Разрешаю умереть - Питер Джеймс

58

4 сентября, среда

Следующие двадцать минут они провели рядом с Бруно, а затем в сопровождении Уильямса и обеих женщин вернулись в зал для родственников.

– Если… – наконец произнес Грейс. – Если мы согласимся пожертвовать некоторые – или все – органы Бруно, как пройдет процедура?

– Вы сможете побыть с ним сколько пожелаете, – ответила психолог Имельда Брэй. – Если у Бруно есть любимая одежда – футболка, кепка или что-то в этом роде, – принесите, и мы наденем ее на мальчика.

– Да, любимая одежда у него есть, – кивнул Грейс.

– Можно включить его любимую музыку. Если он увлекается компьютерными играми, принесите их – к примеру, на айпаде, если он есть у Бруно.

– Да, есть, – сказала Клио.

– Затем вы попрощаетесь с сыном, – пояснила Брэй, – и его увезут в операционную.

– Если мы согласимся пожертвовать все нужные органы, что… Что останется? Его… его мать похоронена здесь, в Брайтоне, и я хотел бы, чтобы Бруно упокоился рядом с ее могилой. Но будет ли что хоронить?

– Ну конечно, любимый, – вмешалась Клио.

– Вы эксперт в подобных вопросах, – понимающе улыбнулась Имельда Брэй.

– Но если речь идет о моем пасынке… Нет, я не смогла бы…

– Прошу, не беспокойтесь. О таком мы и думать не посмели бы, – сказала Шарлотта Элизабет. – У нас очень опытные специалисты, вы сможете устроить сыну подобающие похороны.

Долгое время все молчали. Наконец Рой встал, подал руку Клио и обратился к остальным:

– Вы нам очень помогли, и я в высшей степени признателен, но теперь мы с женой хотели бы уйти и все обсудить. Сегодня примем решение и… Кому я могу позвонить?

Имельда Брэй протянула ему визитку:

– Здесь номер моего мобильного. Звоните в любое время.

Глянув на карточку, Рой спрятал ее в карман.

– Спасибо вам – всем вам – за помощь и поддержку. Постараюсь как можно быстрее с вами связаться.

Он отвернулся, чтобы другие не видели его слез, открыл дверь, пропуская Клио вперед, и тут зазвонил его служебный телефон.

59

4 сентября, среда

– Я еще в больнице, – сказал Рой Грейс и глянул на часы: без четверти семь. – Гленн, я перезвоню. Проведешь утреннее собрание?

– Конечно. Но звони в любое время, я отвечу.

Грейс посмотрел на Клио:

– Давай подышим воздухом. Часок отдохнем от больницы, посидим где-нибудь в кафе. Здесь нам пока делать нечего.

– Да, хорошая мысль, – кивнула Клио. – Если нужно, перезвони Гленну. Вдруг у него что-то срочное?

– Срочные дела сейчас не у него, а у нас. Давай позавтракаем, а потом, если ты не против, я съезжу на работу. Надо проведать ребят. Затем сразу же вернусь, – сказал Грейс.

– Да, пожалуйста. Я пока посижу с Бруно. – Они вышли из больницы, и Клио заметила, щурясь от утреннего солнца: – По-моему, чуть дальше по Сент-Джеймс-стрит есть приличное местечко. Это совсем рядом.

Они шагали в тишине. Рою хотелось лишь сосредоточиться на дилемме Бруно и принять то или иное решение.

Несколькими минутами позже они вошли в просторное кафе современного типа, где негромко играла песня «Теперь я все ясно вижу» в исполнении Джонни Нэша.

«Вот бы и мне все увидеть, – подумал Грейс, – и разобраться, как дальше быть».

За столиками завтракали несколько человек, но в дальнем углу Рой приметил свободный диван и низенький столик, где их никто не услышит. Он заказал двойной эспрессо, Клио – мятный чай, после чего оба уселись на мягкие кожаные сиденья друг против друга.

Побледневшая Клио изнемогала от душевной боли.

– Господи, любимый… – тихо сказала она. – Поверить нельзя, что с нами такое случилось.

– Ага, – только и сказал Рой, после чего долго разглядывал дубовую столешницу.

– О чем думаешь?

– Я… Пожалуй, пытаюсь все осознать. Вчера в это же время я высадил его у школы, а теперь… – Он умолк и зажмурился, сдерживая слезы.

– Двойной эспрессо и мятный чай! – раздался жизнерадостный голос.

Грейс услышал, как Клио благодарит официантку, и снова открыл глаза.

– Черт, сколько в жизни вещей, о которых не подозреваешь, пока с ними не столкнешься.

Клио улыбнулась в ответ.

Какое-то время они молчали. Грейс смаковал крепчайший кофе.

– А я думаю, – сказала Клио, – что торопиться с решением не стоит.

– Но как же ухудшение качества органов? Или это пустая болтовня вроде «налетай, пока не подорожало»?

– Вряд ли несколько часов сыграют хоть какую-то роль.

– Что мы упускаем? Что мы можем сделать? Неужели на свете нет хирурга, способного спасти Бруно? – спросил Грейс.

– Знаешь, милый, мы надеемся на чудо, которого не произойдет. Если тянуть время, окно возможностей закроется и смерть Бруно никому не поможет.

– Ты права. – Он умолк и отхлебнул кофе.

– Послушай моего совета, любимый. Ты всю ночь думал об одном и том же. Теперь пора отвлечься, чтобы вернулась ясность мысли. Я не раз замечала, что, когда мы оказываемся в трудной ситуации, верное решение приходит само собой. Найди время прогуляться в одиночку, и я сделаю то же самое, а за обедом встретимся и поговорим.

Они обнялись. По щекам у обоих катились слезы.

Выходя из кафе, Рой увидел эсэмэску от Гленна Брэнсона.

Если сможешь, брякни мне прямо сейчас, шеф.

Он нажал кнопку быстрого набора.

– Что стряслось, Гленн? К чему такая срочность?

– Я подумал, ты захочешь сразу узнать. Видели Иден Патерностер, и свидетельнице можно доверять.

60

4 сентября, среда

Изводясь от любопытства и сомневаясь в словах свидетельницы, по пути в полицейское управление Суссекса Рой Грейс едва не позвонил Гленну Брэнсону, но решил, что правильнее потратить эти двадцать минут на размышления о Бруно.

В голове крутились навязчивые мысли.

«Чудеса случаются, вот увидишь. Назло этим чертовым врачам Бруно возьмет и заговорит», – кричал внутренний голос, а другой нашептывал: «Не глупи. Начинай оплакивать сына».

В управлении Рой каким-то образом избежал нежеланных встреч, а войдя в безопасное убежище, то есть к себе в кабинет, закрыл дверь, сел за стол и без промедления набрал номер Брэнсона.

Парой минут позже детектив-инспектор уже сидел напротив – в излюбленной позе, верхом на стуле.

– Как он? – спросил Брэнсон.

– Об этом позже. Сперва расскажи, где видели Иден Патерностер.

– Зря ты приехал, Рой. Выглядишь ужасно. Сам понимаешь, не хочу обидеть, но…

– Мне надо побыть здесь, – перебил его Грейс. – В голове полный кавардак. Нужно сосредоточиться на чем-то другом, иначе рехнусь. Понял?

– Понял, – мягко сказал Брэнсон и улыбнулся. – Вообще-то, новостей хватает, но сперва про Иден: надзирательница, работающая в тюрьме Паркхерст на острове Уайт, увидела фото Иден Патерностер в номере «Вест