"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

и его вопрос имел второстепенное значение. Он просмотрел распечатку, прочитал несколько слов и перевернул страницы, в то время как Кнатур наблюдал за ним.

«Это было из-за твоей жены?» Спросил Сигурдур Óли. «Это было причиной? Если так, я могу это хорошо понять».

«Мне нужен адвокат», — снова сказал Кн. тур.

«Однако есть одна вещь, которую ты должен знать о Лíна», — продолжил Сигурд & #211;ли. «Конечно, она была дружелюбной и очень веселой, дерзкой женщиной, но у нее был особый интерес к женатым мужчинам. Я еще не смог полностью разобраться в этом, но, похоже, она находила мужчин более привлекательными, если они были женаты. У нее было довольно необычное соглашение со своим партнером; открытые отношения, в которых они оба могли спать со всеми подряд. Это не для всех, но им подошло. Не знаю, рассказывала ли она тебе об этом».

Кнотур прислушался.

Вот что я думаю, и тебе придется поправить меня, если я ошибаюсь. Ты переспал с ней, возможно, после того, как вернулся в город. Возможно, вы спали вместе несколько раз или только один раз. В любом случае, вполне возможно, что она угрожала вам, что у нее были ваши совместные фотографии и она угрожала отправить их вашей жене. Она была такой лживой, беспринципной. И однажды, когда вы были в постели, ты сказал ей, что ...».

«Это неправда», — запротестовал Кн. тур.

«— что ты и твои приятели были вовлечены в хитроумную аферу, которая должна была сделать тебя невероятно богатым. Вы рассказали ей не все, но достаточно, чтобы она ушла и рассказала своему партнеру о каком-то плане и о том, что у вас всех были невероятные нервы».

«Это просто неправда».

«Ты хотел покрасоваться перед ней».

«Нет».

«Она фотографировала вас вместе?»

«Нет».

«Но вы действительно спали вместе?»

«Она не делала никаких снимков», — сердито сказал Кнатур. Это был первый раз, когда Сигурдур Óли видел, чтобы он выходил из себя. И она не угрожала ничего рассказать моей жене. Я встречался с ней дважды, оба раза в Рейкьявике и… — Кн úтур замолчал. «Это обязательно должно выйти наружу?»

«Просто расскажи мне, что случилось».

«Я не хочу, чтобы моя жена узнала».

«Я бы тоже».

«Это был единственный раз», — сказал Кнатур. «Я никогда раньше этого не делал — я имею в виду, изменял, — но я… она была очень решительна».

«И ты выболтал это ей?»

«Она хотела знать все о моей работе. Я думаю, ее больше заинтриговало то, что я работаю в банке, чем то, что я женат. Мы никогда не обсуждали это».

«Но вы много говорили о банке? И вы пытались казаться важным человеком».

«Я сказал ей…» Кн. тур заколебался. «Я не знаю, пытался ли я выпендриться. Она была очень заинтересована и продолжала расспрашивать обо всех найденных людьми способах уклониться от уплаты налогов и так далее. Она хотела узнать о налоговых убежищах, и я, возможно, рассказал ей о своих знакомых парнях, которые разрабатывали безотказный план совершения убийства. Но я не сказал, кто. И я упомянул всевозможные сценарии. Но … Возможно, я намекнул, что был вовлечен».

«Значит, ты не пытался возвыситься?»

Кнотур не ответил.

— А твои коллеги, Арнар, Сверрир и Торфиннур, ты рассказал им об этой связи?

«Нет».

«Ты уверен?»

«Я никому ничего не рассказывал».

«Она хотела денег?»

«Нет».

«Ты послал парней, чтобы они заткнули ей рот?»

«Нет. Чтобы заткнуть ей рот? У меня не было для этого никаких причин. Я не знаю никаких «парней».»

«Было жизненно важно, чтобы ваша жена ничего не узнала».

«Да, но я бы никогда не причинил вреда Лíна».

«Значит, ты не знаешь ни раринна, ни Хöрдура?»

«Нет».

«И ты не посылал их туда, чтобы убедить Лí на держать рот на замке?»

«Нет».

«Пыталась ли она шантажировать тебя, когда узнала, чем занимаешься ты и твои друзья?»

«Нет. Она не знала, потому что я ей не говорил».

«Я думаю, ты лжешь», — сказал Сигурд Óли, поднимаясь на ноги. «Но мы обсудим все это более подробно завтра».

«Я не лгу», — запротестовал Кн. тур.

«Это мы еще посмотрим».

Кнотур тоже встал. «Я сказал, что не лгу».

«Вы знали, откуда у Алена Сö Ренсена взялись деньги?»

«Нет, не сразу».

«Но позже?»

Кн. тур ничего не сказал.

«Это было причиной смерти Торфиннура?» Спросил Сигурдур Óли.

«Найдите мне адвоката», — сказал Кн. тур.

«Разве это не тот случай, когда ты отправился в Снайфелльснес с намерением вернуть Торфиннура на свою сторону?»

«Я хочу, чтобы присутствовал адвокат».

«Я полагаю, что так будет лучше всего», — сказал Сигурд ли и проводил его обратно в камеру.

Он вернулся в свой офис за ключами от машины и ненадолго присел, чтобы пересказать свои разговоры с тремя мужчинами. Выглядело это так, как будто они собирались поиграть в мяч. Но Сверрир был хитрым клиентом — неудивительно, поскольку на нем, вероятно, лежала наибольшая ответственность. И у него было время привести в порядок свою защиту за ночь.

Сигурдур Óли пролистал распечатку телефонных звонков H ö ddi. У него не было возможности прочитать их как следует, и он не был уверен, что сейчас в этом есть какой-то смысл. Он заметил, что H 246; ddi разговаривал с кем-то, с кем контактировал раньше, с кем-то, кто приходил к нему в гараж. Дата звонка была недавней.

SE: Ты сделаешь это для меня?

ХВ: Нет проблем, любимая.

SE: Я могу дать вам пятьдесят, о которых я упоминал.

ХВ: Считай, что дело сделано.

SE: Спасибо. Пока.

ХВ: Да, пока.

Сигурдур Óли уставился на распечатку. SE: Ты сделаешь это для меня? Полиция знала личности звонивших H & # 246; ddi; список их полных имен был приложен к распечатке. Он посмотрел на инициалы, и когда увидел, что его подозрение оправдалось, странное оцепенение охватило его тело. Одна пелена за другой исчезали у него перед глазами. Ему придется извиниться перед Кн. туром за все обвинения, которые он только что выдвинул. И ему придется извиниться перед Финнуром, который все это время был прав, в то время как он допустил катастрофическую ошибку.

«О чем ты думал?» — Прошептал Сигурдур Óли, осторожно кладя распечатку на свой стол.

Той же ночью он поехал на восток, через горы, в тюрьму в Литла-Храуне, чтобы задать один-единственный вопрос H ö ddi. Он знал, что не сможет заснуть, и боялся того, что принесет завтрашний день, но как бы сильно он ни боялся неизбежного,