Обмен - Джон Гришэм

Челюсть у Эбби так и отвисла, но она промолчала и уставилась на воду невидящим взглядом.

– Джек расстроен, говорит, что сегодня потерял нескольких друзей.

– Ужасно!

– Знаю.

– Он рассказал Луке?

– Пока нет. Хочешь ему позвонить?

– Вряд ли. Не понимаю!

Картер обогнул кубрик, с хозяйским видом скрылся в каюте и вышел с двумя пакетиками попкорна. Он улыбнулся родителям, но перекусить им не предложил.

– Дети совсем разболтались! – посетовал Митч.

– И не говори! Похоже, мои родители не особо усердствуют с воспитанием.

– А мы? Не завидую учителям, когда мальчики вернутся в школу.

– И когда это произойдет?

Митч задумался.

– Еще неделя. Твои родители не против?

– Ничего, справятся.

Таннер вернулся с напитками на подносе, прикрикнул на мальчиков и удалился. Сидя вплотную друг к другу на корме, Митч с Эбби смотрели, как «Уиклоу» исчезает вдали. Их голоса заглушал гул мотора.

– Не понимаю, – повторила она.

– Эбби, они трусы! И больше заботятся о защите своих активов, чем о спасении Джованны. Поставь каждого из них на ее место, и они скажут: да, черт возьми, займите денег, вытащите меня отсюда! Со временем фирма смирилась бы с потерей, но сейчас, сидя в красивых кабинетах на Манхэттене, они чувствуют угрозу и хотят защитить свои денежки.

– Сколько фирма заработала в прошлом году?

– Два миллиарда с лишним.

– В этом году будет еще больше?

– Да, с каждым годом прибыль растет.

– Не понимаю!

– Знаешь, «Скалли» подарила нам одиннадцать хороших лет, я никогда не задумывался об уходе…

Таннер прибавил газ, и кильватерный след стал шире. Лодка приближалась к бухте неподалеку от Атлантики. Вода была темно-синяя и гладкая, только случайная волна порой осыпа́ла яхту брызгами. Митч взял жену за руку. В правой он держал бокал с бурбоном и смаковал по глотку. К крепким напиткам он почти не притрагивался, однако сейчас это успокаивало.

– У вас наверняка есть план, – предположила Эбби.

– Планов-то много, да ни один не работает. Правил игры мы не знаем – приходится гадать.

– Ты и правда думаешь, что с Джованной сотворят что-нибудь ужасное?

– Разумеется! Они дикари и явно жаждут внимания. Вспомни видео! Если ей причинят вред, мы непременно увидим.

Эбби сокрушенно покачала головой.

– Постоянно о ней думаю. Я живу в безопасном мире, вокруг меня семья и друзья. Хожу куда угодно, делаю что хочу… а Джованна сидит в пещере и молится, чтобы мы за ней пришли.

– До сих пор себя виню. Вероятно, поездка на мост принесла бы свои плоды, однако решающего значения не имела. Мне не терпелось поехать – как же, такое приключение!

– Лука сам настаивал!

– Настаивал, но я мог бы отказаться. Или не ехать на объект. Представлять интересы «Ланнак» можно и без личного знакомства с мостом.

– Не надо себя корить, Митч! Это пустая трата энергии, а у тебя есть дела куда более насущные.

– И не говори.

* * *

Ужин с гостями Барри пропустил. В особняке, расположенном дальше по дороге, шла более шумная вечеринка: на остров приехали его старые друзья из Бостона и позвали гостей, чтобы хорошенько повеселиться. Таннер отвез Барри на машине и собирался забрать через несколько часов, когда закончатся сигары и бренди. Рабочий день у Таннера был долгий, но, по словам Хоппи, который никогда не стеснялся лезть с расспросами, зимние и весенние месяцы протекали неспешно и персонал успевал отдохнуть. Как правило, большие дома стояли открытыми с мая по октябрь, хозяева и их гости приезжали волнами, и восемнадцатичасовые смены были обычным делом.

Мисс Эмма тоже, казалось, находится на кухне круглые сутки. На ужин она предложила им расположиться снаружи – подышать свежим воздухом и полюбоваться закатом. Вдвоем с мисс Энджи они подали пасту с лобстером и сыром со свежей зеленью из сада.

К счастью, Хоппи находился в разговорчивом настроении и поддерживал беседу. Макси вступала, когда могла, а Эбби старалась сохранять хорошее расположение духа ради мальчиков. Митч был вне игры и явно растерян. Да что там, вся семья находилась не в своей тарелке, и так продолжалось уже неделю. Мальчики пропускали школу. Митч буквально жил в самолетах. Эбби забросила свою работу. Хоппи с Макси заждались друзья в Юте, и они устали от Айлсборо. И никто не знал, когда их вылазка в Мэн закончится.

Правда, дополнительным преимуществом этого путешествия стала доброта Митча к родителям жены. Они очень ему помогли, и он был им весьма благодарен.

Поужинав, Сазерленды удалились в свою комнату и заперли дверь – хотели провести спокойную ночь без детей. Макдиры решили посмотреть вместе телевизор на большом экране. В камине потрескивали поленья. Кларк устроился на диване между родителями и прикорнул, прижавшись к матери. Сначала включили «Шрека», но его смотрели уже сто раз, и вскоре всем наскучило. Они не могли выбрать следующий фильм, и тут Эбби предложила старую добрую классику – «Инопланетянина» Спилберга. Они с Митчем смотрели его в далеком тысяча девятьсот восемьдесят втором году на своем втором свидании. Близнецы немного поворчали из-за того, что фильм старомодный, но уже через десять минут не могли оторваться. Картер замерз и нырнул к ним под одеяло. Митч вскоре задремал, потом очнулся и посмотрел на клевавшую носом Эбби.

Оба вымотались до предела, однако усталость не могла победить стресс. Они по очереди спали урывками, пока мальчики снова не проголодались. Митч побрел на кухню в поисках попкорна.

Глава 36

Войдя в дом на рассвете в субботу, Таннер обнаружил за столом для завтрака Митча, который клевал носом над ноутбуком. Вокруг валялись блокноты и конспекты.

– Я не знал, как приготовить кофе, и не хотел испортить машину, – посетовал Митч.

– Сейчас сделаю. Что-нибудь еще?

– Нет. Через пару часов я уезжаю, Эбби уедет завтра. Мы надеемся забрать мальчиков к концу следующей недели, если вы не против… Нам кажется, что мы напрягаем вас своим присутствием.

– Вовсе нет, сэр. Дом построили для гостей, и мистеру Руху нравится ваша компания. У вас очень хорошая семья, мистер Макдир! Пожалуйста, не торопитесь. Я обещал ребятам, что сегодня мы отправимся на рыбалку, если погода позволит.

– Спасибо, Таннер. Они городские мальчишки и сейчас отрываются по полной. Вы с ними очень терпеливы.

– Хорошие у вас дети, мистер Макдир. Нам весело! Скоро придет Эмма и сготовит завтрак, а пока, может, я вам что-нибудь предложу?

– Нет, спасибо. Только кофе.

Таннер исчез на кухне и занялся делом. Митч вышел на улицу, радуясь