Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Заткнись.

Тут он ее понял и моментально удалился на кухню.

– Умоляю, скажи, что вы не вламывались в офис Джона Батлера, – сказал Макдара.

– Когда я могу навестить Джеймса?

– Сегодня должны закончить обработку. Я позвоню им и узнаю, в какие часы туда можно будет приехать.

Шивон подлила кипятка в чашку Макдары и поставила рядом тарелку черного хлеба, но не отняла руку сразу, задержавшись на несколько секунд.

– Ты ничего нового не выяснил?

Гарда опустил взгляд на черный хлеб:

– Тебя это не касается.

– У меня как раз начинается перерыв. Не хочешь выйти со мной в сад?

Макдара бросил взгляд на столик Криса Гордена.

– Ты уверена, что хочешь выйти в сад именно со мной?

– Буду ждать тебя на улице, – сказала Шивон.

– Я не буду обсуждать работу, – сказал он.

– Никто тебя и не просит, – сказала Шивон. Она сняла фартук, положила его у кассы и направилась в сад.

В воздухе пахло свежестью, светило солнце. Шивон оглядела двор, особенно изучая то место, где гарды истоптали траву и цветы. Прямоугольный кусок земли, где раньше был огород, теперь был сухим и потемневшим. Они забросили его, потому что на уход за огородом времени совершенно не оставалось. Макдара обратил внимание на скутер, припаркованный у черного хода. Шивон хотелось занести его внутрь.

– Вы сменили замки? – спросил гарда, словно прочтя ее мысли.

– Шеймус скоро этим займется, – ответила Шивон.

– Я с ним поговорю, – сказал Макдара. – Чем скорее, тем лучше.

Шивон положила руки на бедра и оглядела его с ног до головы.

– Подумать только, гарда Фланнери.

– Что?

– Ты не переживал бы за нашу безопасность, если бы считал убийцей Джеймса.

Макдара ткнул землю носом ботинка.

– Его положение все равно плачевное. – Он бросил взгляд на скутер. – Это твой?

– Без Джеймса мне сложно везде успевать.

– Будь осторожна. Не катайся в дождь.

– Тут дождь почти каждый день.

– Это опасно.

– Я буду осторожна. Что нового ты узнал после нашего разговора?

– Ничего, о чем тебе стоило бы беспокоиться, – сказал Макдара.

– Что Шейла сказала тебе насчет мусорного пакета и битого стекла?

Гарда вздохнул. Шивон его выматывала, но добивалась своего.

– Шейла с Пио ругались. Она бросила вазу, та разбилась о стену. Пио выбросил стекло, но Шейла принесла пакет обратно, чтобы проверить, нельзя ли склеить вазу.

– У Шейлы аллергия на цветы.

– Уже не первый раз от тебя это слышу.

– Это правда. Она даже не может держать их в салоне. С чего вдруг так переживать из-за вазы?

– Может, она ставит в нее искусственные цветы.

– Ни разу такого не видела.

– Черт возьми, Шивон, я не могу арестовать человека за разбитую вазу или… занесение мешка мусора в дом. – Макдара стянул фуражку с головы и хлопнул ею себя по бедру.

– А ее синяк?

– Об этом они ничего не сказали, но, судя по всему, он не свежий – около недели, думаю. Я передам номер специалиста, который занимается вопросами домашнего насилия, но дальше все зависит от нее самой. Хотя кто знает, может, главный абьюзер там – сама Шейла. Она килограмм на сто тяжелее Пио.

– Это некрасиво.

– В мире много некрасивого. Ты и сама это знаешь.

– А вдруг Найл их обоих шантажировал? Вдруг в убийстве участвовали двое?

Макдара молча посмотрел на Шивон. Он не обладал классической красотой Криса Гордена, но ей нравилась его грубоватость… когда она не была нацелена на нее. Сейчас Макдара смотрел с жалостью. Это Шивон тоже не нравилось.

– Мне жаль, что ты не смогла поехать в колледж.

– Это ты к чему? – не поняла она.

– У тебя острый ум. И доброе сердце. Ты должна учиться дальше.

– А кто будет следить за младшими? Кто будет управлять бистро?

– Я просто… В общем, надеюсь, ты найдешь решение.

– Ну, сейчас я пытаюсь найти убийцу.

– Это не твоя работа, а моя.

– Что еще ты выяснил?

– Думаю, ты права начет Найла и шантажа. Сейчас пытаюсь найти какие-то зацепки.

– Не забудь спросить, кто где был в ночь убийства.

– Спасибо за дельный совет. Не забудь разогреть духовку.

Шивон покачала головой. Макдара улыбнулся. Она улыбнулась в ответ, но отвернулась, почувствовав, что они смотрят друг другу в глаза слишом долго. Шивон ведь сказала ему правду. Она хотела найти убийцу, ни на что другое времени не было.

– Что нам известно о янки?

– О том, с которым ты сейчас заигрывала?

– Я не заигрывала.

– Заигрывала.

– На мед поймаешь больше мух.

– Да? А зачем вообще ловить мух, интересно знать?

На это Шивон нечего было возразить.

– Что тебе о нем известно? – повторила она.

Макдара вздохнул:

– Да обычная лабуда. Мол, разъезжает по Ирландии, сделал перерыв в учебе, ищет себя, свой семейный герб, книгу пишет. Бог его знает.

– Он как-то связан с Найлом?

– Возможно.

– Каким образом?

– Не знаю. Я же просто сказал «возможно».

Макдара явно ревновал.

– Ты проверил записи с камер?

– Да, – сказал он после размышлений. – Я в процессе проверки всех записей.

– В процессе? То есть ты их не проверил?

– Что именно я должен на них найти? Убийцу, который посмотрел четко в камеру и признался в содеянном?

– Шеймус сказал, что вышел из паба в половине первого и пошел домой. Ты мог бы проверить это. Может, какая-то из камер покажет, что это не Джеймс гнался за Найлом по всему городу.

– Что значит «гнался»?

– Мне кажется, убийца преследовал Найла. Так они и оказались в бистро.

Шивон снова оглядела сад.

– Той ночью шел дождь, – сказал Макдара. – Так что никаких следов не осталось.

Взгляд Шивон упал на стеклянную банку, где они держали запасной ключ. Хотя девушка давно убрала оттуда ключ, сама банка все еще стояла на кучке земли, под которой когда-то была зарыта. Гарды не сочли это уликой, потому что выглядело там все как всегда. Но что-то в солнечных бликах на банке заставило Шивон присмотреться. С банкой явно было что-то не так. Это была другая банка. Похожая, но у их банки было зеленоватое стекло, а у этой – голубоватое. Шивон ахнула.

– Что? – Макдара нахмурился. Девушка подбежала к банке и подняла ее.

– Это другая банка.

– Ты уверена?

– Абсолютно. Нашу старую банку открыть было просто невозможно. Крышка заржавела и не поддавалась. Чтобы достать ключ, надо было ее разбить. Слушай! Энн с Граньей слышали, как бьется стекло, помнишь?

– Думаешь, это кто-то разбил вашу банку?

– Уверена. А потом ее заменили, понадеялись, что мы не заметим.

Шивон и правда долго не замечала. Стало ясно – нельзя смыкать глаз ни на секунду.

– Тот, кто убил