Звезда пустыни - Майкл Коннелли

—Верно,—сказала Хаттерас. —И я собираюсь продолжать в том же духе.

—И как ты представляешься этим людям?

—Я говорю, что я генеалог, изучающий холодные дела для полицейского департамента. Как ты знаешь, в последнее время очень много антиполицейских настроений, поэтому я просто пытаюсь действовать медленно и осторожно и, надеюсь, завоевать их доверие. Думаю, будет лучше, если я не буду открыто говорить, что я из полиции Лос-Анджелеса.

—Думаю, это нормально. Но имей в виду, что на самом деле ты не из полиции Лос-Анджелеса. Ты —гражданский доброволец.

—Я понимаю.

—Хорошо, Коллин, отличный материал. Продолжай в том же духе и дай мне знать, когда установишь следующую связь.

Поскольку встреча с Хастингсом теперь должна была состояться в центре города, Бэллард не видела необходимости выводить Хаттерас из здания. Она могла бы работать здесь весь день, если бы захотела.

—Обязательно, —сказала Хаттерас.—И, Рене…?

—Что?—спросила Бэллард.

—Происходит ли что-то, о чем мы должны знать? Немного похоже на школу, когда вы с Гарри объединились и все время шепчетесь. И та ссора, которая якобы произошла между вами вчера. Это было похоже на шоу, которое вы устроили для всех нас.

—Нет, Коллин, никому больше не нужно ничего знать. Просто некоторые вещи в этом деле очень чувствительны… политически. К тому же мы с Гарри Босхом работали над делами в течение нескольких лет, так что у нас уже сложилась своя стенография и уровень доверия. Ты не против?

—Конечно, да. Мне просто было любопытно. Я не хотела…

—Хорошо, тогда просто делай то, что делаешь, и принеси мне результаты, Коллин. И спасибо, что ввела меня в курс дела. Я уже собираюсьуходить.

—Я думала, ты сказала, что тебе нужно написать несколько отчетов.

—Я передумала. Я сделаю это из дома. Тебе тоже стоит пойти домой. Сегодня выходные, Коллин.

Бэллард встала, вернулась на свое рабочее место, убрала ноутбук в рюкзак и направилась к выходу. Она не оглядывалась на Хаттерас, но все время чувствовала, что за ней наблюдают.

28

Босх сидел за столом и смотрел на свой телефон, когда Бэллард вошла в комнату отдыха на втором этаже. Он заговорил первым.

—Ты заманила Хастингса? Он придет?

—Нет, мы встречаемся в центре города в два пятнадцать. На Центральном рынке. Что ты получил из военных архивов?

—Я только что отправил тебе по электронной почте два файла. Открой тот, что называется "Сент-Луис".

Бэллард села за стол и открыла ноутбук. Пока она вводила пароль и заходила в свою электронную почту, Босх рассказывал ей о том, что прислала ему Хеник. Он старался сдерживать энергию, которая, как ему казалось, нарастала внутри.

—Новая сотрудница военного архива в Сент-Луисе позвонила своему предшественнику, с которым я раньше имел дело,—сказал он.—Он поручился за меня, сказал, что я хороший человек. Так что я получил все военное досье на Хастингса, без каких-либо вырезок.

Бэллард сидела через стол от него и смотрела на свой экран.

—Хорошо, что я ищу?—спросила она.

—Во-первых, у тебя есть его приписки, а затем на четвертой странице—отчет о полевых действиях,—сказал Босх.—Он потерял часть ноги в Афганистане. Это и дало ему статус ветерана-инвалида. С почестями уволен в 04-м.

—Значит, он был здесь во время убийства Уилсон.

—Верно.

—У него нет половины ноги…

—У него должен быть протез. Судя по тому, что я видел вчера и сегодня, он не хромает.

Бэллард прищурилась, глядя на экран.

—Тебе нужны очки, Рене,— сказал Босх.

—Нет, не нужны,—ответила она. —Что это было, мина?

—В отчете о боевых действиях ничего не сказано. Когда я служил во Вьетнаме, некоторые парни стреляли в себя, чтобы поскорее убраться оттуда.

—В ногу?

—В большинстве случаев.

—Должно быть, они действительно хотели выбраться. Это то, что, по-твоему, сделал Хастингс?

—Понятия не имею. Я просто говорил о Вьетнаме.

—Делал он это или нет, но какое отношение это имеет к Саре Перлман и Лоре Уилсон?

—Никакого. Теперь открой второй файл.

Пока Бэллард это делала, Босх рассказал ей, как он получил второе досье.

—Помнишь, я сказал, что получил военное досье без изменений? Номера социального страхования и военного билета Хастингса были в первом файле. Я использовал их, чтобы получить доступ к его военному досье, и вот что у нас там есть.

—Черт возьми, Гарри, мы не должны были этого делать. Надо было сначала получить ордер на обыск.

—Никто никогда не узнает, что мы его получили, и это никогда не всплывет в суде. Пролистай его, пока не дойдешь до 2008 года.

—Черт, не могу поверить, что мы это делаем.

Это был последний протест Бэллард перед тем, как последовать его указаниям. Босх встал и обошел стол, чтобы иметь возможность видеть экран.

—Так, 2008 год, —сказала Бэллард.—Говорит, что он поступил в госпиталь ветеранов войны в Вествуде для анализа мочи. Я не могу прочитать эти результаты.

—Они ничего не значат, —сказал Босх.—С 08 года он ежегодно проходит анализ мочи.

—Это из-за болезни почек?

—Дело в этом.

Босх наклонилась к ней через плечо и указал на слово в записях о лечении Хастингса в 2008 году.

—Нефрэктомия,—сказала она.—Что это такое?

—Мне пришлось поискать, —сказала Босх.—Это хирургическая операция по удалению почки.

Бэллард отвернулась от экрана и посмотрела на него.

—Гарри, —сказала она.—Это он.

29

Бэллард стояла на тротуаре на Первой улице возле угла здания Центрального рынка. Она стояла так, чтобы Хастингс не мог ее увидеть. Было 2:25, и она ждала разрешения от Босха. В его сообщении сообщалось, что он на месте и следит за Хастингсом, который заказал и получил кофе и в ожидании ее смотрел в свой телефон.

Главное было убедиться, что Хастингс не уйдет со стаканом кофе. Он нужен был для анализа ДНК.

Бэллард вышагивала по небольшому кругу у стены парковки Центрального рынка, прокручивая в голове произошедшее. Новость о том, что в 2008 году Хастингсу удалили почку, придала новый импульс тихому расследованию, которое она вела вместе с Босхом. За последние несколько часов ставки выросли в геометрической прогрессии, и теперь она была уверена, что очень скоро будет сидеть и пить кофе с серийным убийцей. Ей нужно было быть осторожной, чтобы не вызвать у Хастингса никаких подозрений, ничего такого, что заставило бы его бежать или как-то иначе вести себя после их разговора.

В 14:31 пришло сообщение от Босха.

Он уже выпил полстакана. Можешь идти.

Она