Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Знаете что?—сказал он. —Мне плевать, чего хочет Сэнди Крамер. Нахуй его и нахуй тебя, Бэллард, если думаешь, что сможешь сделать хоть шаг против Джейка или меня. Это воняет, и я ухожу отсюда.

Он встал и пошел прочь.

—Вы все неправильно поняли, —крикнула ему вслед Бэллард.

Он не остановился.

30

Босх взял ключ с заднего колеса "Дефендера" Бэллард, отпер машину и положил пакет с уликами на пол заднего сиденья. Он снова запер машину и положил ключ на место. Он возвращался на рынок, когда ему позвонила Бэллард.

—Он ушел,—сказала она.—Где ты?

—У твоей машины,—сказал Босх.—Я поставил стакан на пол на заднем сиденье.

—Я отклонилась от сценария, и он разозлился. Он направился обратно через рынок. Ты можете сесть ему на хвост?

—Подожди.

Босх сменил направление на 3-й улице. Вместо того чтобы подниматься к Хилл, он спустился к Бродвею и стал ждать на углу, чтобы посмотреть, не появится ли Хастингс с южной стороны фуд-корта длиной в квартал.

—Я его не вижу,—сказал он.

—Он должен выйти, —сказала Бэллард.—Он ушел меньше минуты назад.

Босх знал, что на рынке нет сквозных проходов. Это был лабиринт из переполненных магазинов и кондитерских, и Хастингсу придется обходить людей и переходить от одного прохода к другому, пока он будет пробираться через него. Прошло недостаточно времени, чтобы он успел добраться до Бродвея.

—Что случилось?—спросил он.

—Я расскажу тебе позже,—сказала Бэллард.—Давай просто посмотрим…

—Поймал.

Хастингс покинул рынок и переходил Бродвей. Босх заметил, что он разговаривает, а потом поднес руку к уху. Босх увидел наушник и понял, что тот звонил.

—Он только что звонил, —сказал Босх.

—Наверное, он пытается найти Крамера,— сказала Бэллард.—Все это просто взорвалось.

—Он выглядит довольно злым.

—Ты останешься с ним? Он может попытаться встретиться с Крамером.

—Он у меня. Куда бы он ни пошел.

—Ладно, давай я сяду в машину и поеду в лабораторию. Если повезет, я смогу поймать Дарси, пока она будет там. Ты останешься с Хастингсом, и я тебе перезвоню.

Она отключилась, не дожидаясь ответа Босха. Босх отстал почти на полквартала, следуя за Хастингсом по тротуару четыре квартала к его офису в зале заседаний совета. Хастингс прошел по 3-й улице до Спринг и повернул налево. Повернув за угол, Босх увидел, как он снова потянулся к наушнику. Ему звонили.

Босх прибавил шагу и перешел на рысь, пока не дошел до угла. Он свернул за угол и пошел бодрым шагом, чтобы успеть подслушать часть телефонного разговора Хастингса.

На перекрестке со Второй улицей Хастингсу пришлось остановиться и ждать зеленого света. Гражданский Центр был практически безлюден, потому что это был выходной и все городские офисы и суды были закрыты. Но Босху удалось использовать двух пешеходов, которые ждали зеленого света, в качестве маскировки, когда он догнал Хастингса.

Сначала Хастингс стоял молча, как будто слушал или ждал, что кто-то скажет. Затем он начал говорить, срываясь на крик. Поскольку он знал, что другие ждут, чтобы пересечь с ним дорогу, он понизил голос настолько, что Босх ничего не услышал. Но как только свет переключился, и он ступил на пешеходный переход, его голос вернулся к резкому командному тону.

И Босх смог расслышать почти каждое его слово.

—Слушай, ублюдок, перезвони ей и скажи, что ты солгал.

Последовала еще одна пауза, во время которой Хастингс сделал пренебрежительный жест рукой.

—Дерьмо—ты лжец. Ты перезвонишь ей и скажешь то, что я тебе сказал, или я тебя уничтожу. Ты понял, мудак?

Наступила тишина, а затем Хастингс ответил одним словом.

—Хорошо.

Хастингс приложил палец к уху, чтобы завершить разговор, и продолжил путь к мэрии. Босх снова сдержался и наконец прекратил преследование, увидев, как Хастингс поднимается по каменным ступеням исторического здания. Он позвонил Бэллард, чтобы сообщить ей о том, что видел и слышал.

—Он вернулся в мэрию,—сказал он. —По дороге, я думаю, он попросил кого-то найти Крамера и позвонить ему. Он никогда не называл этого имени, но был зол и сказал кому-то "перезвонить ей" и изменить историю.

—Это был Крамер,—сказала Бэллард.—Он звонил мне и сказал, что только что говорил с Хастингсом. Он был в бешенстве.

—Хастингс тоже. Ты успокоила Крамера?

—Да. Я объяснила, что мы просто пытались поднять настроение Хастингсу. Думаю, он не против. Ему не нравится этот парень, помнишь?

—Как далеко ты отошла от сценария?

—Я подъезжаю к лаборатории, и меня ждет Дарси Трой. Давай я отнесу ей это, а потом перезвоню тебе. Или, если хочешь, мы можем встретиться где-нибудь.

—Я могу поесть. Встретимся в "Тракс".

—Там открыто?

—Да. Хочешь чего-нибудь?

—Я возьму что-нибудь выпить, когда приду туда. Я уже поела.

Босху потребовалось десять минут, чтобы добраться до станции "Юнион" и ресторана в его огромном зале ожидания. После обеденного перерыва в ресторане было немноголюдно, но зал ожидания был забит путешественниками, которые вступали в постпандемический мир, независимо от того, миновала ли угроза пандемии на самом деле или нет.

Босх наполовину съел сэндвич с жареным сыром и картошкой фри, когда Бэллард скользнула в кабинку у окна напротив него. Она тем же плавным движением взяла с его тарелки картошку фри. Босх пододвинул свою тарелку к середине стола.

—Налетай,—сказал он. —Я не могу съесть все это.

Когда официантка подошла к столу, она взяла с тарелки еще одну порцию картофеля фри.

—Мне нужен только чай со льдом и немного кетчупа,—сказала она.

Босх дал ей немного успокоиться, прежде чем перейти к делу.

—Значит, стакан у Дарси?

—Да. Она торопится. Мне кажется, я истратила на нее все силы на ближайшие три месяца. Особенно, чтобы она пришла сегодня.

—Это будет стоить того, когда мы поймаем этого парня. Когда она узнает?

—Она надеется, что секвенирование будет готово к завтрашнему дню, а потом она введет его в CODIS и посмотрит, есть ли совпадения.

—Она не может напрямую сравнить то, что мы получили из чашки, с тем, что они получили из отпечатка ладони?

Бэллард покачала головой.

—Юридический протокол, разработанный окружной прокуратурой,— сказала она.—Его сложнее оспорить в суде, если не выходить за рамки обычной процедуры. Пропустить его и перейти к сравнению один к одному может выглядеть так, будто все уже решено. Такой адвокат, как твой брат, Микки[24], мог бы взорвать это в суде.

—Сводный брат. Значит, завтра мы