Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Если повезет.

Босх кивнул и откусил еще кусочек от своего сэндвича. Он заговорил с набитым ртом.

—Значит, ты отклонилась от сценария с Хастингсом.

—Да. Он вроде как достал меня, когда отбил все три моих удара по нему.

—Какие удары?

—Он исправился в том, что имел в виду, когда сказал, что убийство Уилсон произошло до его работы с Перлманом. Теперь он говорит, что имел в виду время, когда он был начальником штаба. Сегодня он признал, что тогда он был водителем Перлмана. Поэтому я отошла от сценария, когда спросила его, откуда он знает, что Уилсон была чернокожей, если я ему об этом не говорила.

—И?

—У него был ответ и на этот вопрос. Я не прислала ему фотографию, поэтому он погуглил и нашел статью в Times об убийстве, где была ее фотография. Он был прав. Тот же самый кадр есть в книге об убийстве.

—Послушай, все это не имеет значения сейчас, когда удалена почка. ДНК совпадет, и мы его поймаем.

—Я знаю, знаю, но он молодец. Он перевел разговор в другое русло, и когда я вернулась к сценарию и заговорила о Крамере и о том, что он не назвал мне имя руководителя кампании, хотя явно знал его, он пришел в ярость.

—Да, я слышал версию Хастингса. Что Крамер сказал тебе, что он сказал Хастингсу во время разговора?

—Он сказал, что отрицал, что Перлман знал Лору Уилсон, но Хастингс ему не поверил. Он просто накричал и пригрозил уничтожить его.

—Я думаю, тебе нужно позвонить ему.

—Кому?

—Хастингсу. Скажи ему, что Крамер только что позвонил тебе и изменил свою историю. Может, это его успокоит. Мы вроде как оставили задницу Крамера на произвол судьбы. Хастингс должен знать, что угрозы нет.

—Прямо сейчас?

—Да, позвони ему, посмотрим, ответит ли он. Мы должны обеспечить Крамеру прикрытие.

Бэллард достала телефон и позвонила Хастингсу. Он ответил, и она быстро объяснила, что теперь знает, что полученная ею информация о том, что Перлман знаком с Уилсоном, была неверной. Она извинилась за то, что не подтвердила и не опровергла информацию, прежде чем сообщить ее ему. Затем она почти минуту молча слушала, как Хастингс высказывался, и отключился, не дав ей возможности ответить.

—Похоже, все прошло хорошо, —сказал Босх.

—Верно,—отозвалась Бэллард.— Надеюсь, мы получим ДНК до того, как он уволит меня в понедельник.

Босх кивнул.

—Будем надеяться, что Дарси справится,—сказал он.

Бэллард откинулась на спинку кресла и посмотрела через окно в зал ожидания. "Юнион-стейшн" была одной из непреходящих красот города.

—Подумай, Гарри, сколько людей прошли через это место, чтобы попасть в этот город, — сказала она. — Такие люди, как Лора Уилсон, привозили с собой надежды и мечты.

—Она приехала из Чикаго на поезде? —спросил Босх.

—Она вела дневник. Он был в книге убийств. Она поехала на поезде, чтобы сэкономить деньги. Это заняло два дня, и она увидела Скалистые горы. Потом она приехала сюда, и её убили. Как это было чертовски несправедливо?

—Убийство никогда не бывает справедливым. Я бы хотел прочитать этот дневник.

—Он лежит у меня на столе в Ахмансоне.

Босх присоединился к ней, глядя через окно в холл. Десятки людей из всех слоев общества двигались по полу, выложенному испанской плиткой, либо направляясь прочь из Лос-Анджелеса, либо прибывая к месту назначения с чемоданами и мечтами в руках. Он представил себе, как Лора Уилсон прибывает и с широко раскрытыми глазами идет через большой зал к дверям, открывающим двери в Город Ангелов. Она не могла знать, что это ее конечный пункт назначения.

31

Океан был гладким, как простыня на кровати. Бэллард взяла с собой доску для серфинга и паддлборд, чтобы быть готовой к любой волне. Она нашла место для парковки на шоссе Тихоокеанского побережья в западной части пляжа Ла-Коста в Малибу и находилась достаточно близко к воде, чтобы можно было сказать, что сегодня день гребли. Это было хорошо. Это означало, что Пинто сможет кататься с ней, а не будет привязан к палаточному шесту, пока она катается на больших волнах.

Было воскресенье, но еще достаточно рано, чтобы пляж не был переполнен. Бэллард открыла заднюю дверь "Дефендера" и уселась на поддон, занявшись своим гидрокостюмом. Пинто по-прежнему лежал в своем дорожном ящике рядом с ней.

Она уже собиралась убрать телефон в водонепроницаемый чехол, как вдруг он зажужжал. Звонившей оказалась Дарси Трой, и пульс Бэллард участился.

—Дарси, сообщи мне хорошие новости, —сказала Бэллард.

В ответ последовало молчание.

—Дарси? Алло?

—Я здесь. И у меня нет хороших новостей, Рене. Мы получили хороший образец со стакана, и мне очень жаль, но он не совпадает с двумя предыдущими случаями.

Теперь замолчала Бэллард. Она полностью была сосредоточена на Хастингсе, как на "их парне".

—Рене, ты еще здесь?

—Я не понимаю. Он тот самый парень. Он потерял почку. Его рассказы были шаткими. Я не могу в это поверить. Ты уверена, Дарси? Может, это какая-то ошибка?

—Нет, никакой ошибки. Мне очень жаль. Но что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он потерял почку?

—У нас есть записи о его болезни. Через три года после убийства Лоры Уилсон ему была сделана радикальная неф-, как вы ее называете, операция.

—Нефрэктомия. Удаление почки. Но это не значит, что у него была болезнь почек. Он мог пожертвовать почку. То есть, я должна посмотреть медицинскую карту или попросить кого-нибудь более квалифицированного, но…

—О, черт. Мы не… Я должен позвонить Гарри Босху. Дарси, ты гений. Я позвоню тебе позже. И большое спасибо за то, что выделила для этого свой выходной.

Бэллард отключилась. Она тут же позвонила Босху и стала расстегивать молнию на гидрокостюме, ожидая, пока он ответит.

—Бэллард. Что случилось?

—Хорошие и плохие новости. ДНК Хастингса не совпадает с ДНК из дела.

—Это хорошая или плохая новость?

—Плохая. Хорошая новость заключается в том, что он мог пожертвовать почку другу или родственнику. И этот человек, страдающий болезнью почек, может оказаться нашим новым подозреваемым.

Босх молчал.

—Гарри?

—Просто размышляю. У нас нет особого выбора. Мы должны идти за Хастингсом.

—Следуй за почкой.

Бэллард улыбнулась, но никакой реакции Босха не услышала.

—Это должно было быть смешно, Гарри.

—Да, я знаю. Так где ты?

—Ну, я собиралась пойти поплавать на веслах. Я в Малибу.

—Хочешь подождать до завтра?

—Не очень. У нас появился новый импульс. Пойдем к нему.