Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

один человек, – сказал он. – Возможно, тот, кто убил Катлера и Шепарда, опасался, что Шахматист что-то знает. В этом есть смысл, вы согласны? Шахматиста привезли ко мне из Лондона поговорить об убийствах – и почти сразу его убивают.

– Да, безусловно, это один из возможных вариантов. – Салливан сел за стол напротив Эйкерс – они оба явно были настроены продолжать разговор о Миллере, как только он уйдет.

Миллер ждал, потому что было очевидно, что Салливан хотел назвать ему и какой-то другой вариант.

– Шахматиста привезли к вам из Лондона – и из-за вас его убивают.

Миллер и Сю стояли рядом, на полпути к грязному переулку за футбольным полем. Бригада криминалистов уже собрала вещи и уехала, и теперь на то, что плюс-минус десять часов назад здесь что-то случилось, намекал только полицейский, со скучающим видом стоящий на посту, трепещущие на ветру обрывки полицейской ленты и пятно крови.

Они уставились на пятно.

– Шах и мат, – сказал Миллер.

Сю печально кивнула и медленно побрела дальше по переулку. Миллер наблюдал за ней, не понимая, что она ищет. Что они оба ищут. Криминалисты наверняка уже забрали все потенциальные вещдоки, камер видеонаблюдения здесь не было, и хотя уже начался обход домов, на место преступления не выходило ни одного окна. Кто бы ни убил Гэри Поупа, он очень аккуратно выбрал, где это сделать.

Дойдя до конца переулка, Сю развернулась и побрела обратно.

– В этом нет вашей вины, – сказала она.

– Ой, да брось.

– Я серьезно.

– Он не был бы мертв, если бы я его не притащил обратно.

– В этом нет вашей вины, – повторила она.

– И снова – великолепная детективная работа, – сказал Миллер. – Так кто же все-таки это сделал?

Они вместе повернулись и пошли обратно к дороге. Там было припарковано несколько полицейских машин, а вокруг бродило еще больше их коллег. Рядом слонялось несколько подростков с велосипедами “BMX”, и, когда Миллер и Сю подошли к ним, один из них указал пальцем в сторону переулка.

– Что там стряслось?

– Человека затрахали до смерти, – ответил Миллер.

– Серьезно?

– Ну, увлеклись люди, бывает.

Миллер и Сю оставили подростков стоять с вытаращенными глазами и продолжили свой путь.

– Это просто обязано быть связано с происшествием в отеле “Сэндс”. Как ты думаешь? – Миллеру показалось, что его слова прозвучали менее убедительно, чем когда он разговаривал с Эйкерс и Салливаном, но он все равно уцепился за эту возможность. – Его убили выстрелом в голову, как Катлера и Шепарда, а еще никто не сообщил, что слышал звук выстрела, так что, вероятно, оружие было с глушителем.

– Возможно, – сказала Сю. – Судя по тому, что говорил Поуп, было немало людей, с которыми он не хотел встречаться. И я думаю, что кое-кого из них мы даже знаем.

– Верно…

– Только зачем было его убивать? Я могу понять желание выяснить, что ему известно – этого же хотели и мы, – но они наверняка знали, что его не было в городе, когда все случилось. Никто не мог на полном серьезе решить, что он повинен в случившемся.

Миллер остановился.

– Есть еще вариант.

Сю прошла пару шагов, остановилась, вернулась и стала ждать.

– Я думаю, его могли убить из-за того, что он разговаривал со мной. Из-за того, о чем мы говорили с ним вчера, когда ты ушла.

– Пока я ела пирожное.

– Пока ты ела два пирожных, – поправил Миллер. – Он прислал мне кое-что.

– Что?.. – Она вздрогнула, потому что у нее зазвонил телефон; Сю проверила, кто звонит, и отошла в сторону, как всегда делала, когда звонил Тим Салливан.

Миллер наблюдал, как она слушает, а затем бормочет обдуманные ответы. Он предположил, что Сю, не будучи ни дурой, ни психопаткой, на самом деле испытывает к их боссу не больше приязни, чем он сам, – просто не может выражать свое мнение так же свободно, как он.

“Свободно” – в смысле, с ощущением полного пофигизма.

Ему даже стало ее жалко.

“Ты уже практически все ей рассказал, так что ничего страшного, если расскажешь еще и про фотографии…”

Наверное, именно так сказала бы Алекс. “Наверное” – потому что по какой-то причине они не разговаривали уже несколько дней. Сю закончила разговор и вернулась, и Миллер уже собрался поведать ей о том, что получил накануне вечером, но не успел.

– Это Салливан, – сказала она с деловым видом. – Кажется, он нашел какого-то свидетеля, который утверждает, что видел Гэри Поупа в пабе “Черный мопс” вчера около восьми часов вечера.

– Да, я звонил ему, и, судя по голосу, он и правда был в пабе.

Если Сю и было любопытно, с чего это Миллер звонил жертве за несколько часов до убийства, она не подала виду.

– Свидетель утверждает, что видел, как Поуп уходил с двумя скинхедами.

Миллер кивнул.

– Ну, скинхеды все на одно лицо…

– Похожими как две капли воды, – сказала Сю.

Глава 46

Прибыв в “Мажестик”, они увидели, что во дворе идет небольшая фотосессия. Миллер предположил, что это для местных газет или, возможно, для веб-сайта. Какого-нибудь… www.gryaznyetanzy.com

Пока фотограф устанавливал освещение и зонтики, Ральф Мэсси в костюме цвета электрик и с уложенными в хвост волосами занимался подготовкой группы из четырех танцоров, суетясь вокруг двух женщин в таких коротких платьях, что Миллер мог бы носить их вместо футболок, и мурлыкая наставления своим коллегам-мужчинам в таких узких костюмах, что они запросто могли вызвать сердечный приступ у традиционалистов вроде Говарда и Мэри. Наконец удовлетворившись, Мэсси занял свое место посередине и встал, раскинув руки и подняв большие пальцы.

– Ладно, господа и дамы… Улыбаемся и машем!

Внезапно слащавая ухмылка исчезла с его лица, и он впился взглядом в фотографа.

– Вы не пробовали снимать с объектива крышечку?

Улыбка вернулась на его лицо, но моментально испарилась снова, как только он заметил Миллера и Сю, машущих ему с другой стороны дороги.

Ожидая, когда Мэсси освободится, Миллер принялся изучать вывеску над входом в зал.

“мажестик: ешь, пей, танцуй!”

– Видимо, на “упарывайся всякой дрянью, лови ЗППП и стань дойной коровой для гангстера” у них места не хватило.

Сю хмыкнула; она все еще наблюдала за танцорами, которые теперь стояли со скучающим видом, курили и ворчали, пока Мэсси неторопливо переходил дорогу.

– Бедные девочки – как им, наверное, холодно! – сказала она.

Так как фотосессию пришлось отложить, Мэсси имел полное право на нетерпение, но, несмотря на то что он потратился на фотографа, а в итоге заставил его ждать, для него, казалось, не