Норфервилл - Франк Тилье

— Вы взяли журнал, — подсказала Леони.

Он кивнул с виноватым видом.

— Я хотел... В общем, да, я взял его. Надо же чем-то заниматься по вечерам, когда жены нет, верно? Когда я открыл журнал, я понял, что этот Лэндри совершенно болен.

— В каком смысле?

Мужчина заерзал на стуле, чувствуя себя неловко.

— Он наклеил свою голову на тела голых мужчин. Мужчин с огромными членами. И то же самое он сделал с головами женщин. Вырезанные, они заменяли другие, чтобы воссоздать сексуальные сцены. Честно говоря, у меня мурашки по коже побежали.

Сержант откинулся на стуле, выпятив грудь и тяжело дыша.

— Ладно... Интересно, но это не делает его убийцей. Если бы мы должны были арестовывать всех, кто пытается удовлетворить свои фантазии с помощью журналов, нам бы не было конца...

Сотрудник INC встретил черный взгляд полицейского и еще больше съежился.

— Дело в том, что некоторые из этих голов не были вырезаны из журнала, — настаивал он. — Они были напечатаны на специальной бумаге, знаете, такой, как у Polaroid? Это было гораздо... личное.

И я знаю, что у Лэндри есть такая камера. Когда я это увидел, я решил сразу избавиться от этого дерьма.

В этот момент, обретя уверенность, он указал пальцем на листовку.

— Но я уверен, что среди лиц, которые были взяты с настоящих фотографий, было лицо этой женщины.

38

Более десятиметровый монолит из железа и камня, по бокам которого висела табличка «IRON NORTH COMPANY/MINERALS CANADA, - возвышался на краю гравийной дороги, ведущей к шахте. Сидя на заднем сиденье пикапа, Тедди наблюдал за опустошенным ландшафтом. Мы покидали город и углублялись на восток в безграничную территорию, рельеф которой был сформирован машинами, которые почти сто лет рыли землю, как стая разъяренных кабанов. Там, где земля больше не эксплуатировалась, в самой отдаленной части, оставались только зияющие ямы, заполненные щебнем или замерзшей водой, своего рода темные и грязные озера, лишенные растительности. Бесконечное и безжизненное опустошение.

Автомобиль Лиотты проехал мимо горы обугленных шин, которые оставили протестующие инну, и остановился перед сборным домом, в дверь которого сержант постучал. Из дома вышел мужчина, одетый в форму компании. Они поговорили несколько секунд, затем полицейский вернулся в автомобиль.

— Директор сейчас в Оттаве, — объяснил он. — Но зато здесь есть начальник службы безопасности. Он сказал мне, что находится у отвала отходов. Я не знаю, что это такое, но это в трех километрах отсюда. Надо подождать его...

Данный человек подъехал на огромном полноприводном автомобиле с логотипом INC. На этот раз Тедди и Леони вышли из машины вместе с Лиоттой. Их собеседника звали Джон Мальконн, бывший сотрудник компании, которому, должно быть, было за пятьдесят.

В толстой одежде, больших сапогах, каске и с бородой, кончики которой побелели от холода, он выглядел как человек-гора. Сержант и он обменялись несколькими словами — они явно были хорошо знакомы, —

затем Лиотта сообщил ему, что им нужно поговорить с сотрудником по имени Алексис Лэндри.

— Это по поводу того ужасного преступления? — спросил Малькон.

— Не волнуйтесь. Это обычный опрос.

— Хорошо. Припаркуй машину там, сразу за панельным домом. Мы поедем на моей машине. Пока я узнаю, где он находится.

Пять минут спустя внедорожник выехал на одну из подъездных дорог к различным объектам, направляясь на север. По словам Малькона, человек, которого они искали, управлял экскаватором в карьере «Геркулес. - Сотрудник, который, по его словам, никогда не создавал никаких проблем. Во всяком случае, ничего, о чем ему было бы известно. Здесь работало восемьсот шахтеров, и он, естественно, не мог быть в курсе всего.

— Проводит ли Iron North Company проверку судимостей перед приемом на работу? — спросил Тедди, сидящий сзади.

— Да, — ответил начальник службы безопасности, поглядывая в зеркало заднего вида. — Это обязательное условие при приеме на работу. Мы хотим избежать любых проблем. Эти парни работают в тяжелых условиях, большинство из них вдали от дома. Часто возникают конфликты, иногда из-за проигранной партии в карты.

С наушниками на голове Леони с горечью погрузилась в раздумья. Она уже бывала здесь с отцом, когда была маленькой. Тогда, детскими глазами, она находила это место забавным, но сегодня оно вызывало у нее чувство дискомфорта. Здесь было как в мрачном парке развлечений. Они прошли мимо бесконечных рядов бараков, затем под подвешенным над ними конвейером, по которому двигались вагонетки, увидели огромные котлы, дробилки и запутанные конвейерные ленты, возвышающиеся как Вавилонские башни.

— Я хорошо знал вашего отца, — сказал Малькон, как будто прочитав его мысли. — Он был хорошим начальником строительной бригады, очень честным. Я и представить не мог, что девочка, которую я иногда встречал, станет офицером полиции Квебека. Вы добились большого успеха в жизни, он должен быть вами гордиться.

Леони ограничилась вежливой улыбкой, и он не стал настаивать. Далее поезд с рудой терпеливо ждал на рельсах, окруженный грузовиками, которые с каждым днем будут загружать его тридцатью тысячами тонн железных шариков. Там, среди лиц, которые усердно трудились, вырывая кровь из земли, были инну из резерваций Папакассик, Уашат и Малиотенам, разрушающие свою собственную территорию, чтобы иметь что поесть.

Карьер Геркулес внезапно появился за небольшими голыми холмами. Тедди никогда не видел ничего столь грандиозного. Яма была настолько глубокой, что строительная техника внизу выглядела не более впечатляющей, чем муравьи. Красные склоны были крутыми, но рассеченными на ровные слои, как рисовые поля. Они объехали эту бездонную пустоту по крайней мере на два километра, а затем их автомобиль свернул на дорогу, которая плавно извивалась вдоль стен до самого дна. Им потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы добраться до этой зоны, которая, по их оценкам, была размером с десять футбольных полей.

Огромный экскаватор за один раз выгружал более 150 кубометров руды в грузовик с колесами, которые были больше, чем они сами. Малькон оставил загрузку, после чего махнул рукой в сторону кабины с тонированными стеклами, расположенной на высоте восьми метров. Его жесты явно указывали сотруднику спуститься, но полицейская не замечала никаких движений. Машина остановилась, угрожающе, с продолжающим работать двигателем и поднятым огромным ковшом, недалеко над их головами. Достаточно было нажать на кнопку, чтобы раздавить их как мух.

— Что он