Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

шли на работу, до вашей смены оставалось целых пять часов. Иначе говоря, от того места, где мы вас встретили, до “Джемелли” было рукой подать, и за это время вы запросто могли дойти хоть до Престона.

– Я просто вышла прогуляться, – сказала Пиппа. – И я не хотела, чтобы вы подумали, что я гуляю… и развлекаюсь, когда должна сидеть дома и оплакивать мужа. Вот и все. Простите, я повела себя так глупо…

– Есть немножко, – согласился Миллер. – Итак, просто для ясности: вы тогда не шли к дому Мишель Катлер с ключами в руке?

Лицо Пиппы вновь стало как у того несчастного барсука.

– О’кей, раз вы решили вешать нам лапшу, будем считать, что эта лапшичка совсем малюсенькая. Как те мини из “Маркс&Спенсер” – кстати, очень рекомендую. – Он откинулся назад и вытянул руки. – Ладно, тогда… Поехали дальше. У вас есть какие-нибудь предположения, зачем ваш муж за два дня до смерти снял три тысячи фунтов с секретного счета?

– Что?! – Пиппа выглядела искренне ошеломленной.

– Как я понимаю, это означает “нет”?

– Три тысячи фунтов?

Сю снова подалась вперед.

– А что насчет секретной ОС, которую он использовал для доступа в даркнет? Вы не знаете, что ему могло там понадобиться?

– Даркнет?

– Это примерно как “Амазон”, – пояснил Миллер. – Только с наркотой, оружием и детским порно.

– Я не… – Пиппа опустила глаза и покачала головой. – Вот это… было на флешке?

– У всех свои скелеты в шкафу, миссис Шепард.

Сю достала из кармана листок бумаги.

– Настало время поговорить о ваших.

Миллер подождал, пока Пиппа посмотрит на него.

– Перейдем к лапше подлиннее. Кстати, вы знаете, что самая длинная в мире лапша растянулась на целых 3084 метра? Вот и мы сейчас говорим о чем-то таком же большом… учитывая серьезность этого расследования. Прямо-таки гигантская получается лапша, миссис Шепард.

Сю передвинула ей через стол лист бумаги.

– Будьте, пожалуйста, так добры, взгляните на этот список вызовов.

Пиппа полезла в сумочку за очками. Надела их и уставилась на лежащий перед ней список.

– Видите, вот эти выделенные? – Миллер протянул руку и ткнул пальцем в несколько номеров. – И это все один и тот же номер. Вам он знаком?

Пиппа сняла очки и вернула Сю листок.

– Это мой номер.

– Не могли бы вы говорить немного громче, миссис Шепард? – Сю кивнула в сторону двойного магнитофона. – Для записи.

– Это мой номер.

– Это один из ваших номеров, – поправил Миллер. – Если быть дотошными. Вы купили этот телефон несколько месяцев назад, платите по мере использования и, как я понимаю, нечасто им пользуетесь. А этот список – из журнала вызовов Эдриана Катлера. Помните его? Тот самый, чье тело нашли в номере по соседству с номером вашего мужа. Тот самый, о котором вы, по вашим словам, никогда не слышали.

Пиппа через силу сглотнула и снова посмотрела в камеру.

– Откуда вы знаете Эдриана Катлера, миссис Шепард? – Миллер подождал несколько секунд, но она снова опустила голову и, похоже, не имела особого желания отвечать. – Возможно, я слишком узко мыслю, но Эдриан Катлер вроде как не был склонен… заводить близкие отношения с кем-то вроде вас. Не знаю, как много вы знали о нем или о том, чем о занимается – и это я сейчас в широком смысле, – но…

Пиппа внезапно подняла на него глаза – грустные и одновременно до странности равнодушные.

– Однажды вечером Эдриан зашел к нам в “Джемелли” с несколькими друзьями.

– Когда это было? – спросила Сю.

– Несколько месяцев назад.

– Дальше можно не продолжать, – сказал Миллер. – Он пожаловался, что пицца невкусная, вы тайком добавили ему побольше пепперони, и пошло-поехало.

– Он… поизображал из себя мачо, немного позаигрывал, а потом написал на салфетке свой номер. Я подумала, он просто выпендривается перед приятелями. А через несколько дней так получилось, что я сидела одна дома, а Барри задержался на работе допоздна, и… я позвонила ему. – Она заметила взгляд, который Сю послала Миллеру, и распалилась еще больше. – Я знаю, вы считаете, что мне должно быть стыдно и что я глупая старая потаскушка, которая вообразила, будто может понравиться мужчине моложе нее. – Она подалась вперед. – Но я действительно ему понравилась. По-настоящему… и это было так здорово. В Барри было много всего… много разных достоинств, но таким он не был никогда.

– Итак, давайте уточним, – сказала Сю. – У вас с Эдрианом Катлером был роман?

Миллер повернулся к ней.

– До тебя только дошло?

– Мы встретились всего пять или шесть раз, – сказала Пиппа. – Не больше. Я не дура, я знала, что между нами не может быть ничего серьезного. Просто…

– А Барри знал? – спросил Миллер.

– Нет, не думаю. – Она перевела взгляд с Миллера на Сю и обратно. – Я хочу сказать… Господи… Я надеюсь, что не знал. Но он был неглупый человек. Клянусь, я не могла думать ни о чем другом, с тех пор как… – Упрямое выражение на ее лице сменилось потрясенным. – Значит, Барри поэтому пришел туда?

– Мы пока не знаем, – ответил Миллер.

– В тот отель…

– Расследование все еще продолжается.

– Значит, из-за этого все случилось? – Пиппа впала в панику; тяжело дыша, она вцепилась в подлокотники кресла. – Он и Эдриан? Я не понимаю… – Она разрыдалась, вытирая ладонями слезы горечи или вины, а может, того и другого вместе.

Миллер осторожно подтолкнул к ней стоявшую на столе коробку с салфетками.

Через десять минут Миллер и Сю уже стояли у выхода и смотрели вслед удаляющейся Пиппе Шепард. Она выглядела разбитой.

– Подумать только, – сказала Сю. – Потерять сразу двух дорогих тебе людей. Еще и вот так…

Миллер понаблюдал, как Пиппа Шепард выходит из вращающейся двери и медленно бредет через автостоянку. Итак, она действительно преследовала вдову своего любовника – из любопытства, или из ревности, или, возможно, потому что подозревала Мишель Катлер в убийстве Эдриана. Она сорвалась на новеньком “рейндж-ровере” своей соперницы, а потом солгала, вероятно, чтобы притормозить расследование. Но, хотя Миллер не мог поклясться, что начальство согласится с его выводами, он все равно не торопился выдвигать ей обвинения.

В конце концов, если она в чем и виновата – так это в том, что вела себя как испуганная дурочка.

– Она нуждалась в этих объятиях даже больше, чем я думал, – сказал он.

Глава 52

Миллер метался туда-сюда по кабинету Сьюзан Эйкерс.

– О’кей, следите за руками…

Хотя Эйкерс не выглядела особо воодушевленной, она пожала плечами – словно ей больше нечем было заняться, а Салливан, сидевший на ближайшем к ее столу стуле, скорчил гримасу,