"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

он подъезжал к ее дому и видел, что все огни выключены. Он никогда прежде не чувствовал себя таким необычным, таким напряженным, таким покалывающим от предвкушения, никогда не испытывал такой тоски.

Несколько дней спустя он и Патрекур договорились встретиться в клубе в центре города. Когда он приехал, то обнаружил, что место переполнено, а уровень шума почти невыносим. Патрекур прокричал ему на ухо, что встретил потрясающую девушку, которая ходила в их школу, и позвал ее познакомиться со своим другом. Она появилась из толпы.

Это была Санна, девушка, которая занимала все его мысли с того вечера.

«Привет», — прокричала она сквозь шум, удивленно добавив: «Вы двое знаете друг друга?»

«Да», — крикнул Патрекур. «Ты знаешь Сигги?»

Сигурдур Óли непонимающе посмотрел на них двоих.

«На днях мы ходили в кино», — крикнула она. «На действительно дерьмовый фильм». Она рассмеялась. «Тебе так не показалось?»

«Вы что, … вы двое…?»

Сигурдур & # 211; ли запнулся на словах, оглушительный шум заглушил его шепот, и, прежде чем он осознал это, они вдвоем исчезли в толпе.

52

Он счел возможным предположить, что незадолго до полудня их дети будут в школе, а она останется дома одна. Вместо того, чтобы звонить заранее, он из предосторожности позвонил ей на работу, где узнал, что Санна заболела и ее не видели в течение нескольких дней. Он подумывал позвонить Патрекуру и включить его в план, но в конце концов отказался от этой идеи. Это было ее дело, и не было необходимости впутывать в него Патрекура, пока он не поговорит с ней. Ему приходила в голову возможность послать кого-нибудь еще, чтобы задержать ее, но он решил сделать это сам. Другие люди возьмутся за это дело, как только они доберутся до Хверфисгаты.

Когда пришло время, он поехал к дому своего друга. Патрекур и Санна жили в привлекательном отдельно стоящем доме в новом пригороде Графархольт. Они взяли крупную ипотеку, частично в виде кредита в иностранной валюте, но Патрекур заверил его, что они вполне могут себе это позволить, хотя ежемесячные платежи превышают сто тысяч крон. Они также купили свои две машины в кредит.

Она сама открыла дверь, одетая в джинсы и красивую бледно-голубую рубашку, и, казалось, не удивилась, увидев его, хотя ее попытка улыбнуться была небрежной и неловкой. Несмотря ни на что, ему всегда нравилась Санна: она была веселой, разумной, с ясной головой и хорошей парой для Патрекура. На его взгляд, она совсем не постарела, с ее густыми светлыми волосами и темными глазами, решительным выражением лица и прямыми манерами. Насколько он знал, у нее и Патрекура всегда была хорошая совместная жизнь; по крайней мере, он никогда не слышал иного от своего друга, пока Патрекур не признался, что спал с Лíна.

«Ты, наверное, знаешь, почему я здесь», — сказал он, когда она пригласила его войти, и поцеловал ее в щеку. Они всегда приветствовали друг друга таким образом.

«Ты говорил с Патрекуром?» — спросила она.

«Нет».

«Я думала, он может быть с тобой», — сказала Санна.

«Ты бы предпочел это?» — спросил Сигурд Óли.

«Нет, наверное, нет».

«Не могли бы мы присесть?»

«Конечно, заходи».

Они сели в гостиной. Она выходила окнами на запад, и оттуда открывался прекрасный вид на город. Сигурд Óли не спал всю ночь.

«Я только что разговаривал с человеком по имени Х & # 246; рдур или Х & # 246; дди, который говорит, что знает вас с начальной школы», — начал он. «Прямо сейчас он находится под стражей в Литла-Храуне, обвиняемый в соучастии в незаконном убийстве женщины по имени Лíна».

«Я знаю его», — ответила Санна.

«Он сказал мне, что вы всегда хорошо ладили. Он не вдавался в подробности ваших отношений в школе, но сказал, что вы двое всегда смеялись, когда встречались на встречах выпускников».

«Это верно».

«Он сказал, что однажды вы пришли к нему за услугой в связи с вашей подругой, вернее, с ее дочерью».

«Возможно, было бы лучше, если бы Патрекур был здесь», — сказала она.

«Конечно», — сказал Сигурд Óли. «Мы можем позвонить ему. Я не тороплюсь. Нет необходимости торопить это».

«Ты, должно быть, думаешь, что я…»

«Я ничего не думаю, Санна».

Она выглянула в окно.

«Это было три года назад», — сказала она наконец. «Мой друг попал в беду. У нее была дочь, учившаяся в шестом классе колледжа, которой постоянно угрожала банда и заставляла отдавать им деньги, которых она им не должна. Девочка так боялась их, что хотела бросить школу, поэтому я спросил H & # 246; ddi, может ли он что-нибудь сделать. Я знал, что он брался за разную, ну, такую работу — я знал, что иногда он влезал в долги. Он вмешался, и после этого девушка осталась одна. Мой друг был чрезвычайно благодарен. Но я никогда не спрашивал H ö ddi, что он сделал.»

«Значит, он помог тебе», — сказал Сигурд Óли.

«Да, или, скорее, мой друг».

«Вы встречались с ним с тех пор? Или что-нибудь слышали о нем?»

Санна колебалась.

«Ты просил его о другой услуге?»

Она не ответила.

«Я только что от него», — сказал Сигурд Óли. «Он просил передать тебе привет и чтобы я передал тебе, что он держал рот на замке столько, сколько мог. Он утверждал, что вы связались с ним».

«Ты, должно быть, думаешь, что я сумасшедшая», — сказала Санна после долгой паузы.

«Я думаю, ты совершил ошибку», — сказал Сигурд Óли. «Ты связался с ним?»

«Да», — сказала Санна. «Когда эти люди начали угрожать моей сестре, мне пришло в голову, что H & # 246; ddi мог бы поговорить с ними».

«И напасть на Лíна?»

«Нет, просто поговори с ней».

«Ты знала, что он избьет ее?»

«Нет».

«Так ты его об этом не просила?»

Санна больше не могла усидеть на месте. Встав, она подошла к панорамному окну и тупо уставилась на город, затем вытерла глаза рукавом рубашки.

«Это ты попросил его ударить Л íна?»

«Я попросил его отвязаться от них. Я не вдавался ни в какие подробности. Она шантажировала мою сестру. Она переспала с Патрекуром — я думал, она собирается отнять его у меня. Я просто хотел отвязаться от них».

Санна, твоя сестра занимается сексом такого рода, который сопряжен с риском столкнуться с такими людьми, как Лана. И именно Патрекур влюбился в нее. Вряд ли ты можешь винить ее за это.»

«Она не должна была