"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

«Ее имя ни о чем не говорит», — сказал Арнар. «Я только что видел в новостях, что была убита какая-то женщина».

«Она знала о вас четверых. И она рассталась с жизнью. А что насчет Торфиннура? Что с ним случилось? Как он умер?»

«Я ничего не знаю об этой женщине».

«А как же тогда Торфиннур? Я полагаю, ты все о нем знаешь».

Арнар повернулся обратно к кровати и сел. Сигурдур Óли ждал, пока отсчитывались секунды.

«Вы замышляли избавиться от него?»

«Нет», — сказал Арнар.

«Столкнуть его с обрыва в Свöртулофте? Ты ради этого вообще поехал в Снайфелльснес?»

«Я не был со Сверриром и Торфиннуром. Насколько я знаю, Сверрир сказал правду».

«Тогда давай сменим тему», — сказал Сигурд Óли. «Откуда взялись деньги?»

«Деньги? «повторил Арнар.

«Деньги, которые вы пустили в обращение для Алена С & # 246; Ренсена. Откуда они взялись? Почему Торфиннур взбесился из-за этого? Сверрир отказывается говорить, и Кнатур тоже оставляет штума себе. Он сказал нам спросить Сверрира. Откуда взялись деньги?»

И снова Арнар не ответил.

«Рано или поздно это выяснится», — сказал Сигурдур Óли.

Арнар выпрямил спину, пытаясь сесть прямо на матрасе. В отличие от Сверрира, он ни словом не обмолвился об адвокате.

«Торфиннур взбесился, когда узнал, и пригрозил обратиться прямо в полицию», — внезапно сказал он. «Сверриру удалось успокоить его, но ненадолго».

Он тяжело вздохнул.

Ренсен просто продолжал говорить, что нам не нужно было знать, откуда взялись деньги. Нас со Сверриром это вполне устраивало, но через некоторое время Торфиннур начал задавать вопросы. Он чувствовал себя виноватым. Я думаю, он просто хотел уйти и искал предлог. Он беспокоился, что мы наживаемся на наркотиках. Но когда мы узнали, что на самом деле стоит за этим, он сказал, что это в десять раз хуже наркотиков».

«Значит, он угрожал заговорить?»

«Он хотел уйти, и Сверрир сказал, что он начал болтать. Я не задавал никаких вопросов. Сверрир сказал, что мы должны что — то сделать — я должен подчеркнуть, что он сказал это только мне, а не Кн. туру. Мы привлекли его и Торфиннура с самого начала, потому что нам нужно было распределить кредиты, суммы были слишком велики. Торфиннур был похож на Кнатура, немного мальчишкой на самом деле, но он хотел денег, он хотел разбогатеть; все хотели разбогатеть».

«Так вот в чем объяснение, не так ли? Жадность?»

«Послушайте, мы воспользовались шансом, когда он нам был предложен. Мы могли видеть, что происходит вокруг нас, и, возможно, хотели получить свой кусок пирога».

Арнар поднял голову.

Сверрир не рассказал мне точно, что произошло во время поездки. Вам придется спросить его об этом, хотя у меня есть свои подозрения. И вы, конечно, тоже, теперь, когда все это взорвалось у нас перед носом.»

«Почему они отправились в Sv ö rtuloft? Потому что Сверрир знает это как свои пять пальцев?»

«Для него это было чем-то вроде шутки. Все, что сказал С & # 246; Ренсен, попало в точку: экономика продолжает расширяться; Центральный банк удвоил процентные ставки с прошлого года».

«Подожди минутку, что за шутка?»

«Вы знаете, это то, что люди называют Центральным банком — Sv & # 246; rtuloft, «Черный форт». Сверрир нашел это забавным. Он сказал, что покажет нам настоящий Sv ö rtuloft. Я даже не знал о его существовании».

«И ты ничего не знаешь о Лíна?»

«Нет».

«Значит, она не притворялась, что у нее есть информация о тебе? Не угрожала тебе?»

«Нет. Я ее не знаю».

«Но вы помните ее по туру по леднику, не так ли? Когда Ален С öРенсен приехал к вам, и вы взяли его с собой в путешествие в глубь страны? Ты вспомнил ее, когда мы разговаривали в последний раз.»

Арнар подумал об этом. «Это была та женщина, которая организовала тур, верно?»

«Правильно».

«Я действительно смутно помню ее. Теперь, когда я думаю об этом, у меня такое чувство, что Кнатур был заинтересован в ней».

«Кнúтур?»

«Может быть, я что-то неправильно понимаю».

«Кнайтур спал с Лíна?»

Арнар не ответил. Было очевидно, что он хотел снять что-то с души, и Сигурд Óли терпеливо ждал.

«Это было детское порно», — сказал он наконец.

«Что?»

«Деньги, которые мы отмывали для Алена С & # 246; Ренсена. Грязные деньги. Часть из них была получена от наркотиков, часть — от обычного порно, но часть — от детского порно».

«Детская порнография?»

Арнар кивнул. «Мы были вовлечены в отмывание денег для порно-сообщества, включая педофилов, которые производили детское порно. Торфиннур — он просто не мог с этим жить».

50

Сигурдур Óли привел Кнутра в свой кабинет. Он хотел спросить его о Лоне, прежде чем отправиться домой, чтобы немного поспать. Это был долгий день, но любопытство не позволяло ему совсем сдаться. Финнур уже ушел. Сигурдур Óли не знал, обратит ли он внимание на то, что он сказал.

Дверь открылась, и Кнотура препроводили в его кабинет. Он сел, его юношеские черты выдавали страх и тревогу. Без сомнения, в ту ночь он почти не спал, ему не давали уснуть мысли о жене и ребенке, или о судьбе Торфиннура, или о происхождении денег, на которых он получил прибыль.

«Ты знал, откуда взялись деньги Алена СöРенсена, не так ли?» — спросил Сигурдур Óли.

«Я ничего не скажу, пока не поговорю с адвокатом», — ответил Кн. тур. «Я передумал. Мне нужен адвокат. Я полагаю, это мое право. Я бы хотел сейчас вернуться в свою камеру, пожалуйста».

«Конечно, и я хочу домой», — сказал Сигурд Óли. «Так что давай больше не будем терять времени. Есть один вопрос, который я хочу обсудить с вами; это не займет много времени. Я понимаю, вы знали Меня гораздо лучше, чем хотите признать — женщину, на которую напали в ее доме.»

Ожидая, когда поднимут вопрос о Кн. Туре, Сигурдур & #211; ли продолжал просматривать расшифровки телефонных звонков H & # 246; ddi. Распечатка все еще лежала перед ним на столе.

«Ты флиртовал с ней во время тура, в который вы отправились со своим другом С ö ренсеном».

«Кто сказал?»

«Это не имеет значения. Важно то, что ты утверждал, что не знаешь ее. До сих пор я верил, что ты говорил правду этим вечером, так зачем лгать о ней? Просвети меня».

Сигурдур Óли перебирал бумаги на своем столе, подбирая некоторые из них, как будто он был отвлечен