Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Я пригласил мистера Поупа поболтать, – сказал он. – И он согласился.

– Похоже, у него не было особого выбора, – сказала Сю.

Мэсси смахнул пылинку с блестящего лацкана.

– Я послал своих племянников забрать его и проследить, чтобы он добрался сюда без приключений, вот и все. У нас в городе бывает неспокойно. – Он посмотрел на Миллера. – Ну, вы и сами знаете.

Миллер не ответил.

“Знаю, потому что я полицейский?”

“Или знаю, потому что мою жену убили?”

– Не могли бы вы сказать нам, о чем именно вы разговаривали с мистером Поупом? – спросила Сю.

– Конечно, мог бы, – сказал Мэсси. – Я хотел убедиться, что он никак не связан с убийством Эдриана Катлера – в противном случае я бы оказался в крайне затруднительном положении. Он заверил меня, что не при делах, а большего мне было и не надо. После этого мы еще немного поболтали: мне было интересно узнать, почему он вообще решил уйти. Почему больше не хочет работать на меня.

– Шахматы, – сказал Миллер. – Разумеется, ему до смерти надоело быть частью организации, которая отмывает грязные деньги и прибегает к насилию или угрожает насилием, чтобы взять верх над конкурентами по бизнесу. Но еще – шахматы.

– Да, он рассказывал про шахматы, – пожал плечами Мэсси. – Я пожал ему руку и пожелал удачи.

– В котором часу это было? – спросила Сю.

– Думаю, он покинул “Мажестик” сразу после девяти. – Мэсси кивнул в сторону зала. – Здесь повсюду камеры, так что это легко проверить.

– Спасибо, – сказала Сю. – Мы проверим запись.

– Я удивлен, что Гэри по доброй воле сидел у вас так долго, – сказал Миллер. – Я не сомневаюсь, что вы очень радушный хозяин, Ральф, но в девять он должен был сесть на поезд обратно до Лондона, и я знаю, что он очень хотел на него успеть.

– Да, он был немного расстроен, что опоздал на поезд.

– Расстроен?

– Раздражен. Скорее… да, раздражен. Но ведь такое случается, не правда ли? Он сказал, что задержится на ночь и сядет на первый же утренний поезд. Я даже предложил ему денег на билет.

– Вы прям сама заботливость, – сказал Миллер.

– Ну, это ведь из-за меня он опоздал на поезд. – Он посмотрел на Миллера, и на его лице промелькнула тень улыбки. – В смысле, из-за того, что зашел ко мне поговорить.

– Верно.

– Но, как говорится, если бы да кабы… – Мэсси вздохнул и покачал головой. – Бедняга Шахматист – больше никаких ему шахмат. Как я уже говорил, у нас в городе бывает неспокойно. – Он обернулся в сторону зала и помахал рукой фотографу. – Можно мне?..

– Не стесняйтесь, – сказал Миллер. – И не переживайте, в наше время фотошоп творит чудеса.

Они понаблюдали, как Мэсси перебегает дорогу и встает в нужную позу.

– Когда этот страдалец качал головой – ты видела, как у него качался хвостик? – Миллер посмотрел на Сю. – Просто брал… и качался туда-сюда. Страсть, как хотелось за него ухватиться.

– А дальше?

– А дальше я не придумал.

Телефон запищал, сигналя о пришедшем сообщении, и Миллер полез в карман.

если есть пять минут, заско́чите поговорить? есть разговор

Внизу стояли инициалы отправителя, и Миллер не смог сдержать улыбки.

– Нас вызывают, – сказал он, убирая телефон.

– Салливан?

– О господи, нет, все не настолько плохо, – сказал Миллер. – Всего лишь другой гангстер.

– Нет, ты представляешь, – добавил он, когда они шли к машине, – он еще и в конце подписался инициалами, чтобы до всех точно допетрило. Держу пари, Вин Дизель себе такой фигни не позволяет.

Глава 47

Металлические ворота перед дорожкой, ведущей к дому Уэйна Катлера, распахнулись, пропуская Сю и Миллера, и через полминуты они припарковались перед открытым гаражом – настолько огромным, что туда запросто мог поместиться весь дом Миллера. Катлер, одетый в заляпанный маслом комбинезон, уже шел им навстречу. Он вытер руки и стал наблюдать, как Сю рассматривает автомобили, выстроившиеся позади него в гараже: “рейндж-ровер”, “хаммер”, пара квадроциклов и что-то старое и явно спортивное на пандусе.

– Правда красивый? – Катлер повернулся и кивнул в сторону спорткара. – Это первый “МГмиджет”.

Сю, не отрывая взгляда от машины, подошла ближе.

– Шестьдесят третьего года?

– Вообще-то шестьдесят второго. – Катлер был явно впечатлен. – Сейчас я его реставрирую.

– А корпус оригинальный?

– Да, практически, но двигатель пришлось полностью заменить.

Миллер поднял руки.

– Не поймите неправильно, это все очень интересно, и в другое время я бы с удовольствием постоял тут и послушал, какой тут грязный коленчатый вал и какие тут старые большие головки, надо бы заменить, – но вы же нас не за этим позвали, правда, Уэйн?

– Я слышал про Шахматиста, – сказал Катлер.

– О, неужели?

– Люди болтают. Земля полнится слухами.

– И что у вас… есть какая-то бандитская группа в вотсапе или что-то типа этого? И вы там обмениваетесь сообщениями и фотками? Типа: “Зацените, че случилось с барыгой, который пытался меня нагреть на сделке с кокаином! ЛОЛ!” И какой-нибудь смайлик с битой и кастетом…

Катлера, похоже, все это развеселило.

– Послушайте, я знал, что эта история рано или поздно приведет вас на мой порог. И я знаю, что у вас и без меня достаточно дел, – вот и решил избавить вас от лишних хлопот.

– Я тронут. – Миллер повернулся к Сю. – Ты тронута? – Он сделал вид, что смахивает слезу. – Я настолько преисполнен разными чувствами, что, кажется, сейчас лопну.

– Смейтесь сколько хотите, – сказал Катлер. – Я просто хотел, чтобы вы знали: Шахматист приходил ко мне вчера вечером.

– Он приходил к вам? – спросила Сю.

– Поверьте, я был удивлен не меньше вашего.

– Сильно сомневаюсь, – сказал Миллер. – И в котором часу это было?

– Ну, не знаю… где-то в половине десятого.

– И когда он от вас ушел? – Миллер пытался сообразить, какого черта было на уме у Шахматиста: сначала громилы Мэсси притащили его в “Мажестик”, а он потом еще по доброй воле отправился проведать Катлера. На сколько ходов вперед он думал? – Допустим, что он действительно ушел, а не… ну, например… его не сгрузили на заднее сиденье одной из ваших машин и не отвезли в переулок за футбольным полем.

– Он пробыл здесь около часа – значит, около десяти. Это легко проверить.

– Дайте угадаю. – Миллер кивнул на камеру наблюдения над дверью гаража, одну из трех, которую он заприметил, как только въехал в ворота. – Там все записано? А что, удобно.

– Что он от вас хотел? – спросила Сю.

Катлер, похоже, задумался.

– Вполне логичный вопрос, – сказал Миллер. – Кажется, мыши