Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

Она молчит, лишь неотрывно смотрит на меня своим холодным, пустым взглядом. Ее висящие по бокам руки то сжимаются, то разжимаются, а губы медленно складываются в улыбку.

– Кэти, ты меня слышишь?

Поднявшись с кровати, я иду к ней. Кэти стоит неподвижно, даже почти не моргает. Когда я подхожу совсем близко, то понимаю, что она смотрит куда-то сквозь меня. Кэти спит.

Передо мной дилемма: оставить девочку тут, чтобы сходить за Мелани, или же отвести ее вниз самой? Если я побегу за помощью, Кэти может пойти и упасть с лестницы, и я никогда себе этого не прощу. В то же время я даже примерно не представляю, как буду спускать ее на второй этаж. Ведь лунатиков нельзя трогать, да? Я вспоминаю о Дэвиде, который тихо и неподвижно лежит в соседней комнате. Дэвид бы уже что-нибудь придумал. Он не стоял бы столбом, как я.

Надо сделать выбор.

– Кэти, это Анна. Я отведу тебя в номер.

Она по-прежнему смотрит куда-то вдаль, но после моих слов улыбка сходит с ее лица.

– Кэти, сейчас я возьму тебя под руку. И мы с тобой вместе спустимся на второй этаж.

Я аккуратно дотрагиваюсь до нее кончиками пальцев и жду реакции. Она не дергается и не кричит, поэтому я сжимаю ее руку крепче и делаю глубокий вдох.

– Так. Теперь мы пойдем вниз по лестнице. Пора тебе вернуться в свою постель.

Я несколько раз стучу в дверь номера Уордов, пока внутри наконец не раздаются тихое ворчание и поскрипывание кровати. Дверь слегка приоткрывается, и в коридор выглядывает сонная, растрепанная Мелани. Без очков ее сощурившиеся глаза кажутся совсем маленькими.

– Сколько времени? – хрипло спрашивает она.

– Четвертый час. Простите, что пришлось вас разбудить, но Кэти ходит во сне.

– Что?

Мелани моргает и трет глаза.

– Кэти ходит во сне. Она пришла ко мне в комнату. Я отвела ее в номер, и сейчас она вроде как спит. Мне кажется, вы должны об этом знать.

– Что, правда? Господи! Никогда не замечала за ней такого. Спасибо вам. Пойду схожу к ней.

Мелани уходит, и тут открывается еще одна дверь. Джо подзывает меня к себе.

– Все хорошо? – спрашивает он. – Я услышал, как кто-то разговаривает, и…

– Кэти ходила во сне и оказалась у меня на пороге, – тихо отвечаю я.

– Она что, поднялась по лестнице?

– Да.

– Боже. – Джо изумленно приподнимает брови. – Она в норме?

– Да, лежит у себя в постели.

– Хорошо. Спокойной ночи, Анна. – Он уже почти закрывает дверь, но вдруг передумывает. – А вы сами в порядке? Почему вы в рабочей одежде?

– Я заснула прямо так. – На часах 3:21. Если лягу сейчас, то в лучшем случае смогу поспать еще часа два. – Что ж, увидимся утром. Спокойной ночи, Джо.

Я с трудом штурмую лестницу на этаж для персонала. Захожу к себе, но вдруг чувствую какую-то тревогу и возвращаюсь обратно в коридор. Из моей двери торчит ключ. И это не мой ключ.

– Джо? – Я тихонько стучусь к нему в номер. Надеюсь, он еще не успел заснуть. – Джо, вы не спите?

Открыв дверь, он с удивлением смотрит на меня.

– Еще раз прошу прощения за беспокойство.

– Нет-нет, все хорошо. Я читал… – Он замолкает и хмурится. – В чем дело?

Я оглядываюсь по сторонам. Другие двери заперты, но нас все равно может кто-то подслушивать.

– Вы не против, если мы зайдем внутрь?

– Нет, конечно, проходите. – Сделав шаг назад, он извиняется за беспорядок, убирает с кресла у двери кучу одежды и жестом приглашает меня присесть. – Что-то случилось? – спрашивает он, умостившись на краешке кровати.

Я протягиваю ему ключ.

– Вот. Торчал из моей двери.

Рассмотрев его, Джо почесывает затылок.

– Этим служебным ключом я открывала все номера в гостинице. Вчера он исчез.

– Анна, я… – Он качает головой. – Простите, я не понимаю.

– Вчера перед сном я заперла свою дверь. Когда я проснулась, Кэти стояла на пороге. Она могла открыть мою комнату только этим ключом.

Я киваю на предмет в руке Джо.

– Вы считаете, что Кэти украла его?

– Это многое объяснило бы, но разве реально открыть дверь ключом во время приступа лунатизма?

Джо пожимает плечами:

– А почему бы и нет? В детстве я тоже ходил во сне. Мама рассказывала, что как-то раз я спустился по лестнице, держа в руках мусорное ведро. Когда она спросила меня, что я делаю, я ответил, что хочу вынести мусор. Она лично видела, как я прошел на кухню, вытряс все из ведра и поднялся обратно к себе.

– И вы не помните этого?

Он тихо смеется.

– Нет, не помню. И не то чтобы я слыл каким-то невероятным чистюлей.

– Но если ключ в самом деле был у Кэти, значит, именно она зашла в номер Тревора и украла ту самую вещь.

На лице Джо читается удивление.

– Какую вещь?

– Не знаю. Тревор так и не сказал.

– Ничего себе. – Он поднимает руки и потягивается, с трудом сдерживая зевок. – Извините. Может, стоит поговорить об этом с Мэл и Малком?

– Но мне не хочется, чтобы у Кэти были проблемы. Она и так не особо довольна отдыхом.

– Да уж, и я это заметил. Тогда попробуйте поговорить с ней для начала. Интересно, что она скажет.

– Вы правы, можно и попробовать. – Я встаю с кресла. – В любом случае вы уже наверняка хотите спать, так что я пойду.

– Спасибо, Анна.

– Спокойной ночи.

Я открываю дверь и уже хочу выйти из номера, как вдруг Джо касается моей руки. Резко обернувшись, я врезаюсь в него.

– Осторожно.

Он не отходит, лишь спокойно кладет руку мне на плечо. Мы стоим так близко, что я телом ощущаю каждый его вдох. Джо пристально смотрит на меня сверху вниз. Кажется, что все вокруг нас пропитано томительным ожиданием. Его губы слегка приоткрываются. Сейчас он меня поцелует.

– Вы забыли ключ. – Джо вкладывает его мне в руку. – Доброй ночи, Анна. Спите спокойно.

Вечная память

Памяти

Стивена Морриса по прозвищу Кудрявый

Вот уже и прошел год с того дня, как ты ушел в мир иной, Кудрявый.

Меня по-прежнему коробит, когда кто-то другой садится на «твой» стул за барной стойкой.

Сегодня вечером мы все помянем тебя пинтой пива.

С верой в лучшее, Джон, владелец паба «Пес и утка»

Как тебе мое маленькое послание, Анна? Знаю, ты его видела, но я вот думаю, не показался ли мой поступок слишком нелепым. Может, было бы