Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Другой вариант ничем не лучше, – сказал Джеймс.

– Это если Гранья убила Найла?

Джеймс сглотнул и кивнул.

– С чего вдруг ей подбрасывать угрожающую записку родной сестре?

– Может, перепугалась. И не хочет, чтобы ты узнала.

– Зачем ей убивать Найла? – не отставала Шивон.

– Хочется сказать, что по той же причине, по которой нам всем хотелось бы его убить, но, боюсь, у нее могли быть более личные причины.

– У них с Граньей не было ничего романтического, – сказала Шивон. – Если ты на это намекаешь.

– Откуда ты знаешь?

– Она переписывалась с Найлом и Билли последние полгода.

Джеймс дернулся, как будто его ударило током:

– Зачем это?

– Сначала, мне кажется, она хотела прямо все высказать Билли. Думала, ей так будет легче.

– Сначала?

– Теперь я боюсь, что она верит Найлу. Она думает, что кто-то другой был причиной аварии. Еще один человек, не Билли. Найл сказал ей, что есть свидетель, у которого имеются доказательство, что в аварии виноват кто-то другой. Какое-то видео.

Джеймс покачал головой:

– Бред какой-то.

– Не спорю.

– Ты смотрела сама это видео?

– Нет. Не думаю, что оно существует. Хотя Найл и правда мог верить, что оно есть.

– Не понимаю, – нахмурился Джеймс.

– Либо кто-то его обманывал, а Найл поверил, что есть некое видео, которое поможет освободить его брата, – возможно, этот «свидетель» отказался делиться видео, пока не получит от Найла двадцать тысяч. Либо Найл выдумал и свидетеля, и видео, чтобы вытянуть из нас деньги.

– И где правда?

– Я не знаю. Поэтому и хочу поговорить с Билли. Вдруг он сможет как-то прояснить ситуацию.

– Ты спрашивала Макдару об аварии?

– Да. Он настаивает, что других машин там не было. Он еще проверял шиномонтажки после аварии, чтобы посмотреть, вдруг кто-то сдавал машину вскоре после аварии. – Джеймс молча ждал ответа. – И ничего.

– Я говорил тебе, что помню, как Найл подначивал меня тем вечером из-за Граньи?

– Да. И что?

– Вдруг… – Голос Джеймса дрогнул, он не смог договорить.

– Что – вдруг?

– Вдруг он пошел за мной в бистро и я убил его? Вдруг я правда это сделал, Шивон? Вдруг это я?

– Тихо. Они тут всё записывают. Перестань такое говорить. Я же сказала – ты не был бы настолько аккуратным. Его пырнули ножницами всего раз. Один точный удар. Для этого была нужна сила. Ты, по словам Деклана и Шеймуса, с трудом ставил одну ногу перед другой. И ты точно не стал бы стирать отпечатки пальцев. Даже если так, что было потом? Ты кое-как доплелся обратно до паба и рухнул в переулке за ним? Почему не подняться в свою комнату? Совершенно очевидно, что ты той ночью не приближался к дому. Найл сам пришел в бистро, чтобы поговорить с Граньей. Думаю, убийца последовал за ним.

– Зачем Найлу было идти в бистро?

– Он хотел рассказать Гранье, что поругался с тобой, до того, как это сделаешь ты.

Джеймс скрестил руки на груди:

– Повторюсь: зачем?

– Не хотел, чтобы она передумала.

– Насчет чего?

– Я скажу, но ты держи себя в руках. – Джеймс проследил за взглядом Шивон, направленным на охранников, и кивнул. – Если верить Гранье, они планировали поездку в Дублин на следующий день. Чтобы встретиться с адвокатом.

– Зачем ему было брать с собой Гранью?

– Он думал, что если кто-то из семьи пострадавших выскажется в пользу Билли, это сильно укрепит их аргументы. Поэтому он был в костюме и побрит налысо. Он хотел выглядеть серьезно.

Джеймс сжал челюсти и кулаки, но сдержался и не потерял самообладания перед охранниками.

– То есть он искренне верил в невиновность Билли?

– Возможно. Значит, есть кто-то убедивший Найла в существовании видео, доказывающего невиновность Билли.

– Зачем? Зачем кому-то такое выдумывать? Это жестоко, – сказал Оуэн.

– Деньги, – ответил Джеймс. – Кто-то, скорее всего сам Найл, увидел возможность разжиться деньгами и поднять шум.

Охранник подошел к ним.

– Время вышло, – сказал он. – Если будет свидание с остальными тремя.

– Будет, – сказала Шивон. Ей хотелось обнять брата, поцеловать его, сказать, что все будет хорошо. Вместо этого она прижала ладонь к стеклу; Джеймс сделал то же самое.

– Пожалуйста, – сказал он, – берегите себя.

Шивон с трудом удержала слезы и кивнула.

– Slán agat, – улыбнулась она.

– Slán leat, – ответил Джеймс. До встречи.

После этого Шивон добавила еще одну фразу, которую точно сказала бы ма на ее месте.

– Nár laga Dia do lámh, – мягко сказала она. Джеймс стиснул челюсти, словно чтобы не расплакаться, и кивнул. Шивон надеялась, что эти слова придадут ему сил.

Да не ослабит Господь руки твоей.

* * *

Комната, где проходило свидание с Билли, выглядела точно так же, как та, где они говорили с Джеймсом, но, к счастью для Шивон, находилась она в противоположном крыле. В отличие от Джеймса, который заметно похудел, Билли, напротив, поправился. У него были такие же темные волосы, как у Найла, но голубые глаза. Красавчиком его не назовешь, но выглядел он не так угрожающе, как брат. Билли опустился на стул и смотрел куда угодно, только не ей в глаза. Когда их взгляды наконец встретились, он попытался чуть улыбнуться, но, когда Шивон не ответила взаимностью, его лицо сделалось серьезным. Она молча разглядывала его, заранее решив, что первой говорить не будет. Билли прокашлялся.

– Ты читала мои письма? – спросил он.

– Нет, – ответила Шивон. – Но Гранья читала, как ты знаешь.

– Прости, – сказал он. – Если б я мог вернуть все назад, я бы это сделал. Если бы я мог отдать свою жизнь вместо жизни твоих родителей, я бы это сделал не задумываясь. Ты должна мне поверить.

– Уже слишком поздно, – сказала Шивон. – Не важно, верю я тебе или нет.

– Они были хорошими людьми. Они такого не заслужили.

– Звучит так, будто ты признаешь свою вину в аварии, – сказала Шивон. – Что за бредни Найл распускал? О том, что ты не виноват, что есть какое-то видеодоказательство?

– Я сыграл свою роль, врать не буду, – сказал Билли. – Я был пьян. Я это признаю.

Шивон хотелось разрыдаться, накричать на него, взвыть. Но она должна была добиться ответов, поэтому взяла себя в руки.

– Значит, Найл выдумал и свидетеля, и видео, чтобы получить деньги? И на этом все?

Билли покачал головой:

– Не думаю.

– Не думаешь?

– Я не знаю, было у Найла какое-то видео или нет. Он сказал, что было, но я, если честно, тоже ему не поверил.

Шивон не знала, чего ждала от этой встречи, но уж никак не этого. Она была уверена, что уж про видео