Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Джон идет!!!

Шивон начала было набирать ответ, но тут услышала, как кто-то сбегает по лестнице. Ее глаза заметались по комнате в поисках убежища. Стол был без стенок и ящиков, так что под ним прятаться было бесполезно. Другой мебели в кабинете не было, за исключением книжного шкафа и тумбы с ящиками. Шаги приближались к двери и принадлежали нескольким людям. По лестнице словно бежало маленькое неуклюжее стадо. Явно младшие спешили встать между Джоном и его кабинетом. Ну почему Шивон сует свой нос в чужое дело? Зря она не послушала Макдару.

Шивон прижалась к стене за дверью и подняла руки, чтобы защитить лицо от удара.

Снаружи раздался голос Джона Батлера:

– Я попросил вас подождать наверху.

– Не заходите туда! – крикнул Киран.

– Что? – Джон Батлер был сильно взволнован. Твою мать.

Дверь была слегка приоткрыта; Шивон забыла ее закрыть. Не успела она придумать, куда деться, как дверь распахнулась. Шивон взвизгнула и выскочила из комнаты. И влетела в грудь Джона Батлера. Он завопил вместе с ней, да таким высоким голосом, что ему тут же должны были вторить соседские собаки.

– Простите, простите! – сказала Шивон.

Джон Батлер схватился за сердце и нагнулся вперед, словно пытаясь отдышаться. Шивон обратила внимание на его волосы, практически залитые гелем для укладки. Вот почему они всегда лежали так ровно. За Батлером стояли Энн, Гранья и Киран, все – с серыми лицами и круглыми глазами.

– Я вас предупреждал, – сказал Киран.

– Что здесь происходит?! – вопросил Джон. Страх на его лице сменился гневом.

– Я услышала, как женщина зовет на помощь, – сказала Шивон.

– Здесь? – Джон бегло оглядел кабинет.

– Оказалось, что это просто автоответчик, – сказала девушка, указывая на красный мигающий огонек. – Но дверь за мной захлопнулась, и я испугалась, что заперта.

Джон потянулся, чтобы включить сообщение, но Шивон перехватила его руку.

– Нет-нет, – сказала она. – Это… дама.

Шивон демонстративно приподняла брови, чтобы Джон понял ее без лишних слов. Тот нахмурился и снова потянулся к аппарату.

– Дама, которая любит ролевые игры.

– Что это такое? – спросил Киран.

Джон повернулся к Шивон. Он явно понял ее непрозрачные намеки, потому что от автоответчика отошел, затем бросил взгляд на синюю папку – точнее, на книгу, скрытую под ней, – и покраснел.

– Что вы вообще здесь делали?

– Да, – вторила Гранья. – Что ты тут делала?

– Вас искала, что еще я могла делать? – сказала Шивон.

– Здесь? – прищурился Джон.

– Я написала Гранье, она сказала, что вы устроили ей экскурсию по похоронному бюро, – сказала Шивон. – Очевидно, это была маленькая белая ложь.

– Я пошутила, – сказала Гранья. – Видишь, даже нос вырос.

– Почему вырос? – не понял Киран.

Гранья уперла руки в боки.

– Прикалываешься? Она что, не читала тебе «Пиноккио»?

– Кого?

– Это про деревянную куклу, – пришла на помощь Энн. – Ма читала ее нам.

– Я не помню, – сказал Киран.

– Да помнишь, там был такой, как его, Джип-что-то-там и кузнечик в очках. Помнишь? – сказала Энн.

У Шивон было такое чувство, будто она смотрела какой-то спектакль.

– Нет, – сказал Киран.

– Джипетто, – подсказала Шивон.

– А, как мороженое? – спросил брат.

– Нет, – сказала она. – Это джелато.

– Вы мне такое не читали, – сказал Киран, совершенно опечаленный этим известием.

Джон Батлер посмотрел на Шивон – можно подумать, она контролировала, какую чушь они несут. Мужчина поднял трость и с силой ударил ее золотым набалдашником по столу. Все подскочили.

– Что вы здесь делаете? Если я вам не поверю, вызову гарду Фланнери!

Шивон оборонительно подняла руки, затем вывела младших из комнаты.

– Это просто недопонимание, честное слово. Когда послушаете сообщение вашей подруги, поймете, почему я подумала, что она нуждалась в помощи. – Слово «подруги» Шивон произнесла с нажимом, чтобы Джон точно ее понял.

– Предлагаю продолжить разговор на втором этаже, – сказал он, все еще красный, бросив взгляд на автоответчик. – Если, конечно, вы не хотите еще у меня в шкафу покопаться.

– Ни в коем случае, – сказала Шивон, отчего Джон покраснел еще сильнее и она, кажется, тоже. Джон Батлер вышел из кабинета и повел всех на второй этаж. Там стоял запах сырости и детской пудры.

Шивон хотелось поскорее уйти домой, но, судя по лицу, Джон был настроен серьезно. Она уйдет, когда он скажет. Шивон попросила Гранью отвести Энн с Кираном домой.

– Но я хочу остаться, – сказал брат. – Мне интересно, что он скажет!

– Что я скажу? – удивился Джон.

– Найл Мерфи вас шантажировал? – спросила Гранья.

– Шантажировал?

– Домой, – с нажимом сказала Шивон сестре.

– Мы были бы дома, если бы ты сразу его спросила, – сказала Гранья.

– С чего Найлу Мерфи меня шантажировать? – Джон едва не поперхнулся слюной. Он затряс головой, его лицо приобрело сероватый оттенок. Мужчина выглядел так, будто увидел не одно, а несколько привидений.

– Вопросы здесь задаем мы, – заявил Киран.

– Цыц! – шикнула Шивон. Она повернулась к Джону и сказала: – Ходят слухи, что Найл давил на людей и вымогал деньги. Двадцать тысяч евро.

– Каким образом давил?

– Говорил, что у него есть видео. Якобы у него есть доказательства их обмана.

– В чем вы пытаетесь меня обвинить?

– В убийстве, – сказал Киран.

– Да господи! – Шивон повернулась к младшим. – Заткнитесь все, пожалуйста.

Вошел Оуэн. Он тяжело дышал. Джон указал на него:

– А он где был? Тоже в моих вещах копался?

– Я просто выходил покурить, – сказал брат.

Шивон бросила на него испепеляющий взгляд. Ей хотелось его обнюхать, но сейчас было не время. Шивон очень не хотелось, чтобы он начал курить. Если бы она упустила это из виду, родители бы не простили. Это было нечестно. Шивон так не хотелось всем этим заниматься.

Джон Батлер указал на нее трясущимся от гнева пальцем:

– Я звоню гарде Фланнери. Вас арестуют за взлом и вторжение!

– Вы сами открыли дверь и впустили нас, – заметила Гранья.

– Всех, кроме нее, – сказал Джон, снова указывая на Шивон. – Вы меня подставили. Вы меня обманули!

– Мы не хотели ничего плохого, – сказала девушка. – Мы просто хотели задать вам пару вопросов.

– Я слышал, что вы суете свой нос в чужие дела, – сказал Джон. – Следователем себя возомнили, так, что ли?

– Вы бы тоже так себя вели, если бы обнаружили у себя дома труп! – сказала Шивон и тут же осознала, с кем говорит. – Ну, если бы у вас не было похоронного бюро.

Джон достал кошелек и вытащил из него чек.

– Уж не знаю, у кого вы учились вести расследования, но вы забыли главное, что нужно найти. – Он резко сунул ей чек.

– Что это?