Хэвен - Том Диди

Бетти медленно кивнула, ее глаза задумчиво улыбались.

– О, это, конечно, было ужасно, но, похоже, это неспроста. Время от времени происходят несчастные случаи. Выходят кататься на коньках слишком рано или поздно и проваливаются под лед, но… – она вздрогнула и обвила себя руками, словно сочувствуя провалившимся. – Кажется, это все связано с озером. Оно будто центр чего-то плохого. Родители Греймора, та ужасная больница на холме, бедный мистер О'Брайен и его сын, погибшие в том несчастном случае, потом священник… С тех пор Джен и маленькому Денни пришлось очень тяжело. Знаете, она отказывается переступать порог церкви после похорон. Слишком много для одного города.

Фрэнк почувствовал, как комната качнулась. Кухня словно поплыла перед ним, перед глазами замелькали черные точки. Этого не могло быть. Джен. Внезапно ему захотелось выпить и вернуться на Бостон Коммон.

– Мистер Родман, вы в порядке? Боже мой, вы будто привидение увидели. Мистер Родман?

Бетти подала полотенце, смоченное холодной водой, прежде чем он успел произнести хоть слово. Он прижал его ко лбу, закрыв глаза, будто это могло заглушить мысли. Ему нужно было знать.

– Все в порядке, спасибо, Бетти. Должно быть, из-за жары. Извините, что отвлек.

Как-то ему удалось сохранить ровный тон голоса.

– Эта Джен, вы сказали, О'Брайен?

Бетти кивнула, и он ринулся дальше:

– Некоторые люди, которых я встретил очень давно, имели маленькую дочь по имени Джен, с другой фамилией, я не могу вспомнить…

– Блаакман.

Это произнес Макколи, с подозрением глядя на Фрэнка.

Он попытался улыбнуться и покачал головой.

– Нет, не так, я уверен.

Он снова прижал полотенце к лицу. Его желудок изо всех сил пытался вернуть ужин обратно. Разум прыгал туда-сюда – назад на тридцать четыре года и в настоящее время – всего мгновение в голове, но для кого-то это была целая жизнь. Та боль, которую должна была пережить его дочь, потеряв мужа и ребенка. Его внук, которого больше нет и которого он так и не узнал. Слишком много всего. Он обмяк на стуле, не в состоянии думать, не в состоянии двигаться. Где-то далеко он слышал, как ножки стульев царапают пол, и кто-то зовет «Мистер Фрэнк… Мистер Родман».

Одна мысль, одно слово эхом звучало у него в голове, заглушая все остальное. Он знал, что где-то в глубине должно быть «Джен» или «семья» или «внук» – но нет. ВЫПИВКА. Если он не получит ВЫПИВКУ… ВЫПИВКА заставит это исчезнуть… ВЫПИВКА сделает лучше.

Он почувствовал, как его поднимают, протирают лицо холодной тряпкой, кто-то слегка хлопает по щекам.

– Фрэнк, Фрэнк, вызвать врача?

Крис посмотрел на Бетти. Выражение ее лица повторяло его собственное.

– Фрэнк, ты в порядке?

Он зажмурился сильнее, пытаясь не сблевать, не потерять сознание, удержать слово ВЫПИВКА под контролем.

Как тяжело было Джен и маленькому Денни с тех пор. Денни. Джен. Она жива. Ее другой сын жив. Вероятно, все еще в Хэвене. ВЫПИВКА. ДЕННИ. ВЫПИВКА. ДЖЕН. ВЫПИВКА…

Нет! Он не мог вернуться к той жизни. Пока? Нет, НИКОГДА! У него были дочь и внук.

– Я в порядке, – пробормотал он.

Он моргнул несколько раз, взял полотенце у Бетти и вытер лицо.

– Правда, я сейчас в порядке. Не знаю… может, жара… или начинаю простужаться.

Он посмотрел на Бетти и Криса. На их лицах он видел заботу, но и что-то еще – подозрение.

– Прошу прощения, не знаю, что на меня нашло.

Он должен был убедить их, что ничем не отличается от случайного посетителя, который зашел, чтобы увидеть старых знакомых. Судя по всему, к утру он станет предметом сплетен по всему Хэвену благодаря этим двум болтунам.

– Боюсь, я не совсем откровенен с вами насчет моего визита в Хэвен.

Взгляд, которым стремительно обменялись Бетти и Крис, чуть не вызвал улыбку у Мосси. Он их подловил. У них буквально слюнки текли от возможности услышать более интересные сплетни, чем те, от которых старик чуть не потерял сознание за ужином.

– Видите ли, я служил в армии еще в сорок четвертом. – Он сделал паузу, вспоминая, что уже говорил Крису. – Я был на базе до взрыва. Я проводил проверку, чисто рутинное дело. Чтобы убедиться, что соблюдаются надлежащие процедуры и меры безопасности. Дело в том, что проверка прошла нормально, но все время у меня было странное чувство.

Бетти и Крис пребывали в напряжении. Идеально.

– Было слишком хорошо. Все на своих местах. Проверки были незапланированными, и мы почти всегда находили кое-что для отчета. Либо документация отсутствует, либо журналы не обновлены… ничего откровенно опасного обычно или даже отдаленно рискованного, но что-то да было. Но не в этот раз. Казалось, что они знали, что мы придем.

Он сделал паузу, частично для эффекта, но больше для того, чтобы сосредоточиться на продолжении рассказа.

Сначала заговорил Крис, так как имел личный интерес.

– Неужели возможно, что они действительно знали о твоем визите? – спросил он. – Я имею в виду, утечки всегда есть, даже в армии.

Он говорил логично, но глаза выдавали. Он знал, что его отец сам ходил на базу, расследуя что-то; он хотел, чтобы это не было напрасно. Он хотел, чтобы что-то действительно было не так. И, конечно, так и было.

– Я тоже об этом думал. Есть несколько причин, почему это кажется неправдоподобным. Во-первых, нас никогда не опрашивали после взрыва. Кажется странным, что несчастный случай происходит сразу после того, как инспекция безопасности была пройдена на отлично, и расследование этого факта должно было бы вызвать вопросы. Мы что, где-то сгладили углы? Что-то упустили? Подкупили? Нет. Ни меня, ни кого-либо из команды инспекторов – никого не допрашивали, ни с кем не консультировались. Разве это не странно?

Крис кивал, Бетти смотрела на