Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Без всяких предварительных договоренностей именно Сю взяла инициативу в свои руки: она предъявила свое удостоверение и попросила разрешения поговорить с менеджером. Миллер смирился с тем, что его загнали под лавку и, когда Сю проводили в боковую дверь, принялся с озадаченным видом слоняться по магазину и насвистывать себе под нос. Немного поглядел в окно. Изучил новенький айпад и решил, что фраза “новый планшет специально для вас” только раззадоривает магазинных воров. Полистал брошюру о технологиях 5G. Даже завел недолгую и нелепую беседу с консультантом про сетевые адаптеры.

– Мне нравятся адаптеры. А вам USB-ключи нравятся?

– Ну, если вам в дороге понадобится широкополосная передача, они, конечно, могут пригодиться.

– Вообще-то мне просто нравится выражение, – сказал Миллер.

Он не мог винить Сю за то, что она считает, что он ее подставил. Несмотря на внушительный список претензий, он был уверен, что она его простит, однако его интересовало, нельзя ли как-нибудь ускорить этот процесс. Конечно, он еще раз извинится, но, очевидно, не лишним было бы сделать что-нибудь еще.

Возможно, ему следует купить ей что-нибудь – в знак примирения.

Однако они не проработали вместе даже недели, и найти идеальный подарок для Сю, основываясь на том немногом, что он о ней знает, будет непросто. Да, она любит хэви-метал… или он интересует ее только как подводка к спонтанному сексу? Впрочем, даже если бы Миллер мог организовать ей перепихон с Оззи Осборном, она бы все равно вряд ли обрадовалась.

Можно купить ей книжку приколов.

Просто по приколу.

Только она ведь не поймет.

Можно попробовать извиниться еще разок-другой…

Когда Миллер остановился возле стенда с мобильными телефонами, к нему подошел другой консультант – судя по всему, он не заметил, как они с Сю вошли.

– Вам подсказать что-нибудь?

– Возможно. – Миллер взял один телефон и повертел его в руке. – У этой модели четыре камеры, да?

Консультант кивнул и улыбнулся, как будто Миллер сделал отличный выбор.

– Да, верно, три сзади, одна спереди. Сеть 5G.

– Я читал брошюру. – Миллер показал пальцем.

– Да, хорошо. Так вот, плотность пикселей 441 пиксель на дюйм…

Миллер жестом остановил его.

– Мне нужно что-то, чтобы можно было куда-то звонить и принимать звонки.

– Ну, это очевидно, – усмехнулся консультант.

– Нет, это все. – Миллер деликатно вывел его в центр зала и усадил рядом с собой. – Ну, допустим, диктофоном я пользуюсь на работе – но больше мне ничего не нужно. Ни камеры, ни приложений, ни прочих извращений. Я не хочу играть в игры и мне не надо, чтобы эта штука измеряла, как у меня бьется сердце или сколько шагов я делаю. Мне просто нужно устройство, чтобы звонить людям и чтобы они могли звонить мне, о’кей? Что-нибудь… миленькое и крупненькое. – Он поднял руки и показал пальцами расстояние в шесть дюймов. – Во-от… такого размера, и чтобы, когда он звонил, это звучало как нормальный звонок, а не писк больного робота.

Консультант оторопело заморгал глазами.

– В общем, – сказал Миллер, – даешь даунгрейд.

Консультант, очевидно, понятия не имел, как реагировать на такие заявления. Он беспомощно огляделся в поисках менеджера, но его быстро избавили от дальнейших трудностей: боковая дверь открылась и оттуда высунулась голова Сю.

– Вам стоит на это взглянуть, – сказала она.

Миллер встал, шагнул к двери и повернулся к консультанту.

– Да, кстати, я не возражаю, если это будет что-то, что можно повесить на себя. Буду воображать, что я в “Стартреке”…

Когда Миллер вошел в офис, Сю уже снова сидела за компьютером и проматывала запись с камер, ровно до того момента, который хотела показать Миллеру.

– Мы уже знали, в какое время телефон был куплен, так что это оказалось не сложно… Поехали.

Миллер понаблюдал, как нужный им покупатель вошел в магазин и остановился, крайне нервно оглядываясь по сторонам.

Сю включила паузу и увеличила изображение, но в этом не было необходимости: Миллер сразу разглядел, кто это.

– Ах ты ж блин, – прошептал он.

Глава 51

– Итак, просто хочу уточнить, что, хотя это не официальный допрос, наш разговор будет записываться. – Сю оглянулась, проверяя, что ее поняли; женщина, сидящая напротив нее, не отрывала глаз от большой камеры в углу комнаты. – И что вы сами отказались от юридического представительства.

– Зачем оно мне? – спросила Пиппа Шепард. – Я даже не знаю, зачем я здесь. – Она покачала головой и посмотрела на Миллера. – И как же мне теперь продолжать жить? Как вы советовали…

– Я понимаю, ситуация не из самых приятных, миссис Шепард, – сказал Миллер. – Но у нас есть еще пара вопросов. Нам просто нужно прояснить несколько моментов, и все.

– Ну, разумеется, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам.

– Спасибо, мы это очень ценим. Так вот… прежде чем мы приступим, не могли бы вы рассказать, где вы были три дня назад? Около десяти часов?

– Дома, мне думается.

– Вы уверены? Где была ваша машина? – Миллер точно знал, где была ее машина, потому что частично запомнил номер автомобиля, который видел тогда у своего дома, но он ждал, что ответит Пиппа.

– О… точно, я ездила покататься. Хотела немного проветриться.

– Возле моего дома?

Пиппа выглядела потрясенной.

– Что? Я даже не знаю, где ваш дом. Откуда мне это знать?

– А я и не утверждаю, что вы знаете, я просто говорю, что именно там вы в конце концов оказались. Как тесен мир, не правда ли?

– Я… каталась по окрестностям, – пробормотала Пиппа, нервно теребя кольца на пальцах. – Я не помню, где именно я была.

– Тогда давайте я попробую вам помочь? Помните, вы следили за женщиной по имени Мишель Катлер? И кстати, это имя точно должно быть вам знакомо. На всякий случай напомню: вы столкнулись с ней в морге.

Более расслабленного пожатия плечами Миллеру еще не приходилось видеть.

– Я уже сказала: я просто поехала кататься.

Сю наклонилась вперед.

– И, конечно же, вы ничего не знаете про ущерб, нанесенный машине миссис Катлер примерно в то же время? У нее белый “рейндж-ровер”. Она позвонила в полицию и сообщила, что кто-то его поцарапал.

Миллер подумал, что Пиппа сейчас очень похожа на оленя в свете фар. Или, может быть, на барсука, которого вот-вот раздавят – как тех, про которых рассказывал этот придурок на радио.

– Ладно, давайте пока отложим этот вопрос и поговорим о том, почему вы нам солгали, когда мы встретились на улице. Помните? Когда вы