Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—То есть он был рядом, но он не был так дружен, как Джейк, Крамер и я. Он был вроде как новенький. Это был наш выпускной год, и мы все собирались заканчивать школу. Мы получили письма о зачислении в колледж и втроем поступили в Калифорнийский университет. Летом мы узнали, что Тед тоже поступил, и мы как бы начали вовлекать его в свои дела. Мы взяли его под свое крыло, потому что мы собирались поступать в колледж вместе. Но этого не случилось.

—Почему?

—Ну, во-первых, я передумал, ушел в армию и не поступил в Калифорнийский университет. И Тед тоже. Что-то случилось, и он поступил в общественный колледж Санта-Моники, а потом пошел работать в полицию.

—Может, это была ложь о поступлении в Калифорнийский университет? Он сказал, что поступил туда только для того, чтобы быть поближе к вам?

—Не знаю, может быть. Вы имеете в виду, что он приклеился к нам, чтобы услышать что-нибудь о Саре и расследовании? Это плохо.

—Возможно. Но во время убийства он не был настолько близок к Джейку, чтобы детективы захотели с ним поговорить?

—Да, именно так.

—Он знал Сару?

—Мог. Она училась в школе для девочек, поэтому приходила на наши танцы и мероприятия, чтобы познакомиться с мальчиками. Джейк приводил ее. Так что Тед мог знать ее или хотя бы догадываться, кто она такая.

Бэллард заметила, что рядом с ней стоит Массер. Она увидела, что он выделил красным цветом ее заявление о наличии веских оснований. Она подняла палец вверх, показывая, что почти закончила разговор.

—У меня есть еще один вопрос, —сказала Бэллард. —В 2005 году Роулз был полицейским в Санта-Монике. Он ведь не участвовал в кампании Перлмана?

Наступило молчание, прежде чем Хастингс ответил.

—Вы думаете о значке кампании,—сказал Хастингс. —Ответ—да. Он был добровольцем. Его нанял Крамер. Он отрабатывал свою смену в Санта-Монике, а потом приходил к нам в "Гринблатт", где мы собирали всех добровольцев, прежде чем отправиться на агитацию. Он делал это несколько раз. Ходил по домам.

—Значит, он вполне мог постучать в дверь Лоры Уилсон и дать ей значок,—сказала Бэллард.

Это было утверждение, а не вопрос.

—Да,—ответил Хастингс.

—Спасибо, что уделили мне время, —сказала Бэллард.—Я буду на связи.

Она отключилась и протянула руку Массеру за документом.

—У тебя его нет, Рене, —сказал он. —Мне очень жаль.

Она посмотрела на распечатку. Он обвел красной рамкой заявление об основаниях, подтверждающих проведение обыска.

—Что в нем не так?—спросила она.

—Оно слабое,—сказал Массер.—ДНК, взятая в деле Уилсон, указывала на болезнь почек. Роулз получил почку от Хастингса, потому что у него была болезнь почек, но между Роулзом и Уилсон нет никакой связи. То, что у нее был предвыборный значок от Перлмана—ничто. Это может быть случайностью. Вероятно, таких значков были тысячи. И я боюсь, что Кентербери или любой другой судья посмотрит на это именно так. Ты просишь взять мазок его ДНК, обыскать его дом, машину, даже его стол здесь. Тебе нужна Луна, Рене. И мне жаль, но, если бы я все еще был окружным прокурором, я бы не позволил тебе идти с этим к судье.

—Ну, для этого ты здесь и находишься.

—Давай просто посмотрим на ДНК. Ты не думала о тайном сборе?

—Он коп и уже знает, что мы сделали это с Хастингсом. Теперь он будет слишком осторожен. Я имею в виду, посмотри на его стол. Он настолько чист, что кажется, будто там никто не сидит. Наверное, он пришел сюда вчера и убрал его после того, как узнал, что мы делали с Хастингсом.

—Ну, мне трудно понять все это. Ты уверена, что смотришь на правильного человека?

—Мы уверены, что он подозреваемый, но именно для этого нам и нужен ордер на обыск. Чтобы собрать улики, которые либо подтвердят, либо опровергнут подозрения.

—Мы?

—Гарри Босх работает над этим вместе со мной. Сейчас он должен наблюдать за Роулзом. Так что… что если…

Она не закончила, потому что все еще размышляла над этим.

—Что?—сказал Массер.

—Я только что разговаривал с Хастингсом,—сказал Бэллард.—Он подтвердил, что Роулз был волонтером в кампании в 2005 году. Он стучался в двери и раздавал эти значки.

—Говорил ли Хастингс, что он стучался в дверь Лоры Уилсон или даже был в ее здании? Что-нибудь, что напрямую связывает Роулза с Уилсон?

—Нет, ничего настолько близкого. Он вошел в круг общения Джейка Перлмана почти сразу после убийства его сестры.

Массер покачал головой.

—Это плюсы для документа,—сказал он.—Но этого недостаточно, чтобы подписать его у Кентербери. У тебя есть судья, к которому ты могли бы отнести его? Мой лучший судья ушел в отставку два года назад.

Бэллард на мгновение задумалась, прежде чем ответить. Судья у нее на примете был, но это было сложно. Судья Чарльз Роуэн зачастую больше интересовался Бэллард как женщиной, чем как детективом. Поездка к нему домой, чтобы получить ордер на обыск, потребовала бы такого танца, который она не любила и которым не гордилась. До Роуэна у нее была судья-женщина, с которой не требовалось танцевать. Но Кэролин Уиквэйр проиграла перевыборы, когда популярный бывший прокурор выставил против нее свою кандидатуру, заявив, что она слаба в борьбе с преступностью.

—Думаю, у меня есть судья, к которому я могу обратиться, — наконец сказала Бэллард.

—Что ж, давай добавим то, что ты получила от Хастингса, и немного расширим это,—сказал Массер.—И посмотрим, что получится.

34

Флагманский офис DGP Теда Роулза находился на Монтана-авеню в Санта-Монике. Босх медленно проехал мимо и увидел мужчину в передней комнате магазина, который с помощью ключа открывал почтовый ящик. Босх проверил свой задний обзор и остановился, чтобы понаблюдать. Он уже проезжал мимо дома Теда Роулза на соседней Гарвард-стрит, но там, похоже, никого не было.

Офис DGP находился на первом этаже двухэтажного здания, которое называлось просто "Монтана Шоппс энд Сьютс".Оно занимало целый квартал—на первом этаже располагались магазины розничной торговли, а на втором небольшие офисы. Лестницы в восточном и западном концах позволяли попасть на пешеходную дорожку, которая проходила по всей длине здания перед офисами.

Офис DGP был разделен на две секции. Впереди, за стеклянным окном, находились стойки частных почтовых ящиков, доступных клиентам 24 часа в сутки 7 дней в неделю через входную дверь с замком-картой. За почтовым отделением находился центр доставки и упаковки с прилавком и витринами с картонными коробками и