Зарубежный детектив 2026-5 - Марк Эдвардс

Я содрогаюсь. Не могу винить Эшлин за то, что она такой выросла. За то, что превратилась в женщину, которую я знаю сегодня.

Только ведь и меня винить не в чем. Всех нас создает окружение. Я, например, стала человеком, который желает все время двигаться вперед, и мои жизненные установки действовали на нас обеих. Эшлин нуждалась в том опыте, который дает настоящая жизнь, а мне требовался союзник в офисе ее папы. Так что ее стажировка в «Ивент» — целиком и полностью моя идея. Если бы не я, Эшлин светило провести очередное лето, лежа у бассейна в загородном клубе, заигрывая с мальчиками и зарабатывая идеальный загар. К сожалению, появившись в офисе, она сразу начала строить козни против меня…

О черт! Джон уткнулся лицом в стол. Буквально вырубился прямо на террасе. Чего доброго, кто-нибудь с канатки увидит… Все же мой супруг сейчас не сходит с телеэкранов в связи с размещением акций «Ивент». Нет, это совершенно недопустимо.

— Джон! Джон, просыпайся!

Трясу его, однако он не реагирует. Так, вдохнули, выдохнули. Справлюсь.

О, стонет. Значит, здесь еще, со мной. Просто надо его растолкать, и все. Пускает слюни, черт… Бледен как смерть. Может, просто отблески лунного света?

— Слушай, Джон, пойдем в постель! Я помогу, вставай.

Он поднимается, и мы вползаем в пентхаус. Муж тяжело наваливается на меня всем своим весом, и мне удается дотащить его лишь до дивана. Пусть спит здесь — на большее я не способна. Устраиваю его удобнее и накрываю одеялом.

Ему просто нужно проспаться. Вытираю слюни с лица Джона. Замечательно.

Дело сделано. Прибираюсь на кухне, выношу поднос с террасы и перемываю грязные бокалы и тарелки. Потом замачиваю это все в мыльном растворе и загружаю в посудомоечную машину, установив программу для мойки кастрюль и сковородок. Люблю, когда посуда сверкает чистотой. До замужества я даже не представляла, что у меня проявится такая страсть. Да и модных нынче посудомоек у меня никогда в жизни не было.

Наконец на кухне порядок, и я придирчиво осматриваю квартиру. Телефон Джона валяется на кухонной стойке — надо переложить его на кофейный столик у дивана, где муж пребывает в отключке. В гостевую спальню бы его, вдруг завтра уборщик появится прямо с утра… То есть я предельно ясно сказала ему не приходить, сославшись на романтические выходные, однако не всегда люди делают то, чего от них ожидаешь. Лгут, изменяют друг другу… Качаю головой, оглядываясь на Джона.

Мне приходит в голову, что многие мужчины засыпают на диване во время спортивного матча или какого-нибудь фильма, и я разыскиваю дистанционку. Экран телевизора оживает. Понятия не имею, на каком канале идут трансляции, даже не представляю, какие вообще бывают летние виды спорта. Наконец на экране появляется картинка — две женщины играют в теннис. То, что надо!

Предположим, Джон уснул за просмотром теннисного матча. Обычное дело. Кому какое дело, что он не фанат тенниса?

Легко касаюсь губами его потного лба и вытираю губы рукавом блузки. Омерзительно. Мне все сейчас омерзительно.

Будем надеяться, что день закончен. Смотрю на телефон на кофейном столике — на экране мерцает сообщение. От нее… Ей срочно нужен Джон. Мило, ничего не скажешь!

Позвони, когда останешься один.

Не слишком ли раскомандовалась? Собственно, она нарушает мое право на частную жизнь, когда шлет такие эсэмэски. Руки невольно сжимаются в кулаки — так бы и врезала сейчас кому-нибудь или что-нибудь разнесла!

Считает себя победительницей? Считает, что от меня можно отделаться?

Бросаю телефон обратно.

О, как она ошибается…

Глава 12

Джон

Где это я? И почему так мучит жажда? Переворачиваюсь на бок и падаю на мягкий ковер.

Я что, упал с дивана?

Не успеваю осознать, что происходит, как желудок вздымается прямо к горлу. Быстрее в ванную… Совершенно неприглядным образом ползу на четвереньках через всю гостиную. Кругом темно, но это точно наша квартира в Теллуриде, и я двигаюсь в правильном направлении. Боже, горная болезнь на этот раз действительно взяла свое! Да еще «Маргарита»… Наверное, не стоило так на нее налегать.

Много чего делать не стоило…

Желудок слегка успокаивается, однако во рту по-прежнему пустыня. Припадаю к раковине и держу голову под струей, жадно глотая воду, словно путник, заблудившийся в Сахаре. Наконец наступает облегчение, и я бесформенной кучей валюсь на диван. Телефон лежит на кофейном столике. Час ночи… Надо проспаться, а утром встать со свежей головой. И все же я трачу несколько секунд — открываю текстовые сообщения. Одно новое, пришло, когда я был в отключке.

Позвони, когда останешься один.

Улыбаюсь. Она переживает.

Надеюсь, Тиш не видела сообщение, но понимаю, что рассчитывать на ее невнимательность глупо. Она вечно лезет в мои дела. Понимаю и то, что уже поздно, но печатать не получается, поэтому я звоню. Попадаю в голосовую почту и начинаю говорить: «Слушай, э-э, я тут и правда серьезно надрался, но… просто хотел позвонить. Знаешь, просто поздороваться и сказать… сказать, что люблю тебя. Увидимся завтра, как только отсюда… э-э… вырвусь. Не слишком хорошо себя чувствую. И… э-э…»

Новая волна тошноты… Меня пробивает холодный пот. Опускаю телефон на живот и заставляю себя закрыть глаза. Ощущения такие, будто находишься на тонущем корабле, однако я отдаю мозгу команду: «Спать!» Другого противоядия еще никто не придумал. Кто виноват, что я так напился? Как говорится, сам заварил эту кашу…

Даже не знаю, сколько я проспал, да и спал ли вообще. Знаю одно — мне требуется помощь.

— Тиш?

Говорю и не слышу своего голоса. Обращаюсь в слух. Никакого ответа…

В тисках, сжимающих мою грудь, кто-то подкручивает рычажок, и дыхание пресекается. Сердце колотится о ребра.

Сжимаю правой рукой левое запястье, но в пальцах бьется кровь: пульс посчитать невозможно.

Грудь снова сдавливает, и я с ужасом понимаю: у меня сердечный приступ!

Задыхаясь, принимаю сидячее положение. Тянусь к телефону, но он завалился под столик. Приходится сползти с дивана на пол. Собрав остатки сил, добираюсь до трубки, и тут грудную клетку будто обручем сжимает. Открываю рот, а вдохнуть не могу.

Обхватываю слабыми пальцами телефон — единственную надежду, спасательный круг. Тыкаю в экран. Открывается текстовое сообщение:

Позвони…

Я бы с удовольствием. Набрать знакомый номер, сказать: «Я люблю тебя».