"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

Как раз в этот момент ему показалось, что он услышал слабый скребущий звук под ногами.

Сигурдур Óли посмотрел вниз. Он стоял на большом прямоугольном металлическом люке, и звук, казалось, исходил из-под него. Он топнул ногой.

«Тхóраринн!» — снова позвал он.

Ответа не последовало. Но Сигурдур Óли теперь понял, почему в гараже не было автоподъемника: вместо того, чтобы поднимать машины, чтобы добраться до их днища, механик спускался в яму, над которой была припаркована машина. Биргир, вероятно, не мог позволить себе подъемник, но тогда, возможно, ему было ни к чему ни такое оборудование, ни яма, учитывая, что она была закрыта.

Сигурдур Óли вскоре понял, как сдвинуть металлический люк с ямы, и когда он посмотрел вниз, то увидел, что Тхараринн сидит у стены и смотрит на него снизу вверх.

«Как, черт возьми, ты меня нашла?» — спросил он, не в силах скрыть своего удивления. Он поднялся на ноги, все еще глядя на Сигурдура ли, затем выбрался наружу и отряхнулся.

«Ты собираешься создавать проблемы?» — спросил Сигурдур & # 211; ли, который позвонил за подкреплением, когда & # 243; раринн выбирался наружу.

«Как, черт возьми, тебе это удалось?»

Он не оказал никакого сопротивления.

«Может быть, я расскажу тебе когда-нибудь», — сказал Сигурд Óли. «Ты давно здесь?»

«Только что прибыл».

«Так где же ты прятался?»

«Господи, у меня был шок», — сказал Тэринн, игнорируя вопрос. «Я ел бургер, когда услышал, как ты стучишь в дверь. Все, о чем я мог думать, была яма. Это был H & # 246; ddi? Вы следили за ним? Он начал незаметно пробираться к двери.

«Стой спокойно», — приказал Сигурдур Óли. «Сюда едут машины. Ты никуда не пойдешь».

«Ты один?» — воскликнул раринн.

Сигурдуру Óли уже второй раз за день задавали этот вопрос.

«Снаружи двое мужчин», — сказал он. «Они ждут нас».

Он надеялся, что его ложь прозвучала достаточно правдоподобно, чтобы заставить Тэрина задуматься, поскольку у него не было желания ввязываться в еще одну погоню. Вдалеке они услышали вой сирен.

«И улица заполняется другими подразделениями, как вы можете слышать».

«Кто ездил на H öddi?»

«Просто успокойся», — сказал Сигурдур Óли, вставая между раринном и дверью. «В конце концов, мы бы тебя нашли. Иначе ты бы сдался: вы все всегда сдаетесь в конце концов».

34

Раринна доставили в полицейский участок на Хверфисгате. К тому времени перевалило за полночь, и они решили, что его допрос может подождать до утра, поэтому Сигурд & #211;ли проследил, чтобы его благополучно поместили в камеру. Он намеревался солгать о том, как выследил Тхарана, чтобы не упоминать имя Кристиана, но не был уверен, что это сойдет ему с рук. Было бы лучше заявить, что он получил один из тех анонимных телефонных звонков, в которых говорилось, что H & # 246; ddi каким-то образом связан с Th & # 243; rarinn. Наводка, по его словам, не показалась ему особенно правдоподобной, но он все равно решил проверить ее, проследив за Эйч ди, которого он видел покупающим гамбургер перед тем, как отправиться в район залива Эллидавогур. В этот момент он вспомнил, в каком направлении двинулся Тогги после нападения Л & # 237;на, и подумал, что этот вопрос заслуживает более пристального изучения. После того, как H ö ddi зашел в гараж и вышел оттуда без еды на вынос, Сигурдур Óли решил предпринять немедленные действия и ворвался в мастерскую, обнаружив там Раринна.

Рассказывая историю таким образом, он надеялся отвлечь внимание от Кристи и даже отдаленно не стыдился своей лжи. Кристи, возможно, и был чертовым дураком, но не было необходимости натравливать на него двух сборщиков долгов. В этом случае никто не подвергал сомнению его рассказ: имело значение лишь то, что Тэринн был пойман; то, как это произошло, было менее важно. Полиции часто приходилось импровизировать.

Позже той же ночью H öddi и владелец гаража Биргир вместе с работником были арестованы и препровождены в Хверфисгату. Бейсбольная бита, которой Тиó раринн избивал Лíна, была найдена в мусорном ведре примерно в двухстах метрах от гаража, с одного конца испачканная кровью.

Выходя из офиса, Сигурд Óли столкнулся с Финнуром.

«Вам следовало вызвать подкрепление», — сказал Финнур, который все еще отвечал за расследование. «Это не ваше собственное шоу, даже если в нем замешаны ваши друзья».

«Я запомню это в следующий раз», — сказал Сигурд Óли.

Рано утром следующего дня он принял участие в допросе троих подозреваемых. Биргир заявил о полном неведении о том, что его мастерская использовалась в качестве конспиративной квартиры для преступников, и категорически отрицал какое-либо соучастие. Выяснилось, что H & # 246; ddi владел долей в бизнесе и имел свой собственный ключ. Ни Биргир, ни его сотрудник не знали о присутствии Тогги в часы работы, так что он, должно быть, невероятно хорошо спрятался, если был там днем. Мастерская была маленькой, и во время обычной дневной работы они были в каждом углу, так что было более вероятно, что он прятался там ночью. Поскольку ни у Биргира, ни у человека, который на него работал, не было приводов в полицию, их показаниям поверили, и считалось, что нет причин держать их под стражей.

«Кто заплатит за разбитое стекло?» — уныло спросил Биргир, услышав о повреждении гаражной двери. Он упомянул, что бизнес идет вяло и что они не могут позволить себе никаких неудач.

«Вы можете прислать нам счет», — сказал Сигурдур Óли, и это прозвучало не особенно обнадеживающе.

H & # 246; ddi оказался орешком покрепче. После ночи, проведенной в камере, он был в угрюмом, заторможенном настроении и возражал на все, о чем его просили.

«Откуда ты знаешь раринна?» — в третий раз спросил Сигурдур Óли.

«Закрой свое лицо», — сказал Эйч 246;ди. «Тебе лучше прикрывать спину, когда я выйду отсюда».

«Почему, ты собираешься ударить меня коленом?»

«Пошел ты».

«Ты мне угрожаешь, придурок?»

Эйчöдди уставился на Сигурдура Óли, который улыбнулся в ответ.

«Закрой свое лицо», — снова сказал он.

«Откуда ты знаешь Тхóраринна?»

«Мы оба трахнули твою мать».

Höddi препроводили обратно в камеру.

Раринн не казался даже отдаленно напуганным, когда его вызвали на допрос. В комнате для допросов он сел рядом со своим адвокатом лицом к Сигурдуру ли и развалился, расставив ноги, ритмично барабаня одной ступней по полу. Финнур присоединился к допросу. Сначала они спросили Тхараринна, где он прятался последние несколько дней, и ответ пришел быстро: когда он отделался от полиции в тот