Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Старший инспектор повернулся к нему.

— Я знаю, для тебя это было трудное дело, но ты классно поработал. Я понимаю, тебе нужно решить несколько вопросов перед тем, как отправишься отдыхать, поэтому мы не будем тебя задерживать. Я просто хотел поздравить тебя и старшего инспектора Магуайр с отлично выполненной работой. Заместитель начальника управления также просил передать поздравления. — Лоуренс протянул руку.

«Или не получит».

Роб сжал зубы и пожал руку.

— Спасибо, сэр.

Он ведь на самом деле убил виновника преступлений, шарахнув ему камнем по голове. Хотя его оправдали — ему не будет предъявлено обвинение в незаконном лишении жизни. Последние два дня Роба допрашивали в Независимом управлении по вопросам поведения полиции и приняли его объяснения. Все действия были признаны самообороной. Его слова подтвердило вскрытие тела Саймона Барриджа и показания свидетелей.

— Мне очень жаль. Я вижу, что ты разочарован, — сказал Лоуренс гораздо тише. — Ты тут работаешь всего два года. Это первое дело, где ты был назначен старшим следователем. Потерпи годик и снова подавай заявление. Я не сомневаюсь, что в следующий раз тебе повезет.

— Да, сэр.

Он знал, что Лоуренс прав, но не мог не расстраиваться. У него опустились плечи.

— Выше голову, Роб, — Лоуренс хлопнул его по спине. — Ты поймал Сталкера из Суррея. Ты — национальный герой. Разве ты не читал газеты?

Роб заставил себя улыбнуться и взял бокал шампанского, который ему протянул Мэллори. Начальник отправился назад в свой кабинет.

— Знаете, дома у Барриджа кроме трофеев нашли еще целый набор париков и накладные бороды, — сообщил Мэллори. — Он мастерски умел менять внешность.

— Именно поэтому нам не удалось найти ни одного кадра с изображением лица на записях с камер видеонаблюдения, — пришел к выводу Роб. — Если он не выходил на охоту в своей толстовке с капюшоном, то менял внешность. Даже растительность у него на лице была фальшивой!

Мэллори поднял бокал.

— Но в любом случае мы его поймали, шеф. Больше он не причинит никому зла.

Нет, точно не причинит. Роб постарался, чтобы этого больше не произошло. Он чокнулся с Мэллори, потом сказал:

— Мне нужно срочно сделать один звонок.

— Муркрофту? — улыбнулся Мэллори.

Роб кивнул.

— Я сегодня утром прочитал обо всем в газете, — прозвучал голос детектива из Йоркшира на другом конце. — Поздравляю. Сегодня вечером налью себе большой стакан виски, чтобы отпраздновать. Вы оказали большую услугу миру, избавив его от этого мерзкого ублюдка.

Праздновали все, кроме него. Он думал о том, чем сейчас занимается Джо, потом усилием воли вытолкнул эту мысль из головы. Эта глава закончилась. Как только Иветт станет лучше, он поедет вместе с ней в отпуск. Им обоим очень требовался отдых. И он ей должен обеспечить этот отдых.

Роб тихо ушел, как только смог. Да пошло это продвижение по службе. Самое важное — они поймали серийного убийцу и добились справедливости для жертв и их семей. Именно поэтому он и занимался этой работой.

Лоуренс был прав: будет другая возможность. Роб это знал точно, ведь он работает в группе по расследованию особо важных дел. Обязательно будет еще одно убийство и еще один шанс восстановить справедливость.

Кайра Руда

Джилл очень недовольна

Посвящается Харли. Благодаря тебе Кайра очень довольна

Джек и Джилл взбирались в гору

И несли ведро воды.

Джек упал, расшиб макушку,

Покатилась Джилл с горы.

Джек вскочил, домой помчался,

Лег в постель и приложил

К шишке мокрое мочало

И сырой говяжий жир.

Джилл следом примчалась

И расхохоталась

Над невезучим детиной.

Мать осерчала

И Джилл отхлестала,

Как злополучья причину.

Традиционная английская детская песенка

Всякий Джек получит Джилл —

Ту, что сам и заслужил.

ПакУильям Шекспир. Сон в летнюю ночь

Серия «Убийство в кармане»

Kaira Rouda JILL IS NOT HAPPY Copyright

. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

Тогда

Шины завизжали на влажном асфальте, и машину занесло вправо.

В лучах фар что‑то промелькнуло, раздался глухой звук удара. Наконец колеса перестали скользить и автомобиль опять начал слушаться руля.

Мы остановились. Из-под капота поднимается пар. Вокруг тишина и кромешная тьма.

Оба вышли из машины и в свете фар увидели, что́ натворили.

Сбили человека.

Каким ветром его занесло на темную извилистую дорогу?

Нет, неправда, не может быть. Но так и есть. Проверили пульс. Не прощупывается.

Прочь, прочь.

Снова вывернули на дорогу.

Чем мы ему поможем? Слишком поздно.

Скорее домой, в кампус.

Нужно убираться отсюда.

И мы убрались.

Часть первая

В гору

 Теперь

Глава 1

Джилл

Я вхожу в оживленное кафе и невольно вжимаю голову в плечи. Слишком много счастливых людей в поле зрения. Счастье капризно – попробуй удержи. Это все равно как приготовить достойный миндальный латте: по моему опыту, молока в нем всегда или чересчур, или недостаточно. Почему не бывает ничего идеального? Вот, например, мы с Джеком когда‑то были идеальной парой. Даже сейчас, невзирая на нынешние обстоятельства, при одной мысли о моем красавце-муже меня охватывает острое желание.

– Джилл! Я здесь! – Мишель машет мне с террасы.

Ну ладно, я не права. Скажем, Мишель идеальна. Она в платье канареечно-желтого цвета, блестящие каштановые волосы каскадом спадают на плечи. Похожа на луч света во мраке. Человеку вроде меня полезно иметь такую подругу, как Мишель, – я поняла это давным-давно, когда на первом курсе нас поселили в одной комнате. Без лучшей подруги вообще никуда, и у меня она есть.

Я разгоняю облака, в которых витаю, машу в ответ и пробираюсь к ее столику, ни с кем больше в кафе не здороваясь. Кое-кто, вероятно, узнаёт меня, но я не хочу