Мертвые души не поют - Юсси Адлер-Ольсен

— И ты не знаешь, кто их присылал?

— Нет, они были анонимными. — Он посмотрел на Ассада, а затем на Хелену. — Мне полагается охрана?

Хелена и Ассад переглянулись.

— У нас нет оснований полагать, что твоей жизни угрожает непосредственная опасность, — сказала Хелена. — Если ситуация изменится, мы незамедлительно дадим тебе знать.

Смарт-часы Берга дважды завибрировали. Он глянул на экран встревоженным взглядом:

— Послушайте, у меня за дверью ждут пациенты, да еще нужно успеть связаться с банком до закрытия. Меня со всех сторон разрывают на части, и я ума не приложу, как реагировать на ваши новости... Может, мне стоит нанять частную охрану?

— Это решать только тебе. — Хелена поднялась и кивнула Бергу. — Я пойду переговорю с секретарем, — бросила она Ассаду и вышла из кабинета. Ассад тоже хотел подняться, но Берг резко наклонился над столом и влажной ладонью крепко схватил его за предплечье, удерживая на месте.

— Послушай. Мне не нравится вся эта история. Могу я сделать что-то для вас взамен на... деликатность в расследовании? Лично для тебя? У меня отличные связи в Кристиансборге, в фармацевтическом бизнесе — везде. Может, твоей жене требуется ринопластика? Ты только скажи, — тихо прошептал он.

Ассад спокойно высвободил руку и поднялся:

— Всё-таки здесь Дания, а не Ирак. Я не поклонник коррупции и пластических операций, — отчеканил он и вышел из кабинета.

Хелена ждала его в приемной.

— Секретарь пришлет список пациентов завтра к утру, — сообщила она на ходу, когда они подходили к стеклянным дверям. Напоследок она помахала девушке за стойкой, и та тепло улыбнулась ей в ответ.

— Она выглядит вполне счастливой. Уже забыла про того парня в процедурном? — спросил Ассад.

— По крайней мере, заявлять они ни о чем не планируют. Пока мы беседовали с Бергом, они провели полную ревизию препаратов, и всё оказалось на месте. Не пропало ни единой таблетки.

Глава 34

Роза

Музыка из колонок грохотала так сильно, что невозможно было расслышать собственные мысли. Роза заказала большой карамельный фраппе с тройным эспрессо, двойными взбитыми сливками и шоколадным сиропом у жизнерадостно пританцовывающего парня за стойкой. Ей нужно было чем-то подкрепить силы, поскольку врач так и не смог внятно объяснить причину ее недомогания на прошлой неделе.

В клинике неподалеку от станции Стенлёсе с двух до четырех дня вели прием без предварительной записи, и многие этим пользовались. Опытная пожилая медсестра быстро оформила ее, взяла кровь на анализ и измерила давление, а пришедший врач послушал Розе легкие.

— Это серьезно? — спросила тогда Роза.

— Ну, на первый взгляд, ваши легкие и сердце работают отлично. Давление немного повышено, но ваши симптомы столь размыты, что могут указывать на что угодно — от затянувшегося вируса до диабета. Результаты анализов дадут точный ответ, так что наберитесь терпения. — Врач поправил очки и мягко посмотрел на нее. — Помните, Роза, вам уже не двадцать лет. Климакс не за горами. Вы высыпаетесь? Занимаетесь спортом? Я всегда рекомендую женщинам среднего возраста регулярные силовые тренировки. И поменьше сахара, хорошо? Нужно потреблять достаточно белка. А стресса вообще следует избегать.

Роза едва не задохнулась от ярости. Какая еще женщина среднего возраста? Ей, черт возьми, всего сорок три! О чем вообще этот тип говорит?

— Я трижды в неделю хожу на спиннинг[53] и сплю по восемь часов каждую ночь, — соврала она.

Врач, честно говоря, не слишком поверил и посоветовал ей налегать на фрукты и овощи. «Начну с завтрашнего дня», — решила она. Роза перевела взгляд на юношу за стойкой, который держал руки на блендере и совершал ритмичные телодвижения, призванные изображать танец, но в глазах Розы выглядевшие скорее как попытка совершить половой акт с бытовым прибором. Если таков современный эталон жизненной силы и молодости, она предпочитала оставаться зрелой женщиной.

Когда она вернулась в Полицейское управление, было уже около пяти вечера. В каморке Ассада было пусто — у него сейчас и дома хватало забот. Хелена, похоже, тоже ушла: в ее кабинете никого не было. Розу это вполне устраивало. При том, как бунтовал ее организм в последнее время, побыть в одиночестве было настоящим благом. Не то чтобы Ассад, эта добрая душа, ей мешал — просто внезапное появление француженки нарушило привычную атмосферу в подвале.

Не прошло и недели, а эта протеже Терье уже подвергла жизнь Ассада смертельной опасности. Не говоря уже о той скрытности и таинственности, которые Хелена принесла с собой в отдел «Q». Она не обронила ни единого слова о своей личной жизни, прошлом или семье. Они с Ассадом знали лишь то, что ее мать умерла много лет назад, а отец — совсем недавно. В ее жизни, судя по всему, не было ни мужа, ни детей. Но ведь у сорокалетней женщины должна быть хоть какая-то биография во Франции? Дом, работа, друзья, братья или сестры, бывший парень, привычки, увлечения... Почему она бросила всё это?

Трудно было отделаться от мысли, что Хелена от чего-то бежала. Возможно, у нее просто не оставалось иного выбора, кроме как уехать в Данию. Она могла совершить роковую ошибку на службе — такую же глупость, какую выкинула с Ассадом на прошлой неделе. Может быть... Роза потерла подбородок... Из-за ее неосторожности погиб коллега, и Хелена стала персона нон грата в лионской полиции. Но почему тогда Терье принял ее? Эта баба явилась к ним с вечно недовольной физиономией и всезнающими поучающими замашками. Да она ведь даже работать здесь не хочет!

Роза подошла к мусорной корзине в кабинете Хелены, чтобы выбросить свой липкий стаканчик из-под кофе, и вдруг заметила на дне нечто маленькое и блестящее. Она наклонилась со странным чувством, будто содержимое корзины пристально на нее смотрит. Роза выудила клочок бумаги и поднесла его к настольной лампе. К бумажке прилипла выброшенная контактная линза. Причем далеко не обычная. В свете лампы было отчетливо видно, что засохшая линза — цветная, с ярко-зеленой радужкой.

— Так я и знала, — пробормотала она про себя. Изумрудные глаза Хелены Анри не были даром природы. Роза аккуратно сложила клочок бумаги. Похоже, пришло самое время провести тщательную проверку прошлого их новой коллеги.

Глава 35

Роза

Сев за рабочий стол, Роза ощутила такой прилив энергии, какого не видела уже