"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Нет, ничего».

«Ты когда-нибудь слышал, чтобы он говорил о человеке по имени Рöгнвальдур?»

«Рöгнвальдур? Нет, я так не думаю. Это его друг?»

«Нет», — сказал Сигурд Óли. «Вряд ли».

Маргр не впустила его в квартиру Андре, как делала раньше. Сигурдур Óли быстро огляделся, пока Маргрит стояла в дверях. Казалось, ничего не изменилось. Из того, что он мог сказать, Андрес отправился туда с единственной целью — позвонить Сигурдуру ли, чтобы сообщить ему, что он заполучил Ранвальдура, что бы это ни значило.

У Сигурдура ли зазвонил телефон. Это был коллега из отдела по борьбе с наркотиками.

«Я только что услышал, что у тебя в руках Х öрдур Вагнссон».

«Эйч öди? Да. Что насчет него?»

«Мы некоторое время следили за ним, но пока без радости. Но мы записывали его телефонные звонки, и мне пришло в голову, что вы, возможно, захотите взглянуть».

«У вас есть расшифровка?»

«Да, я положил это тебе на стол».

«У вас есть что-нибудь на него?»

«Рано или поздно мы это сделаем. Если только вы не сделали это для нас. Есть одна вещь, которую вы должны знать о H 246; ddi — бедняга полный идиот».

Он услышал смешок на другом конце провода.

«Вы случайно не прослушивали телефон его друга Раринна и вообще не следили за ним?»

«Тогги?»

«Да».

«Нет, мы знаем его только по имени. Если он занимается торговлей, то, должно быть, очень скрытный оператор, если не сказать больше, особенно если он занимается этим уже некоторое время. Все, что я могу сказать, это то, что он, должно быть, намного ярче, чем H ö ddi.»

Сигурдурли впервые зашел в штаб-квартиру банка, и на него сразу же произвело впечатление все это великолепие. Казалось, что он шагнул из центра Рейкьявика в совершенно другой мир. Дизайн состоял из стекла, стали и темного дерева, с чистыми классическими линиями на фоне тропической листвы. Никто не пощадил роскоши. В конце концов он нашел то, что оказалось стойкой регистрации, где пожилой мужчина пытался оплатить счет в банке джиро.

«Да, но, боюсь, так оно и есть — вы не можете заплатить столько здесь», — сказала женщина за стойкой, которая образовывала маленький островок посреди всего этого великолепия.

«Но это же банк, не так ли? «спросил старик.

«Да, мы готовы, но вам придется обратиться в одно из наших отделений, если вы хотите заплатить эту сумму».

«Но я всего лишь хотел оплатить счет», — настаивал мужчина.

«Что я могу для тебя сделать?» — спросила женщина, поворачиваясь к Сигурдуру Óли, слишком нетерпеливая, чтобы тратить на него еще какое-то время.

«Сверрир из отдела корпоративных финансов. Он дома?»

Женщина ввела имя. «К сожалению, он только что вышел и вернется только через пару часов».

«А как же тогда Кнúтур?» — спросил Сигурд Óли. «Кн úтур Дж óнссон?»

«Он ждет вас?» — спросила секретарша певучим тоном человека, который задавал этот вопрос тысячу раз.

«Я очень в этом сомневаюсь».

«Тогда где здесь ближайшее отделение?» — спросил старик, который все еще не оставил попыток оплатить свой счет.

«Лаугавегур», — сказала секретарша, не потрудившись поднять глаза.

Кн ú тур Дж 243; нссон на совещании. Не могли бы вы подождать? И кто, я должен сказать, спрашивает о нем? Вам нужна консультация по валютным счетам?»

Решив ответить только на второй вопрос, Сигурдур Óли согласился, что да, наблюдая, как старик уходит через массивные стеклянные двери, все еще сжимая в руке банкноту.

«Второй этаж, — сказала секретарша, — лифты вон там».

Сигурдур Óли ждал около четверти часа, когда из конференц-зала вышел мужчина в сопровождении молодой пары. У него было странно детское лицо, светлые волосы и коренастое тело, облаченное в дизайнерский костюм. Попрощавшись с парой с улыбкой и обещанием прислать им более подробную информацию о счетах в иностранной валюте, он обратился к Сигурдуру Óли.

«Ты ждешь меня?» — спросил он, все еще улыбаясь.

«Если ты Кн. тур», — сказал Сигурдур Óли.

«Да. Вас интересует валютный счет?»

«Не совсем. Я из полиции и хотел бы узнать больше об обстоятельствах, при которых погиб ваш коллега Торфиннур. Это не займет много времени».

«Почему? Произошли ли какие-нибудь новые события?»

«Возможно, нам не стоит обсуждать это посреди коридора».

Кнайтур уставился на Сигурдура ли, затем взглянул на свои часы. Сигурдур Óли стоял молча, пока Кнотур в конце концов не пригласил его зайти и занять место в его кабинете. Он был очень занят, но смог быстро пристроить его, объяснил он, хотя и не совсем понимал, чего тот хотел.

38

Рассказ Кнайтура о том, как его коллега погиб годом ранее на полуострове Снайфелльснес на западе Исландии, почти во всех деталях совпадал с полицейским отчетом. Четверо мужчин, все из которых работали в банке, отправились вместе в отель H ótel B & #250;dir на Снефельснесе. Они приехали в пятницу на двух полноприводных машинах, намереваясь остановиться в отеле на две ночи, поработать, осмотреть полуостров и вернуться в город в воскресенье. Когда они прибыли в пятницу вечером, погода была спокойной и на несколько градусов ниже нуля. В субботу утром они разделились, двое из них, Кнатур и Арнар, решили присоединиться к группе туристов, которые собирались подняться на ледник Снайфелльсджекулль, в то время как двое других, Сверрир и Торфиннур, отправились на Свартулофт, скалы в самой западной точке полуострова, между скал Ласнаги на юге и Ндвардарнесом на севере. Планировалось встретиться в отеле позже в тот же день, но по мере того, как день продолжался, погода ухудшалась, усиливался ветер и неожиданно разразилась снежная буря. Двое мужчин, которые отправились подниматься на ледник, вернулись в назначенное время, но не было никаких признаков присутствия их коллег, которые уехали на Sv örtuloft. У них не было никаких подробных планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, но было более или менее известно, куда они намереваются отправиться в поход.

Мобильные телефоны двух мужчин потеряли сигнал, когда они съехали с главной дороги.

Только один из пары когда-либо возвращался с Svörtuloft. В тот момент, когда Сверриру позвонили по телефону, он позвонил своим коллегам, чтобы предупредить их о том, что он и Торфиннур расстались. Они шли на юг вдоль скал, направляясь к маяку в Скáласнаги, когда Сверрир решил повернуть назад. Было уже поздно. Но Торфиннур стремился двигаться дальше, поэтому они договорились, что Сверрир приведет машину и встретится с Торфиннуром на дороге возле Берувка. Однако, когда Сверрир прибыл, Торфиннура нигде не было видно. Прождав некоторое время, он по меньшей