Норфервилл - Франк Тилье

— Первый вопрос: Линкс и Виндиго — это один и тот же человек? Это всего лишь гипотеза, но ее вполне можно считать обоснованной. Второй вопрос: почему Виндиго изменил свой способ действий и напал на мою дочь? И третий вопрос: что Морган делала здесь? Логично предположить, что ее присутствие связано с исчезновениями, о которых говорил ваш коллега, но на данный момент у нас нет никаких доказательств.

Они стояли и рассматривали различные элементы расследования, как будто созерцали загадочную картину Леонардо да Винчи. Леони поняла, что они стоят плечом к плечу. Она сделала небольшой шаг в сторону, почувствовав себя неловко от их внезапной близости.

— Думаю, мне пора идти.

— Я тоже так думаю... Надо дать всему улечься. Хороший ночной сон нам не помешает.

Взяв свою куртку, Леони бросила на него последний взгляд.

— Спасибо, что рассказали мне свою историю, — прошептала она. — Это было очень личное, вы не были обязаны этого делать.

И, не дожидаясь ответа, она вышла.

37

Расклеивание листовок принесло свои плоды. Холодным утром нового дня Лиотта прибыл на парковку полицейского участка одновременно с Леони и Тедди. Один из клапанов его шапки был расстегнут и свисал с правого уха, придавая ему нелепый вид.

— Похоже, что-то происходит, — сказал он, быстрым шагом направляясь к входу. В конце концов, листовки, возможно, были не такой уж глупой идеей.

Войдя внутрь, он снял головной убор и с насмешкой добавил:

— Для вашего удобства я предпочитаю предупредить вас: в ближайшую ночь погода ухудшится.

С севера надвигается сильная метель. Будет сильный ветер, и температура еще больше понизится. Не рекомендую вам выходить на улицу. Леони выразила свое беспокойство. Это было типичное явление, которое могло парализовать их расследование на день или два.

Когда метеорологическое чудовище обрушивалось на улицы Норфервилля, она знала, что ничего не оставалось, кроме как ждать в тепле своего дома.

После остановки в своем офисе, где она оставила свои вещи, агент провел всех троих в комнату без окон, но с большим стеклом, выходящим на коридор. Внутри довольно худощавый парень в клетчатой рубашке, похожей на рубашку лесоруба, терпеливо ждал на стуле, держа в руке стакан с кофе. С тонкими светлыми усами, лысой головой, лет сорока, он выглядел очень нервным.

— Его зовут Корантен Туркотт, он явился примерно полчаса назад, — объяснил Манжематин, как только они подошли к нему. — Он пришел пешком из бараков. Он готов говорить. Но чувствуется, что он боится. Возможно, лучше не входить все вместе, чтобы не оказывать на него слишком сильного давления.

— Он несовершеннолетний, — перевела Леони, обращаясь к Тедди.

— Я понял.

Не давая им времени на реакцию, Лиотта открыл дверь, его куртка была расстегнута, под ней виднелся галстук и бежевая рубашка. Леони попросила Тедди остаться на месте и последовала за сержантом, который уже подтягивал стул, чтобы сесть напротив человека. На столе лежал смятый листок: мужчина явно принес с собой портрет Морган.

— Я сержант Лиотта, начальник полиции Норфервилля. Мы вас слушаем.

Полицейская из Бэ-Комо решила ничего не добавлять, чтобы не сбить свидетеля с толку. Она просто спокойно села на свой стул. И Корантен Туркотт естественно направил свой взгляд на нее, предпочитая, без сомнения, успокаивающее лицо бульдогу Лиотты.

— Я не стукач, ясно? Я не хочу проблем ни с коллегами, ни с мистером Липстером. Мне слишком нужна эта работа. Никто не должен узнать, что я с вами говорил.

Леони сохранила смутное воспоминание о мире шахтерства. Предприятие, которое работало семь дней в неделю. Шахтеры, которые трудились в ледяной грязи. Закрытый мир, где смешивались многие национальности, многие культуры, и где рабочие в основном решали свои споры внутри компании.

— Сержант Лиотта — начальник полиции, но это я веду это расследование, — ответила она. Ничто из того, что вы скажете, не выйдет за пределы этой комнаты.

Ее собеседник робко кивнул и начал:

— Я работаю оператором колесного погрузчика около полутора лет. Как и все, я узнал, что несколько дней назад недалеко от города нашли труп. На работе об этом много говорят. Убийство этой девушки взволновало всех нас.

Он указал на бумагу перед собой.

— Я видел листовки, развешенные повсюду. Говорят, что... что это было ужасно. Что тот, кто это сделал, был безжалостен.

— Это было неприятно смотреть, это точно, — ответил Лиотта, положив свои тяжелые предплечья на стол. И что?

Корентин Туркотт слегка отступил, впечатленный телосложением полицейского.

— Я живу в предпоследнем бараке блока 16, который граничит со старой шахтой, которую называют Титан 2. Мой сосед, последний в блоке, парень из Труа-Ривьер. Алексис Ландри. Уже девять месяцев он управляет одной из экскаваторов в шахтах. Странный парень, молчаливый, всегда держится в стороне. Шторы в его комнате почти всегда закрыты. Единственные случаи, когда я вижу его вне работы, — это когда он идет за покупками или занимается спортом.

— Каким видом спорта? — с внезапным интересом спросила Леони.

— Он бегает в любую погоду. Когда темно, он даже надевает налобный фонарь. Он уходит в сторону неработающих месторождений или в Норфер, около озера Ридж, и иногда его не видно часами. Настоящий фанат этого вида спорта. Честно говоря, я не знаю, как он это делает.

Сердце Леони забилось чаще. Возможно, это был тот рабочий, который накануне сбежал от Близа и почти пригвоздил ее к месту.

— Почему вы пришли к нам, чтобы рассказать о нем, месье Туркотт?

— Из-за четверга... Было около часа ночи. Я лежал в постели, но не мог заснуть. И тут я услышал шум у общего мусорного контейнера, который находится прямо за нашими двумя домами, у Лэндри и у меня.

Я встал, не включая свет, и заглянул через занавески. Этот псих вытаскивал все мешки для мусора, чтобы засунуть свой в самый низ. Посреди ночи, когда на улице было минус 20 °C...

Полицейская кивнула, побуждая его продолжать. Возбуждение нарастало. После того, как он сбежал, этот Лэндри, наверное, запаниковал и избавился от улик. Справа от него Лиотта стоял неподвижно и молча, как менгир.

— Я подумал, что это ненормально, что у этого парня обязательно есть что-то, что он хочет скрыть. Поэтому я дождался, пока он уйдет на работу на следующий день, и пошел забрать то, что