Разрешаю умереть - Питер Джеймс

– В тот же день, когда Найл, по его словам, высадил Иден у магазина «Теско», после чего она исчезла? И в чем усомнился Эйден Гилберт?

– Верно, шеф, в тот же день. Слова свидетельницы вызывают особый интерес, поскольку на острове Уайт у Иден Патерностер есть семейные связи. Ее дед работал в гостинице в Сивью, и в этом городе у Иден имеются дальние родственники.

В детстве Грейс, бывало, отдыхал на острове Уайт. Расположенный в нескольких милях к югу от береговой линии Гэмпшира, он являет собой предпоследнее по величине английское графство с населением около ста сорока тысяч человек и славится в числе прочего тюрьмой Паркхерст – пенитенциарным учреждением едва ли не самого строгого режима, где в свое время отбывали срок близнецы Крэй, Йоркширский Потрошитель Питер Сатклифф, так называемый «убийца с болот» Иэн Брэйди, а также многие другие печально известные и особо опасные преступники. Но в последние годы, припомнил Грейс, из тюрьмы произошел ряд дерзких побегов, после чего ее категорию понизили с «A» до «B».

– Ну хорошо, – сказал он. – Что удалось узнать в компании «Ховертрэвел»? Нам известно, на какое имя купили билет?

– Имен там не регистрируют, – помотал головой Брэнсон. – Поездка длится всего восемь минут. Я говорил с директором компании, его зовут Нил Чапмен, и он охотно обо всем рассказал. Билеты можно купить в терминале, за наличные деньги или в Сети с помощью карты. Я отправил на остров детектива-констебля Холла, чтобы тот проанализировал реестр онлайн-покупок за вторую половину воскресенья, а затем поговорил с надзирательницей.

– Скажи, чтобы привез баночку песка с Алум-Бэй, – попросил Грейс.

– Алан-Бэй? – нахмурился Брэнсон.

– Нет, Алум-Бэй. В детстве я обожал это место. Оно славится склонами, усыпанными разноцветным песком. Его насыпают в баночки и продают в качестве сувениров.

– И сколько баночек тебе требуется, шеф? – с недоумением посмотрел на него Брэнсон.

– Просто вспомнилось, что я давно хотел свозить туда моего Бруно… – Грейс умолк.

– Понял. Хорошо.

– Надо узнать имена родственников Иден Патерностер, живущих на острове. И наверняка там стоят системы видеонаблюдения, – сказал Грейс, переключаясь в рабочий режим.

– Да, камеры там имеются, на причале в Саутси и в Райде на острове Уайт, а также на борту парома.

– Записи уже у тебя?

– Пока нет, – помотал головой Брэнсон. – Скажи спасибо ОРЗД.

Общий регламент по защите данных по праву числился в списке проклятий современной жизни, и даже полиция, независимо от срочности запроса, не могла не подчиняться этим правилам.

– Я отправил штатному специалисту по защите данных «Ховертрэвел» официальный запрос по форме «ДП-два». Надеюсь, вскоре придет ответ. Но есть и хорошие новости. Записи с камер видеонаблюдения хранятся тридцать дней, так что, если их оэрзэдэшник не конченый бюрократ, Кевин Холл привезет копию на флешке.

Пару секунд Грейс обдумывал услышанное.

– Как только появится видео, скажи. Хочу посмотреть.

– Может, подключить к делу Хейдена Келли? – спросил Брэнсон.

Он говорил о светиле в области криминалистического анализа походки. Грейс регулярно пользовался услугами Келли, чтобы установить личность подозреваемого или опровергнуть ошибочную гипотезу.

– Да, если лицо окажется нечетким, но мы увидим предполагаемую Иден в движении, – кивнул Грейс. – Но перед тем давай-ка посмотрим записи допросов Найла Патерностера.

– Давай. – Брэнсон глянул на часы. – Экстон и Поттинг вот-вот приступят к очередному допросу. Можем начать с него.

– А еще что? Помнится, ты сказал, что новостей хватает.

– Так и есть, но ситуация становится все более запутанной. Ныряльщики подключились к делу только сегодня утром, но поисковики работают в Эшдаунском лесу со вчерашнего вечера. Они нашли несколько окровавленных предметов одежды в яме, выкопанной на скорую руку, неподалеку от места, где обнаружены женская кроссовка и нож из комплекта на кухне Патерностеров. Но никаких останков.

– Ты отправил эти предметы на анализ ДНК?

– Да, они уже в лаборатории.

– Только одежда? – задумался Грейс. – И ни одной части тела?

– Нет, шеф, но есть еще новость со вчерашнего брифинга, и она может оказаться весьма существенной. Вряд ли ты в курсе, что после школы Найл Патерностер работал помощником мясника.

– Да, это очень, очень любопытная подробность, – посмотрел на него Грейс, наморщив лоб.

– Вот и я о том же.

– Хищники, особенно в лесу, могут растащить останки очень быстро. Там полно лис, барсуков и хищных птиц, не говоря уже о грызунах. Вот и объяснение, почему поисковики ничего не обнаружили. Ведь с момента предполагаемого захоронения прошло пять дней.

– Что насчет головы, шеф?

– Готов биться об заклад, что она покоится в гавани, – сказал Грейс. – Или не расставалась с телом, разгуливающим по острову Уайт. Надо посмотреть записи с парома.

– Надеюсь, сегодня они у нас появятся.

– Отлично.

Брэнсон снова посмотрел на часы.

– Пора в центр предварительного заключения, иначе пропустим утренний допрос Патерностера. Готов прокатиться?

– Конечно.

61

4 сентября, среда

Они шагали по коридору.

– Какие новости насчет Бруно? – спросил Брэнсон. – Как у него дела?

– Паршиво, Гленн, – ответил после паузы Грейс. – Хуже некуда.

Молодая детектив-констебль, проходя мимо, приветствовала их фразой «Доброе утро, сэр, доброе утро, шеф». Оба вежливо поздоровались.

– Врачи констатировали смерть мозга, – тихо сказал Грейс. – Похоже, ему не помочь. Сказать, что я разбит, – ничего не сказать.

Брэнсон остановился, Рой тоже замер.

– Что?!

Грейс кивнул.

– Какой ужас… – сокрушенно покачал головой Брэнсон. – Ну а прогноз? Что говорят врачи?

– Спрашивают, не хотим ли мы с Клио пожертвовать его органы для пересадки.

– Неужели нет шансов на выздоровление? – выпучил глаза Брэнсон.

– Нет. Если верить их словам, ни единого.

– Но ты же не обязан принимать решение прямо сейчас – верно, шеф? Бывает, люди долго находятся в таком состоянии. Помнишь, в газетах недавно писали, что девочка-подросток попала в ДТП, три года пролежала в коме, а затем полностью поправилась?

– У Бруно все иначе. Нам объяснили, что мозг увеличился в размерах – как говорят медики, приобрел коническую форму – и раздавил мозговой ствол. Шансы на выздоровление равны нулю, а если не поторопиться с решением, самые ценные органы станут непригодны для пересадки.

Громадной рукой Гленн обнял Роя и сжал его плечо.

– Просто помни, что я рядом, когда надо поговорить. Если хочешь вернуться в палату, побыть рядом с сыном – прошу, возвращайся.

– Спасибо, ценю. Но предпочту посмотреть допрос. Сейчас мне полезнее отвлечься от происходящего в больнице. Каждый справляется с горем по-своему.

Свернув за угол, они увидели Джона Экстона и Нормана Поттинга. Те совещались у комнаты для допросов. Дверь была закрыта.

– Сэр, – поздоровался Поттинг. –