"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Хорошо», — сказал Сигурд Óли. «Скажи, что это не наркотики, скажи, что это что-то другое. Что бы это могло быть? Чем еще вы с Л íна занимались, кроме употребления наркотиков и шантажа людей?»

Эбенизер не ответил.

«Очевидно, что ты с кем-то перессорился. Кто бы это мог быть?»

По-прежнему ничего.

«Чего ты боишься? Или мне следует сказать, кого ты боишься? Ты пытался шантажировать кого-то еще?»

«Эти снимки», — сказал Эбенизер после долгого раздумья. «Мы ничего подобного раньше не делали. Я хотел попробовать, посмотреть, что получится. Если бы это сработало, мы бы заработали немного денег; если бы это не сработало, не было бы никакого вреда. Я не пытаюсь переложить вину на нее, но факт в том, что это была ее идея, и она была гораздо более фанатичной, чем я. В конце концов, мы не использовали фотографии до того дня, пока Лена не увидела ее по телевизору.»

«Жена Германа?»

«Да».

«Так ты отправил им фотографию?» — подсказал Сигурдур Óли. Это был первый раз, когда Эбенезер признал их причастность к шантажу.

«Да. Лена сказала, что собирается стать большой фигурой в политике, поэтому она хотела попробовать — просто для смеха».

«Смеха ради? Ты разрушил жизни двух семей! Меня убили!»

Сигурдур Óли говорил резко, в гневе, и слишком поздно понял, что не его дело терять самообладание. Финнур предупредил его, что он ни за что не сможет оставаться отстраненным.

«Прости», — сказал он более мягко. «Но разве ты не пытаешься просто переложить ответственность?»

«Вовсе нет», — ответил Эбенизер. «Л & #237;на всегда выдвигал дикие идеи».

«Какого рода идеи? Шантаж?»

«Нет, просто всевозможные безумные идеи. Но она никогда не доводила их до конца, за исключением этого единственного раза».

«Ты бы знал, не так ли?»

«Да, я бы знал».

«Ты не возражал, что она спала с другими мужчинами?»

«Так мы и хотели», — сказал Эбинизер. «Ее не беспокоило, спал ли я с другими женщинами. Просто так оно и было».

«А обмен женами?»

«Мы занимались этим со времен учебы в колледже. Тогда это и началось — когда мы собрались вместе. Каким-то образом мы просто продолжали».

«Она рассказывала тебе о мужчинах, с которыми спала?»

«Иногда, да. Думаю, обычно».

«Она спала с кем-нибудь на работе?»

«Насколько я знаю, нет».

«Вы ездили с ней в те корпоративные поездки в Хайлендз?»

«Обычно. Лена убедила свою компанию нанять меня для их организации. Они знали, что я гид, и организовали такого рода экскурсию, поэтому, когда Лена сказала, что я могу позаботиться обо всем за них, они ухватились за этот шанс. Они были очень довольны результатами — туры прошли с большим успехом».

«Ты знал людей, которые ушли?»

«Нет, никогда».

«Были ли они банкирами? Инженерами? Иностранными инвесторами?»

«Да, такой типаж. Довольно много иностранцев».

«Я так понимаю, произошел несчастный случай», — сказал Сигурдур Óли. «Кто-то пропал и не был найден в течение нескольких месяцев. Ты что-нибудь помнишь об этом?»

«Лена упоминала об этом — я не помню точно, что она сказала. Но этого не произошло ни в одной из моих поездок».

«Знала ли она вовлеченных в это людей?»

«Я так не думаю».

«Значит, она с ними не спала?»

Эбенизер не ответил, оскорбленный тоном вопроса. По мнению Сигурдура & # 211; ли, это было совершенно обоснованное замечание: Лина без колебаний прыгнула в постель к Патрекуру, и у них с Эбби был не совсем нормальный брак. По крайней мере, это не его представление о нормальном браке.

«Мне нужны фотографии», — сказал он.

«Какие фотографии?»

«Вас двоих с Германом и его женой. Они у вас здесь?»

Эбенизер обдумал это, затем встал и пошел на кухню, за которой было небольшое подсобное помещение. Сигурдур Óли сидел и ждал. Через короткий промежуток времени Эбенизер вернулся с конвертом, который он передал.

«И это все?» — спросил Сигурд Óли.

«Да».

«У тебя их нет на компьютере?»

«Нет. Мы распечатали эти четыре, чтобы отправить им один, чтобы показать им, что мы не шутим. Мы никогда не собирались распространять их. Это была просто шутка».

Казалось, у Эбенизера закончились объяснения. Его дискомфорт был очевиден. Он оглядел комнату.

«Боже, здесь такой кровавый беспорядок», — сказал он со вздохом.

«Ты все еще собираешься отрицать, что у тебя нет денег?» — спросил Сигурдур Óли.

Эбенизер покачал головой, на его лице отразилось поражение. Сигурдур & #211;ли подумал, что он сейчас разрыдается.

«Мы по уши в дерьме», — признался он. «Этот дом, машина. Все в стопроцентном кредите; мы заложены по самую макушку. Мы везде задолжали. И за наркотики тоже.»

«Кто поставляет вам наркотики?»

«Я бы предпочел не говорить».

«Возможно, тебе придется это сделать».

«Ну, я и не собираюсь».

«Он тебе угрожал?»

«У нас есть несколько дилеров, которые снабжают нас, но ни один из них не угрожал нам. Это чушь собачья. И я не знаю никого по имени Тх & # 243; раринн. Я никогда не покупал у него. Я не знаю, что он имеет в виду, говоря о долге. Мы ему ничего не должны».

«Он известен как Тогги».

«Никогда о нем не слышал».

«Нет идей, почему он мог напасть на Л íна?»

«Нет, никаких».

«Вы должны извинить меня за эти вопросы, «сказал Сигурд Óли, «но каким-то образом мы должны докопаться до сути этого. Ты не знаешь, я когда-нибудь спала с кем-нибудь за деньги?»

Вопрос никак не подействовал на Эбенезера. Раньше он обижался, когда его спрашивали о сексуальной жизни пары, но теперь ему было совершенно безразлично. Сигурдур Óли задавался вопросом, какого рода отношения у них были, на чем они были основаны.

«Если и знала, то никогда мне не говорила. Это все, что я могу сказать».

«Ты бы не возражал?»

«Лана была очень необычной женщиной», — ответил Эбенизер.

«Кто бы это мог быть, если бы она это сделала? Кто-то из ее офиса?»

Эбенизер пожал плечами. «Вообще-то, она упомянула одну вещь в связи с делом того парня — того, который был с нами в поездке».

«Ты имеешь в виду банкира? Того, который пропал?»

Эбенезер взял еще одну банку пива, встряхнул ее и услышал, как внутри хлюпает жидкость. Он осушил ее, затем раздавил банку в руке. Она громко затрещала.

«Очевидно, они использовали какую-то схему по зарабатыванию денег».

«План?»

«Эти парни участвовали в создании», — сказал Эбенизер. «Те, кто был с ним в поездке. Л 237;на