Обмен - Джон Гришэм

бы и нет? Выходные начались. Он открыл крышку и выпил холодного пива. Пока выруливали, Митч позвонил Роберто в Рим, чтобы узнать последние новости. Лука бодрствует и ворчит по поводу и без. Медсестрам больше нравится, когда он спит.

Почти два часа они летели на высоте восемь тысяч футов. Погода стояла ясная. Пока они мчались на юг вдоль побережья штата Мэн, Митч смотрел сверху и умилялся красоте океана, скалистых берегов, тихих бухт и колоритных рыбацких деревушек. По лазурной воде сновали тысячи маленьких парусников. Самолет пронесся над живописным городком Камден с оживленной гаванью, затем взял курс на Айлсборо. На высоте пятисот футов Митч увидел ряд особняков на воде и различил «Уиклоу». Кларк с Картером стояли на причале вместе с Эбби и помахали, когда над ними пролетел «Барон». Через полчаса Митч сидел у бассейна, глядел на плавающих сыновей и болтал с женой и ее родителями.

Прошедшую неделю мальчики провели не хуже, чем в летнем лагере. Мистер и миссис Сазерленд признали, что не слишком докучали уроками и домашними заданиями. Время отхода ко сну тоже варьировалось, а мисс Эмма на кухне готовила лишь то, что нравится детям. Митча с Эбби это нисколько не волновало. Учитывая стресс, которому они подвергались, любая помощь от бабушки с дедушкой пришлась как нельзя кстати.

За напитками – белое вино для Митча и Эбби, лимонад для Сазерлендов – родители Эбби осторожно поинтересовались, сколько еще времени они вынуждены провести вдали от дома. Митча это раздражало: безопасность мальчиков явно гораздо важнее того, что Сазерленды соскучились по Дейнсборо, штат Кентукки. Он сдержался и сказал, что, возможно, еще несколько дней.

Точнее, до двадцать пятого мая.

Они наблюдали, как Таннер идет по причалу навстречу лодке с лобстерами.

– Опять лобстеры, – вздохнул мистер Сазерленд. – Мы едим их по три раза в день!

Максин, женщина без чувства юмора, добавила:

– Киш из лобстера утром. Роллы с лобстерами на обед. Запеченные хвосты лобстеров на ужин.

Картер, сидевший на краю бассейна, прислушался и добавил:

– И не забудьте про мои любимые макароны с лобстерами и сыром!

– Суп из лобстеров, лобстеры во фритюре, лобстер-ролл по-новоанглийски! – подхватил Гарольд.

– Звучит восхитительно, – одобрила Эбби.

Максин была счастлива, что не нужно готовить самой.

– Мисс Эмма – просто чудо!

– Мама, ты должна выпустить кулинарную книгу про лобстеров! – предложил Кларк. – С мисс Эммой на обложке.

– Мне нравится идея, – похвалила Эбби, вспоминая десятки кулинарных книг о блюдах из морепродуктов, которые уже собрала.

Барри Рух вышел в шортах и туфлях, с длинной сигарой в одной руке и виски в другой. Всю неделю ему удавалось держаться подальше от «Уиклоу», и Митч предположил, что ему не хочется присматривать за чужими внуками или бабушками и дедушками. Он улыбнулся Митчу и сказал:

– Джек тебя ищет.

* * *

Держа в руке зеленый телефон, Митч прогулялся по причалу и позвонил Джеку. Когда тот ответил, стало ясно, что новости не очень хорошие. Было почти шесть тридцать вечера долгой пятницы, которую они начали вместе в отделении «Ситибанк», наблюдая, как исчезают десять миллионов.

– Мы заседали почти пять часов, Митч, и это, без сомнения, мой худший опыт за сорок лет работы в «Скалли», – признался Джек. – Четверо проголосовали за то, чтобы занять деньги, послать все к черту, спасти Джованну и начать беспокоиться о будущем со следующей недели. Остальные пятеро и пальцем не пошевелили! Неудивительно, что их рупором стал Морлок. Отродясь мне не было так противно! Митч, сегодня я потерял нескольких друзей.

Митч остановился и посмотрел вслед лодке с лобстерами.

– Даже не знаю, что сказать.

– Пенсия мне видится гораздо милее.

– Сколько раз вы голосовали?

– Не считал, но итог один. Имен называть не буду, Митч. На самом деле все это конфиденциально. Тебе не следует знать, что произошло на закрытом заседании.

– Понимаю. Просто я, видишь ли, потрясен.

– Ты сделал все, что мог, Митч.

– И нет никакого способа обойти комитет по управлению?

– Наш устав тебе известен, как и всем партнерам. По идее, можно заявить протест, уволить комитет и переизбрать заново, если найдутся желающие. Поверь, Митч, с таким вопросом на повестке ни один юрист в «Скалли» не захочет связываться.

– А что произойдет на следующей неделе, если террористы убьют Джованну, снимут чертову казнь на видео и выставят на всеобщее обозрение?

– Как обычно: все будут перекладывать ответственность на других и обвинять террористов, ливийцев, турок, иностранные спецслужбы. Никто и не узнает, что у нас был шанс откупиться. Подноготная огласки не получит. Со временем наши коллеги наверняка смирятся с потерей и двинутся дальше. Молодых юристов много, Митч. Джованна – всего лишь помощник адвоката. Расходный материал.

– Ужасно!

– Знаю. Эта фирма мне опротивела!

– Думаю, стоит позвонить Луке.

– Позвони ты, Митч. Вы с ним очень близки.

– Нет уж, Джек. Ты – управляющий партнер, и это твой комитет! И лучше набери Роберто, а не Луку.

– Я не могу, Митч! Прошу, помоги!

Глава 35

По тому, как муж идет обратно к бассейну, Эбби поняла, что разговор прошел неудачно. Кто бы ни был на другом конце провода, он сообщил неприятные новости. Митч делано ухмыльнулся Картеру, когда тот попытался его обрызгать. Хоппи рассказывал Барри очередную историю о ловле лосося в Орегоне.

– Ты как? – шепнула Эбби.

– Лучше всех! – ответил Митч, имея в виду, что все пошло наперекосяк.

– Мальчики хотят покататься на яхте? – крикнул Таннер.

– Мы катаемся каждый день после обеда! – откликнулась Макси.

Близнецы вылезли из бассейна и потянулись за полотенцами.

– Звучит заманчиво, – выдавил из себя Митч.

– Вот и поезжайте с ними, ребята, – сказала Макси, – а мы понаблюдаем за вами с веранды.

Таннер уже проверял двигатель. Мальчики перескочили на борт, не пользуясь трапом. Митч с Эбби проявили больше осторожности. На воде было прохладнее, а дети промокли и замерзли. Эбби завернула их в толстые полотенца, и они заняли свои любимые места на подушках на носу, пока родители устраивались в кожаных шезлонгах. Митч попытался расслабиться.

– Неплохая здесь оснастка, Таннер. Неужели все из дерева?

– Классика! Изготовлена в штате Мэн знаменитым Ральфом Стэнли. Тридцать шесть футов в длину. Красотка! Хотя и медленная, как патока.

– Да кого это волнует?

– По пятницам после обеда непременно полагается выпить! – заявил Таннер.

– Мне – белое вино, – попросила Эбби.

– А мне – двойной бурбон, – проговорил Митч.

Таннер кивнул и исчез в каюте.

– Двойной бурбон? – нахмурилась Эбби.

– Звонил Джек Рух. Сегодня управляющий комитет заседал пять часов и проголосовал за то, чтобы не брать кредит. На данный