"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

равных условиях; один — законопослушный член общества, другой — рецидивист. С точки зрения Сигурдура Óли, маленький засранец утратил право на то, чтобы с ним считались, чтобы его слушали или обращались как с членом общества. Но были времена, как сейчас, когда Сигурдуру & # 211;ли приходилось изображать заботу о том, что думает один из этих бездельников, о его мнениях, о том, как работает его крошечный умишко. Он решил снискать расположение Кристиана в надежде получить еще какую-нибудь информацию.

«Нет, спасибо, я не курю», — сказал он, выдавив улыбку. «Нам абсолютно необходимо найти его как можно скорее. Если у вас есть хоть малейшее представление о том, где может быть Тогги или с кем он может поддерживать связь, мы были бы вам чрезвычайно благодарны».

Кристиан мгновенно насторожился. Поведение детектива было совсем не таким, как раньше, и он не был уверен, как реагировать.

«Я ничего не знаю», — возразил он.

Кто его приятели? С кем он тусуется? У нас на него ничего нет. В последнее время он не имел никаких дел с законом, так что мы должны доверять таким людям, как вы, понимаете?»

«Да, но, как я уже сказал...».

«Одно имя, вот и все. Кто-то, кого он упоминал в вашем присутствии. Возможно, это было всего один раз».

Кристиан изучающе посмотрел на него, затем осушил свой бокал и протянул ему.

«Ты можешь налить мне еще, приятель», — сказал коротышка. «Тогда приезжай и припаркуйся здесь, чтобы приятно поболтать. Кто знает, может, что-нибудь вспомнится мне».

Три пинты пива и период бесконечной скуки спустя Сигурдур & # 211; ли ехал на восток по шоссе с двумя полосами движения в Миклабрауте в поисках мастерской механика, специализирующегося на мотоциклах и снегоходах, где, по словам Кристиана & # 225;н, он должен был найти человека по имени Эйч & # 246; ди, который принадлежал к узкому кругу друзей Раринна. Кристин забыла, как их пути пересеклись изначально, но раньше они помогали друг другу со сбором долгов и другой работой, которая могла подвернуться. Именно так H & # 246; ddi однажды приехал, чтобы поджечь белый Range Rover с кожаной отделкой и все дополнительные услуги, стоимостью в крутые двенадцать миллионов крон, по просьбе владельца. Ему нужно было погасить кредит, который причинял ему огорчения, а также он хотел выжать немного наличных из своей страховой компании. Запрос поступил через Тогги, который поддерживал связь с владельцем — Кристиан не знал, как это сделать, — но так получилось, что Тогги в то время находился в Испании, и работу нужно было выполнить быстро. H 246; ddi легко разобралась с этим вопросом; Кристи сказал, что его считали мастером на поджоги. Кроме того, он утверждал, что не знает, с кем дружил Тогги «Спринт».

H 246; ddi оказался высоким человеком мощного телосложения, с зачатками брюшка, абсолютно лысой головой и густой козлиной бородкой. Он был одет в джинсы и черную футболку с флагом Конфедерации, похожую на карикатуру на американского деревенщину. Когда Сигурдур & # 211; ли прибыл, он был внутри мастерской, склонившись над мотоциклом с хромированной фурнитурой. Мастерская была небольшой, и он был владельцем и единственным сотрудником, насколько знал Кристи.

«Добрый день», — сказал Сигурд Óли. «Я ищу H öddi. Это, случайно, не вы?»

Мужчина выпрямился. «Кто хочет знать?» — спросил он, как будто чуял беду за сто шагов.

«Мне нужно найти Тогги — Те óраринна — и я полагаю, вы его знаете», — сказал Сигурд Óли. «Это дело полиции. Возможно, вы слышали об этом. Я из полиции».

«Какое дело полиции?»

«Нападение на женщину в восточном пригороде».

«Почему ты спрашиваешь меня?»

«Ну, я...».

«Кто послал тебя сюда?» — спросил Эйчöди. «Ты один?»

Сигурдур Óли не был уверен, как отнестись к этому последнему вопросу. Полицейский по своей природе никогда не бывает одинок, но у него не было намерения вступать в философские дебаты с H & # 246; ddi. Так что же означал этот вопрос? Если он был один, намеревался ли этот человек напасть на него? Сигурдур & #211; ли также никак не мог ответить на его первый вопрос, поскольку он не собирался разглашать личность Кристиана, несмотря на непреодолимое желание сделать это в отместку за отупляющую скуку их беседы во время ланча. Поэтому он просто стоял там в тишине, оглядывая мастерскую, рассматривая снегоходы, которые находились в процессе переделки, чтобы сделать их еще быстрее и шумнее, и мотоциклы, которые дорабатывались, чтобы преодолевать ограничение скорости с еще большей легкостью.

H ö ddi приблизился к нему. «Почему ты думаешь, что мне есть что сказать об этом парне Тогги?» он потребовал ответа.

«Я спрашиваю тебя», — сказал Сигурд Óли. «Ты знаешь, где он может быть?»

Эйч & # 246; дди сердито посмотрел на него. «Нет, это ответ. Я не знаю этого парня».

«Тогда ты знаешь человека по имени Эбинизер, известного как Эбби?»

«Я думал, ты спрашиваешь о Тогги».

«Эбби тоже».

«Никогда о нем не слышал».

«У него есть жена по имени Лíна. Ты ее знаешь?»

«Нет».

У мужчины в кармане зазвонил телефон. Он посмотрел на Сигурдура & #211; ли, когда телефон зазвонил четыре, пять, шесть раз, и когда он, наконец, соизволил ответить, он продолжал смотреть на Сигурдура & #211;ли.

«Ага», — сказал он, затем некоторое время слушал.

«Мне насрать», — сказал он. «Да… да… да, для меня это не имеет значения».

Он снова прислушался.

«Мне плевать, что он твой родственник», — прорычал он. «Я собираюсь врезать этому ублюдку коленом».

Его глаза были вызывающе устремлены на Сигурдура ли, когда он говорил это. То, что звучало как акт мести или требование вернуть долг, H & # 246; ddi угрожал кому-то бейсбольной битой. Что бы это ни было, H & # 246; ddi явно не испытывал желания скрывать это. Он намеренно провоцировал Сигурдура ли, как бы демонстрируя, что у них ничего против него нет и они не могут его тронуть.

«Заткнись нахуй!» — сказал Эйч ö дди в трубку. «Да… да… верно, да, и тебе тоже. Можешь заткнуться нахуй, приятель».

Он закончил разговор и сунул телефон обратно в карман.

«Тогги в последнее время связывался с тобой?» — спросил Сигурдур Óли, как будто не слышал этого разговора.

«Я не знаю никакого Тогги».

«Он известен как Тогги «Спринт».»

«Я тоже его не знаю».

«Я предполагаю, что вы путешествуете по высокогорью на этих штуках», — прокомментировал Сигурдур Óли, указывая на мощные снегоходы.

«Почему бы тебе просто не прекратить нести чушь и не