры искали окровавленную или порванную одежду, наркотики, наличные, список клиентов, все, что могло быть связано с нападением на Ла & # 237; на или дать ключ к разгадке его мотива. Младшую девочку обнаружили спящей в постели ее родителей. Мать разбудила ее и отвела в другую комнату. Женщина, казалось, не была чрезмерно удивлена этим вторжение она также не высказала никаких возражений; просто молча стояла со своими дочерьми, наблюдая, как группа полицейских переворачивает ее дом вверх дном. Дом был исключительно аккуратным: чистое белье было сложено во всех ящиках, все на кухне убрано, со всех поверхностей вытерта пыль. Не было никаких признаков достатка: украшения на столах в гостиной были дешевыми, набор из трех предметов убогим. Если Раринн и зарабатывал какие-то деньги на торговле наркотиками, то это определенно не было заметно в его доме, и единственным транспортным средством, зарегистрированным на его имя, был фургон доставки.

«Вы помните, во что был одет ваш муж в прошлый понедельник?» — спросил Сигурдур Óли.

«Носит?» — эхом повторила женщина. «Он всегда носит одно и то же».

«Что вы можете нам сказать?»

Женщина дала подробное описание, которое совпадало с тем, что видел Сигурдур Óли. Она хотела знать, что сделал раринн.

«Где он был в понедельник вечером?» — спросил Сигурдур Óли, игнорируя ее вопрос.

«Он был здесь, дома, весь вечер», — без колебаний ответила женщина. «Он не выходил из дома в понедельник вечером», — добавила она на случай, если Сигурд Óли упустил этот факт.

«У нас есть информация, которая предполагает обратное», — сказал он. «На самом деле его заметили, так что он не мог быть здесь весь вечер. Я сам его видел. Если вы хотите продолжать лгать нам, пожалуйста, но вам придется делать это в участке. Девочки тем временем могут пойти к няне. Если вы сами никого не сможете найти, мы предоставим вам няню».

Женщина уставилась на него, разинув рот.

«Или ты можешь рассказать нам то, что нам нужно знать, а потом можешь вернуться в постель», — добавил он.

Когда она посмотрела на своих трех дочерей, женщина поняла, что у нее нет выбора. У старшей были проблемы в школе, не только с уроками, но и на игровой площадке, и она отказывалась плавать или участвовать в играх.

«Он никогда мне ничего не рассказывает», — сказала она. «Я ничего не знаю».

«Значит, в понедельник вечером его не было дома?»

Она покачала головой.

«Это он велел тебе так говорить?»

После секундного колебания она кивнула.

«Где он сейчас?»

«Я не знаю. Что он натворил? Я не видел его с тех пор, как он пришел домой в понедельник вечером, и я с трудом понимал ни слова из того, что он говорил. Он сказал, что ему нужно ненадолго уехать из города, но он скоро вернется».

«Что он имел в виду, говоря «убраться из города»? Куда он направлялся?»

«Я не знаю — у нас нет коттеджа для отдыха или чего-то в этом роде».

«Есть ли у него семья за пределами Рейкьявика?»

«Нет, я так не думаю. Пожалуйста, что он сделал?»

Три девочки с открытыми ртами прислушивались к разговору, их глаза перебегали с матери на детектива. Сигурдур Óли указал женщине, что им было бы неуместно подслушивать остальное, и она быстро отреагировала, загнав своих дочерей на кухню и сказав старшей приготовить им шоколадно-молочный напиток.

«Мы считаем, что он напал на женщину здесь, на востоке города», — сказал Сигурдур Óли, когда женщина вернулась с кухни. «Его опознали на месте происшествия».

«Ты хочешь сказать, что он встречался с другой женщиной?»

«Нет, я так не думаю», — сказал Сигурд Óли. «Мы не верим, что атака была такого рода. Можете ли вы сказать мне, с кем он общался за несколько дней до своего исчезновения?»

Они попросили телефонную компанию предоставить журнал регистрации всех звонков, сделанных на домашний телефон Тхараринна и с него, и это, возможно, могло бы пролить свет на события, приведшие к нападению на Ла & # 237; на, хотя Сигурдур & # 211; ли сомневался в этом. Судя по описанию Кристиана, он решил, что раринн был бы слишком осторожен для этого. Это говорило о том, что на его имя не было зарегистрировано мобильного телефона, хотя Кристи подтвердил, что он им пользовался.

«Я очень мало знаю о том, чем занимается Тогги», — сказала его жена. «Он никогда не говорит мне ни слова. Все, что я знаю, это то, что он водит фургон и работает