Обмен - Джон Гришэм

реального влияния у него нет. Существуют способы исполнить решение и заставить ливийцев заплатить, однако на это уйдут годы. Мы могли бы потребовать новых санкций от совета, от турок, британцев, итальянцев, даже от американцев, но Каддафи живет под санкциями уже много лет. Не уверен, что они его сильно беспокоят.

– Хватит с нас Ливии! – с отвращением воскликнул Адем.

– Понимаю.

– Что посоветуете, адвокат?

– Четыреста миллионов вас устроит?

Адем улыбнулся.

– Более чем.

– Мы снизим претензии до четырехсот – исключительно ради переговоров об урегулировании. «Ланнак» получит свои четыреста миллионов. С вашего позволения, я попрошу больше – излишки пойдут в фонд выкупа. Тем временем вы попросите свое правительство надавить на ливийского посла, чтобы добиться удовлетворения иска от Триполи.

Адем покачал головой.

– Мы уже просили, Митч, причем неоднократно. Турецкий посол в Ливии не раз встречался с людьми Каддафи и излагал наше дело. Безрезультатно. Премьер-министр виделся с ливийским послом в Турции здесь, в Стамбуле, и пытался выкручивать ему руки. Тщетно. Нам сказали, что Каддафи огорчен из-за своего проекта и обвиняет всех, кто принял в нем участие, включая нашу компанию. Вы ведь знаете, что одного из своих архитекторов он расстрелял?

– Я слышал. А адвокатов он не стреляет?

– Будем надеяться, что нет. – Адем взглянул на наручные часы и почесал подбородок. – Мой отец сейчас в Джакарте, там на три часа больше, чем у нас. Вернется домой поздно. Мне нужно заручиться его согласием, чтобы снизить наши требования.

– Возможно, нам обоим стоит с ним поговорить.

– Я первый. Думаю, проблем не возникнет.

* * *

Отправляясь в командировку в незнакомый город и имея пару свободных часов, Митч всегда брал машину с водителем и хотя бы мельком осматривал достопримечательности и самые известные места, обозначенные на туристических картах. Во время полета в Стамбул он полистал путеводители по Турции, и те его просто очаровали.

Он сказал Эбби, что Турция определенно заслуживает того, чтобы взглянуть на нее еще разок и включить в список мест, которые они хотят посетить.

Однако Митч не стал осматривать достопримечательности – тратить время впустую казалось легкомысленным. В гостиничном номере он обустроил себе на журнальном столике рабочее место и взялся за телефон. Набрал Эбби, чтобы узнать, как дела, потом Джека. Роберто из Рима сообщил, что Луку госпитализировали с высокой температурой, обезвоживанием и, вероятно, другими симптомами. Он забылся беспокойным сном, за ним внимательно наблюдают. Приехал Самир, и они провели вместе несколько часов. Звонил Диего Антонелли, ничего нового не сообщил. Похоже, ему трудно проникнуть в круг премьер-министра. Кори в Нью-Йорке только что закончил выслушивать ежедневную сводку от Дариана. Из Ливии ничего особенного, кроме отрывочных сведений о последней неудачной операции спецназа. Правительство эту историю по-прежнему замалчивает. Ходят слухи, что банда Бараката захватила трех ливийских солдат. Как всегда, Джованну не нашли. В Лондоне Райли Кейси все еще карабкается наверх по бесконечной лестнице дипломатической службы в поисках человека, обладающего реальной властью. Во время разговора с Митчем сэр Саймон Крум обедал с настоящим ливийцем – бизнесменом, который несколько десятков лет проработал в Великобритании и сколотил себе состояние. Якобы есть шанс, что этот старый друг и клиент надавит авторитетом и Триполи мигом заплатит по счетам и урегулирует претензии «Ланнак». Митчу идея показалась глупой. Два старых козла, скорее всего, крепко выпьют за обедом, как следует вздремнут, а потом забудут все, о чем говорили.

После бесплодных часов, проведенных за разговорами по телефону, Митч пал духом и уснул.

К вечеру он пришел в себя. Адем предложил поужинать в десять вечера в азиатском заведении со звездой Мишлен, и Митч едва не поддался искушению лишь потому, что жена ждала от него меню и заметок о новых ресторанах. Неудивительно, ведь она знала турецкого шеф-повара из Квинса и они договаривались об издании поваренной книги. Однако Митч предпочитал ужинать не позже восьми и не хотел засиживаться допоздна. Вместо этого они встретились в пивном баре отеля «Сент-Реджис», где он остановился. Адем намекнул, что к ним может присоединиться его жена, и Митч вздохнул с облегчением, когда она не пришла.

За коктейлем «виски-сауэр»[5] Адем пересказал разговор, который состоялся у него с отцом. Омар жаждал крови ливийцев и, конечно, хотел получить все деньги, причитающиеся за мост, но был прагматиком. Четыреста миллионов долларов сегодня – отличная сделка, учитывая возможную инфляцию. Если Митчу удастся раздобыть такую сумму, все, что выше, может употребить на возвращение Джованны.

Они обменялись рукопожатием, хотя оба понимали, что соглашение маловероятно.

Глава 32

В среду ночью, без пяти минут полночь, Эбби не спала и читала журналы в постели. Она устала от тишины дома, устала жить одна. Ей хотелось обнять близнецов, забраться в постель к мужу и забыть недавние ужасы. Пусть в шпионских играх участвует кто-нибудь другой.

Внезапно на тумбочке зажужжал «Джекл». С воскресного утра он не издал ни звука. Эбби отнесла его к небольшому столику возле кровати и положила рядом с мобильником, нажала на кнопки на обоих устройствах. По словам Дариана, приложение на телефоне могло записывать разговоры без ведома «Джекла».

– Алло.

– Это Нура. Вы одна?

«Разве сами не знаете? – подумала Эбби. – Вы же за нами наблюдаете!»

– Да.

– Собрали деньги?

– Нет, но мы стараемся.

– Какие-то проблемы?

«Кто знает, сколько человек слушают на другом конце? Будь внимательна, выверяй каждое слово. Английский для них неродной, они могут понять тебя превратно».

– Проблем нет, просто нужно найти много денег.

– Полагаю, это не так уж сложно.

В последней фразе явно чувствуется британский акцент.

– Почему вы так думаете?

«Попытайся заговорить ей зубы».

– Богатые адвокаты, крупнейшая юридическая фирма в мире, офисы повсюду. Все это написано прямо на сайте. Выручка в прошлом году – более двух миллиардов.

«Представляю, как теперь наши юристы локти кусают».

– Между прочим, недавно фирма лишилась пары офисов, – сказала Эбби.

– Досадно, но так будет продолжаться до тех пор, пока мы не получим деньги.

– Я думала, деньги нужны для освобождения Джованны.

– Ну да. Заплатите, и все будет в порядке.

– Послушайте, я не работаю на эту фирму и даже не представляю, чем они занимаются! Единственное, что мне известно, – мой муж сейчас в Европе, пытается собрать деньги. Я ведь просто редактор книг, понимаете?

– Да. План изменился.

Пауза. «Скажи что-нибудь, Эбби!»

– Ясно, и каков он теперь?

– Чтобы мы вам поверили, необходимо внести залог.

Снова пауза.

– Я слушаю.

– К полудню пятницы отправьте нам из нью-йоркского банка десять миллионов долларов.

Эбби выдохнула.

– Ясно. Все, что я могу, –