"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Патрекур колебался.

«И?» — подсказал Сигурд Óли.

«И я переспала с Лíна».

Патрекур выглядел подавленным, когда встретился взглядом с Сигурдур & #211;ли.

«Ты переспал с Лíна?»

Патрекур кивнул. «Эбби там не было. Он остался где-то в другом месте, и она… мы… в общем, мы оказались вместе в постели».

«Иисус». Сигурдур Óли был полностью сбит с толку.

«Я должен был сказать тебе сразу».

«У тебя вошло в привычку изменять Санне?»

«Я уже делал это однажды», — сказал Патрекур. «Два года назад. Похожие обстоятельства, другая женщина. Когда я был на востоке в проекте строительства большой плотины. Я был не совсем трезв, но, конечно, это не оправдание. Л & # 237;на было очень весело и очень напористо, и, естественно, я был готов к этому в конце».

«Естественно?» — переспросил Сигурд Óли.

«Что я могу сказать? Это случилось. У меня нет оправданий, это просто случилось».

«Она говорила вам, откуда она знала Германа? Что планировала шантажировать его?»

«Нет, конечно, нет».

«Значит, она не хотела тебя фотографировать?»

«Дай мне передохнуть».

Сигурдур Óли пожал плечами.

«Вы не можете себе представить, как я был шокирован, когда Герман и моя невестка пришли на днях и начали расспрашивать о моем приятеле в полиции», — сказал Патрекур. «Когда он объяснил, что все это значит и кто в этом замешан, я чуть не сорвался. Больше всего я боялся, что он раскроет тайну обо мне и Лíна — что она могла ему рассказать. Я не мог думать ни о чем, кроме себя».

«У тебя не хватит духу на это», — сказал Сигурдур Óли, который с трудом испытывал сочувствие к своему другу, хотя в голосе Патрекура действительно звучало искреннее раскаяние.

«Ты думаешь, я этого не знаю?»

«А как насчет разговоров Германна о вечеринках свингеров? Его заявление о том, что они встретились чисто случайно?»

«Я верю всему этому», — ответил Патрекур. «Я не думаю, что Герман лжет. Мы понятия не имели, что они пошли на обмен женами. Санна потеряла дар речи — она не может понять эту игру, но, с другой стороны, она также не понимает лжи, неверности и всего подобного. Мы хотели им помочь. В конце концов, это сестра Санны, как я тебе постоянно говорю. О какой-либо другой реакции не могло быть и речи. Итак, я согласился поговорить с вами и попросить вас оказать давление на Лíна и Эбби, чтобы положить всему этому конец, пока все не вышло из-под контроля. Конечно, я должен был рассказать тебе всю историю. С моей стороны было трусливо и эгоистично не сделать этого. Обмануть тебя. Я это понимаю. Я вовлекал тебя. Но вся эта неразбериха была такой неловкой. Затем на нее напали, и внезапно это стало смертельно серьезно, и я просто замолчал еще больше, и — я буду абсолютно честен — я так чертовски напуган, что едва могу дышать».

«Тебе не приходило в голову самому перекинуться парой слов с Лíна, учитывая, что ты ее знал?»

«У меня не было с ней никаких контактов с той ночи в H & # 246; fn, и я ни за что не собирался с ней разговаривать».

«Как ты думаешь, она могла позаимствовать эту идею у тебя? Насчет шантажа?»

«Господи, нет, я так не думаю».

«Вы сказали ей, что жена Германа — многообещающий политик?»

«Нет, я так не думаю, я действительно не могу вспомнить».

«Так с какой стати тебе понадобилось втягивать меня в это?»

«Это никогда не должно было стать официальным», — сказал Патрекур. «Вы должны были разобраться с этим, чтобы проблема исчезла. Они угрожали бог знает чем: таблоидам, Интернету. Герман явно связался с парой психов. Я не хотел ввязываться; мне и в голову не приходило обращаться к ним самому. Я просто предположил, что ты тот человек, который может урезать их до предела и заставить их увидеть смысл, пригрозить им законом, как мы обсуждали. Я знаю, ты бы справился с этим. Они были невероятно наглыми, но я был убежден, что не потребуется много усилий, чтобы отговорить их от такого безумного плана.»

«Были ли они по уши в долгах? Ты что-нибудь знаешь об этом?»

Герман считает, что они, должно быть, были такими, и именно поэтому они зашли так далеко. И я не обязательно говорю о банковских кредитах. За это их занесут в черный список. Они оба употребляли наркотики. Германн убеждена, что они в долгу у кучки дилеров и именно поэтому на нее напали.»

«Ты уверен? Насчет наркотиков?»

«Герман сказал мне, что они предложили ему что-то, вероятно, Es или speed. Он даже не знал, как это называется, но у них этого было в избытке».

«Он знал, где они это взяли?»

«Нет, он не спрашивал», — сказал Патрекур.

«Так ты больше не встречался с Л í на после того, что случилось?»

«Нет. Ну, да, она действительно звонила мне однажды. Позвонила мне на работу и спросила, как дела. Мы немного поболтали, потом я попросил ее больше не связываться со мной; это была ошибка, и я не хотел ее больше видеть».

«Она хотела тебя видеть?»

«Да».

«И ты сказал «нет»?»

«Это верно».

«Эбби знает, что вы спали вместе?»

«Я так не думаю», — сказал Патрекур. «По крайней мере, я предполагаю, что нет, хотя, учитывая ту жизнь, которой они жили, я полагаю, она могла бы сказать ему. Но если это и так, то я об этом не знаю.»

Разговор затянулся. В конце концов, Патрекур вздохнул и добавил: «Я должен был рассказать тебе сразу. Я имею в виду обо мне и Л & #237; на. Я все это время чертовски боялся, что ты каким-то образом узнаешь. Но я не хотел разрушать нашу дружбу. И я действительно надеюсь, что не разрушил».

Сигурдур Óли не ответил, и они стояли, наблюдая за тем, что происходило на причале. Мысли Сигурдура & # 211;ли варьировались от Эбби и Л íна до угроз, шантажа, сборщиков долгов, походов на ледник и бухгалтеров; его коллеги Финнура и несчастного юноши П é тура, которого избили за полицейским участком; Санны, которая не знала об измене своего мужа; Германа и его жены, которые хотели добиться успеха в политике; Бергта & # 243;ра и их последнего разговора, и его отца в больнице.

«Ты собираешься рассказать Санне?» — спросил он наконец.

«Я уже это сделал», — сказал Патрекур.