"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Он смотрел вдаль, на какие бесконечно далекие сцены, о которых никто не мог сказать, и шептал слова, неслышимые Сигурдуру Óли.

«Но больше всего я испытываю отвращение к самому себе».

В этот момент зазвонил телефон Сигурдура ли, нарушив тишину на кладбище. Он поспешно нащупал его в кармане пальто и увидел, что звонит Патрекур. Он колебался, переводя взгляд с Андре на телефон, затем решил ответить.

«Мне нужно тебя увидеть», — сказал он прежде, чем Патрекур успел вымолвить хоть слово.

«Конечно».

«Ты солгал мне», — сказал Сигурдур Óли.

«Что?»

«Ты думаешь, это нормально — лгать мне, не так ли? Ты думаешь, это нормально — втягивать меня в неприятности и лгать мне?»

«Что вы имеете в виду?» — спросил Патрекур. «Успокойтесь».

«Ты сказал, что никогда в жизни не встречал Лíна».

«Это верно».

«И ты придерживаешься этой истории, не так ли?»

«Придерживаешься чего? К чему ты клонишь?»

«Я говорю о тебе, Патрекур. И обо мне».

«Не заводись так сильно. Просто объясни, о чем ты».

«Ты отправился с ней в путешествие по леднику, придурок!» — сказал Сигурд Óли. «С кучей других придурков. Теперь помнишь? Путешествие по леднику в прошлом году. Это освежает вашу память?»

На другом конце провода воцарилось долгое молчание.

«Нам нужно встретиться», — наконец сказал Патрекур.

«Держу пари, что знаем», — огрызнулся Сигурд Óли.

Во время разговора он отвернулся от Андре, чтобы получить хоть каплю уединения, но когда он повернулся обратно, Андр исчез.

Он отреагировал мгновенно, прервав вызов и побежав вверх по холму через кладбище, осматривая окрестности в поисках Андре, но его нигде не было видно. Добежав до ворот, он выбежал на улицу, которая была пустынна, поэтому он помчался обратно на кладбище и пересек его, тщетно оглядываясь по сторонам. Он снова позволил Андре ускользнуть у него из рук.

«Черт, черт, черт!» — закричал он, останавливаясь. Андрес быстро скрылся и мог уйти через любые ворота, пока Сигурдур Óли был занят.

Он вернулся к тому месту, где припарковался, сел в свою машину и потратил немало времени, прочесывая близлежащие улицы в надежде увидеть Андре, но безрезультатно.

Человек растворился в воздухе, и Сигурд Óли не имел ни малейшего представления о том, где он мог прятаться и нашел ли он Р öгнвальдура, и, если да, то что могло с ним случиться.

Он попытался вспомнить их разговор, но далеко не продвинулся. Андре рассказывал о своей матери, а ближе к концу начал бессвязно рассказывать о шипе, который был похож на монету в кроне, и об отвращении, которое он испытывал к Рангвальдуру, и о том, что Сигурдур & #211; ли должен знать, что, что бы ни случилось, это была не только его вина.

По какой-то причине для него было важно, чтобы полиция поняла это.

31

Патрекур поднял пристыженный взгляд, когда Сигурдурли вошел в кафе и сел напротив него. Это было то же самое место, где они встречались раньше, но теперь там было оживленнее, а шум разговоров и другой шум мешали им разговаривать, не повышая голоса. Понимая, насколько неподходящее место проведения, они согласились поехать в другое место, и, поскольку находились в центре города, начали медленно продвигаться в направлении доков, мимо штаб-квартиры старой Исландской пароходной компании, через прибрежную дорогу в направлении восточной гавани, предполагаемого места для строительства гигантского концертного зала и конференц-центра. Они шли молча, но теперь начали бессвязно обсуждать свои планы.

«Мы проводим подготовительную работу», — сказал Патрекур, останавливаясь, чтобы осмотреть место. «Я не уверен, что люди осознают масштаб этого проекта — насколько масштабным он будет».

«И все это, когда в Рейкьявике едва ли найдется тысяча любителей музыки, которые потрудились прийти на концерты?» — неодобрительно воскликнул Сигурдур Óли, хотя он с трудом мог выговорить слово «симфония».

«Обыщи меня».

Они еще не касались темы лжи Патрекура. Сигурдур & #211; ли хотел подождать и посмотреть, что скажет Патрекур, но догадался, что он почти наверняка думал о том же.

Начались работы по сносу старых зданий, чтобы освободить место для нового концертного зала. Сигурдур Óли вспомнил, как читал критическую газетную статью экономиста, который выразил тревогу по поводу вульгарности проекта и сказал, что здание было детищем мечты страны нуворишей, отчаянно желающих воздвигнуть памятник исландской жадности. Через дорогу, подобно крепости, возвышалась штаб-квартира Центрального банка, отделанная тяжелым, черным как смоль габбро из Восточных фьордов.

Патрекур согласился с the economist, назвав концертный зал типичным белым слоном, порожденным синдромом маленькой страны. Человек, который в школьные годы отказался от неоконсерватизма ради радикализма, все еще таился недалеко от поверхности.

«Я думаю, что наши финансисты проигрывают сюжет», — добавил он.

«От тебя исходит богатство», — сказал Сигурд Óли. «Разве ты сам не проиграл сюжет?»

Между ними повисла тишина.

«Ты что-нибудь слышал от Германна?» — спросил Сигурд Óли в конце концов.

«Нет», — ответил Патрекур.

Сигурдур & # 211; ли просмотрел стенограммы их интервью и отметил, что оба придерживались той истории, которую они впервые рассказали ему. Были все шансы, что Финнур вызовет их обратно для дальнейшего допроса. Патрекур категорически отрицал, что знаком с Л & # 237; на или имел с ней какие-либо отношения. Оба отрицали, что им что-либо известно о водителе фургона по имени Ти ó раринн, и отрицали какую-либо ответственность за нападение на Ла & #237; на.

«Как ты познакомился с Лíна?» — спросил Сигурд Óли.

«Я думал, вы могли бы просто заставить это исчезнуть», — сказал Патрекур. «Я собирался сказать вам правду, когда все закончится. Вы можете мне не верить, но таково было мое намерение».

«Просто ответь на вопрос», — сказал Сигурд Óли. «Разве я не обсуждал все это с тобой? Не уклоняйся от ответа».

«Мне неловко лгать тебе».

«Ближе к делу».

«Я ездил в это путешествие по леднику год назад, «объяснил Патрекур. «С несколькими иностранными клиентами. Там было несколько групп: одна из нашей фирмы, другая из фирмы L ína и несколько банкиров. Эбби позаботилась обо всех приготовлениях и организации. Это была ваша типичная пьяная экскурсия, чтобы развлечь иностранцев, показав им пейзажи, ледники. Мы поднялись на ледяную шапку Ватнай-кулл и устроили там барбекю. Затем — это была поездка на выходные — мы провели вторую ночь на востоке, в H & # 246; fn.»

«Германн поехал с вами?»

«Я пригласила его, но в итоге он смог приехать только на один день. Он познакомил меня с Л í на. Она подошла, и он казался странно взволнованным.