Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

Прежде чем войти, О'Салливаны немного молча постояли перед зданием, словно чтобы всем вместе собраться с духом.

– Идем, – сказала Шивон и сделала первый шаг к двери.

Они вошли внутрь, подошли к стоящему внутри офицеру и сообщили, что пришли на свидание. Он проверил документы Шивон, потом пошутил с младшими, почему это у них до сих пор нет водительских прав. Шивон продемонстрировала их свидетельства о рождении; вскоре им был предоставлен шкафчик, в который следовало убрать все личные вещи, в том числе мобильники. И они принялись ждать.

Волонтеры из Фонда святого Николаса[12] были рядом, готовые в любой момент предложить чай с печеньем и объяснить правила посещения тюрьмы. На свидание можно было заходить группой до трех человек, что сокращало время каждой группы до пятнадцати минут. Волонтеры обхаживали Кирана с Энн, и через пару минут ребята уже развеселились и громко смеялись. Шивон чувствовала, как слезы щиплют ей глаза. Это место было ей противно, и не важно, как тут чисто и какая тут милая синяя дверь. Ей так хотелось просто забрать Джеймса отсюда и бежать не оглядываясь. Сначала у нее было свидание с Джеймсом, затем – с Билли.

Стоит ли сообщать брату, что она хочет поговорить с Билли? Это может испортить их встречу. Но если он узнает об этом от кого-то другого, это испортит их следующую встречу. Шивон решила действовать по ситуации, в зависимости от настроения брата.

– Шивон О'Салливан и Оуэн О'Салливан? – позвал их охранник.

Шивон с Оуэном встали, и их отвели к электронному проходу. За ним была вращающаяся дверь и досмотр охраной. Их попросили снять ремни, украшения и все металлическое и сложить на поддон. Ни у кого из них, естественно, ничего интересного с собой не оказалось – охранник и бровью не повел. Шивон хотелось сказать, что времени наряжаться у них не было. Он раздражал ее, хотелось отвесить ему подзатыльник, чтобы так не смотрел.

После металлического детектора их оставили стоять на месте. К ним подошел офицер с собакой. Шивон взмолилась, чтобы сейчас не вскрылось, якобы Оуэн втайне от всех что-то употреблял. И что Киран не попытается погладить собачку. Она же еще и сказала ему, что они могут завести собаку. Шивон так устала. Она чувствовала, что пожалеет об этих словах.

Наконец их обнюхали и отсканировали, после чего было велено идти дальше. Они прошли в комнату для свиданий. Там располагался длинный стол, по центру которого от одной стены до другой была возведена стенка из органического стекла. На одном краю стола сидели две женщины, навещающие какого-то мужчину. Сердце Шивон билось как сумасшедшее; они сели и стали ждать появления Джеймса. Если свидание с Билли будет здесь же, то у нее ничего не выйдет.

Ей хотелось повернуться и спросить об этом офицера, но в тот момент открылась вторая дверь и в нее прошел другой офицер с ее братом. Шивон прижала руку ко рту, чтобы не всхлипнуть. Джеймс уже страшно похудел, под глазами были темные круги. Но он улыбнулся, увидев их, и поспешил к своему стулу.

– Как вы? – спросил Джеймс будничным тоном, словно они просто сидели в бистро. Шивон страшно хотелось, чтобы они и правда были там. Брат нахмурился. – А где остальные?

– Сюда пускают только по трое, так что сначала мы с тобой побудем пятнадцать минут, а потом они.

– Хорошо. Вы в порядке?

– Пойдет. Лучше скажи, как ты. – Шивон протянула руку вперед, чтобы его коснуться, но наткнулась на стекло.

– Если разрыдаешься, я уйду, – сказал Джеймс.

– Шивон ведет следствие, – сказал Оуэн. – Джона Батлера мы уже вычеркнули из списка подозреваемых. Он был в Корке в ночь убийства. – Оуэн наклонился вперед. – С женщиной. Им нравится делать друг другу больно.

Господи. Шивон перекрестилась и ткнула Оуэна локтем. Джеймс засмеялся.

– Единственный раз, когда убийца – не Батлер, так, что ли? – улыбнулся он. Хотя бы чувство юмора сохранил.

– Не понял, – нахмурился Оуэн.

– Киран поймет, – сказал Джеймс. – Повторю для него. – Он наклонился вперед и понизил голос: – Послушай, мне не хочется, чтобы ты в это лезла.

Шивон отмахнулась:

– Все нормально.

– Ничего не нормально, – сказал Оуэн. – Кто-то оставил в бистро записку с угрозами.

– Оуэн! – воскликнула Шивон. Ну вот зачем он это сделал?

Улыбка Джеймса тут же исчезла.

– Что за записка?

– Да ничего такого, – сказала Шивон, толкая Оуэна под столом. – Просто совет, чтобы не совала свой нос в чужие дела. Так себе угроза.

– «Первое – всегда самое сложное», – сказал Оуэн. Шивон выругалась. Брат и бровью не повел.

Джеймс покачал головой:

– Значит, он убьет еще раз, если не прекратить.

– Он или она, – сказала Шивон, переводя взгляд на Оуэна. – Что же ты творишь?

– Он тебя защищает, – сказал Джеймс. – Кто-то же должен.

Они с Оуэном друг другу кивнули.

– Да все нормально.

– А что гарда Фланнери сказал о записке?

– На это нет времени. Но раз ты уже расстроился, можно и сказать…

Джеймс скрестил руки на груди:

– Что сказать?

– После тебя у меня здесь свидание с Билли Мерфи.

– Ну нет.

– Да.

– Я не позволю.

– Извини, но ты не в том положении, чтобы что-то мне указывать.

– Почему это?

– Он не может не знать, у кого еще Найл вымогал деньги. Одна из других жертв Найла – это и есть убийца.

К Шивон тут же повернулось несколько голов. Вот блин. Шивон забыла, как ее иногда заносит.

– Прекрати, – сказал Джеймс. – Я призна́ю себя виновным.

Глава 31

Шивон стукнула кулаком по столу. К ней тут же подскочил один из охранников.

– Еще одна такая выходка – и я вас выведу, – сказал он.

– Извините, – сказала Шивон.

Скажите пожалуйста. Можно подумать, это она тут заключенная. Она развернулась к Джеймсу и натянула на лицо улыбку.

– Где ты взял ножницы?

– Что, прости? – Джеймс смутился.

– Ты сказал, что можешь быть убийцей, давай это обсудим. Где ты взял ножницы?

Джеймс поерзал на стуле:

– Разве они не валялись у нас дома?

– Они валялись у всех, кто не хотел навлечь гнев Шейлы, – сказала Шивон.

– То есть они были абсолютно у всех, – встрял Оуэн.

– Это не значит, что я не мог этого сделать, – сказал Джеймс.

Шивон скрестила руки на груди:

– Почему ты стер отпечатки пальцев?

– Чего?

– Раз ты убил его в пьяном угаре, как это ты додумался либо надеть перчатки, либо стереть отпечатки пальцев с ножниц?

– Инстинктивно?

– Что за бред? Ты же не кит-убийца.

Оуэн засмеялся. Охранник посмотрел на него и нахмурился. Видимо,