"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Ее интерес был неподдельным, а разочарование очевидным, когда Сигурд Óли заявил, что у него нет информации на этот счет. Он спросил, может ли она предоставить ему имена клиентов, которые участвовали в турах по леднику, проводимых Эбенезером, и она ответила, что нет ничего проще, у нее есть списки на компьютере. Хотя она не знала, что пара столкнулась с трудностями, которые могли привести к визиту коллектора, она повторила, что они задолжали много денег, и отметила, что Лена никогда не была из тех, кто много говорит о себе. Они хорошо ладили и работали вместе несколько лет, но правда заключалась в том, что Колфинна очень мало знала о жизни Л íна.

«С ней было великолепно работать, — сказала она, — но она всегда держала тебя на определенной дистанции, понимаешь? Такой она и была. Хотя меня это никогда не беспокоило».

«Она когда-нибудь подавала какие-либо признаки страха, или опасности, или замешанности в чем-то, с чем не могла справиться?» — спросил Сигурдур Óли.

«Нет», — ответила Колфинна. «С Лона, насколько я знаю, все было в порядке».

Она смогла найти на своем компьютере список только для одной поездки на джипе, но распечатала его, сказав, что отправит ему другой по электронной почте, как только найдет его. Сигурдур Óли просмотрел список, но не узнал ни одного имени.

Позже в тот же день Эльборг позвонил, чтобы спросить, не может ли он помочь ей вечером. Несмотря на то, что в субботу вечером у него были дела поважнее, он позволил себя уговорить. Эльборг был вовлечен в сложное дело, работая почти день и ночь над убийством Тингхолта. Она забрала его, и они поехали на встречу с человеком по имени Валюр, уникально раздражающим персонажем, который немедленно преуспел в том, чтобы еще больше разозлить Сигурдура ли.

«Ты слышал что-нибудь от Эрленда?» — спросил Сигурдур Óли, когда визит закончился и они возвращались в машину. Он вспомнил телефонный звонок Евы Линд, которая спрашивала о своем отце.

«Вообще ничего», — устало ответил Эльборг. «Разве он не говорил, что направляется на восток на несколько дней?»

«Как давно это было?»

«Наверное, неделю».

«Как долго он планировал провести отпуск?»

«Я не знаю».

«Что он вообще делал на востоке?»

«Навещаю место, где он вырос».

«Есть какие-нибудь известия от той женщины, с которой он встречается?»

«Вальгердур? Нет. Возможно, мне следует позвонить ей, узнать, связывался ли он с ней».

23

Сигурдур & #211;ли второе воскресенье подряд прятался в своей машине возле многоквартирного дома, не сводя глаз с газеты, которая торчала из одного из почтовых ящиков в вестибюле. В то утро он занял позицию рано, вскоре после того, как была доставлена газета, и наблюдал за приходами и уходами, согреваясь с помощью автомобильного обогревателя. Он захватил с собой термос с кофе и кое-что почитать — газеты и несколько новых туристических брошюр Флориды. Во всяком случае, народу было еще меньше, чем в предыдущее воскресенье. Никаких признаков девушки, которая, пошатываясь, поднималась по лестнице, или того расточителя, который называл себя композитором. Время ползло незаметно. Сигурдур Óли читал каждое слово в газетах и жадно изучал солнечные изображения в брошюрах Флориды. Он включил радио, но не смог найти ничего по своему вкусу, несмотря на то, что переключался с ток-шоу на музыкальные станции и обратно. Наконец он нашел станцию, играющую классический рок, и остановился на ней.

Пожилой мужчина вошел в квартал с пакетом из ближайшей пекарни. Он даже не взглянул на бумагу, но при виде сумки этого человека Сигурдур Óли почувствовал приступы голода. Пекарня была всего за углом; он смог бы увидеть вывеску, если бы проехал несколько метров задним ходом. Он обдумал свое положение. Он почти чувствовал аромат свежей выпечки, настолько сильным было его желание, хотя бы булочку, но, с другой стороны, он мог упустить вора. «Интересно, есть ли очередь?» - подумал он, вытягивая шею в направлении пекарни.

Ничего интересного не происходило до тех пор, пока незадолго до полудня пожилая женщина не спустилась в вестибюль и, выглянув через стеклянную дверь, повернулась к почтовым ящикам, без колебаний схватила газету и снова толкнула дверь на лестничную клетку. Сигурдур & # 211; ли, который боролся с кроссвордом, пытаясь утолить голод, бросил его, выскочил из машины и ворвался внутрь, зажав ногу между внутренней дверью и косяком, и поймал женщину с поличным, когда она начала подниматься по лестнице.

«Что ты с этим делаешь?» — резко спросил он, схватив женщину за руку.

Она в ужасе уставилась на него.

«Оставь меня в покое», — сказала она. «Ты не можешь забрать мою газету!» Она начала кричать «Вор!» слабым голосом.

«Я не вор, «сказал Сигурд Óли, «я из полиции. Зачем ты крадешь газету Гудмунды?»

Выражение лица женщины расслабилось.

«Ты сын Гагги?» — спросила она.

«Да», — ответил Сигурдур Óли, застигнутый врасплох.

«Я Гудмунда, дорогая».

Сигурдур Óли отпустил ее руку.

«Разве Гагга не говорил с тобой?» — спросил он. «Я собирался присмотреть за газетой для тебя».

«О, небеса, да, но я так хотела это прочитать».

«Но ты не можешь читать газету, если я должен ее смотреть».

«Нет, «сказала Гудмунда, невозмутимо продолжая подниматься по лестнице, «в этом-то и загвоздка. Передай от меня привет своей матери, дорогая».

Вскоре после этого, когда Сигурдур Óли готовился уплетать обед, который она приготовила для него, он сообщил об этом разговоре Гагге, добавив, что у него нет намерения снова подстерегать похитительницу бумаг. Этой чепухи больше не будет.

Гаггу, казалось, позабавило недовольство ее сына. Она стояла позади него, изо всех сил стараясь подавить смех, затем предложила ему вторую порцию и выразила удивление по поводу его аппетита.

Наливая кофе, она спросила, разговаривал ли с ним его отец. Сигурдур Óли рассказал, как он появился на станции с новостями о своей простате.

«Я полагаю, бедняга был немного встревожен?» — спросила его мать, садясь с ним за кухонный стол. «Его голос звучал довольно подавленно, когда он позвонил, чтобы сообщить мне».

«Насколько я заметил, нет», — сказал Сигурд Óли. «Я собираюсь заглянуть к нему позже, так как операция завтра. Он сказал, что мне следует пройти обследование — что я нахожусь в группе риска».

«Тогда ты должен это сделать», — сказал Гагга. «Мне он тоже об этом говорил. Не откладывай».

Сигурдур & #211; ли потягивал кофе, думая о своих отце и матери и их отношениях в те дни, когда они еще были вместе. Он