Зарубежный детектив-2026-8 - Кит Даффилд

– Так и в номер Тревора ты не заходила?

– Что?! – Кэти делает шаг назад и оказывается под проливным дождем. Кажется, она не может поверить в происходящее. – Да с чего вы вообще это взяли? Кто сказал вам такое?

– Никто. Но факт остается фактом, Кэти, я не могла найти ключ до сегодняшней ночи.

– Пусть так, но я тут ни при чем! Поверить не могу, что вы опять обвиняете меня в том, чего я не совершала!

– Я не обвиняю тебя, просто хочу разобраться.

Мне очень хочется ей верить. Она вроде бы говорит правду. Ну или же в ней сидит талант великой актрисы. Но я уже ничего не понимаю. Тревор не сказал, что именно украли из его номера, так что проверить ее слова нет возможности. К тому же как еще ключ мог очутиться в моей двери, если Кэти его не брала?

– Кэти. – Я стараюсь говорить спокойнее. – Тебе ничего за это не будет. Я хочу знать, что произошло, и все. Это ты взяла ключ?

– Господи, да нет же! – выкрикивает она.

Резко срываясь с места, Кэти задевает меня плечом и скрывается за дверью.

Я тоже захожу внутрь, но решаю не догонять убегающую наверх Кэти. Просто снимаю пальто и ботинки и направляюсь к стойке. За ней я вижу наклонившуюся Фиону.

– Фиона, все хорошо?

– Нет. – Она дотрагивается до радиатора. – Мне кажется, у нас какие-то неполадки с бойлером. Ни один обогреватель не работает.

– Давайте проверим.

Мы идем через столовую и кухню в подсобку. Встав у двери, Фиона ждет, когда я наконец открою шкаф с бойлером.

– Ну что? – От холода она обхватывает себя руками. Я тоже чувствую, что отопление не работает. Кажется, дело плохо. – Анна, вы сможете все наладить?

Когда я впервые увидела Фиону, то подумала, что она наша с Джо ровесница. На самом деле она немного старше: ей скорее под сорок. Из-за межбровных морщин Фиона всегда кажется угрюмой, даже когда не хмурится. Ее светлые локоны ниспадают на плечи – плечи, которые все время нервно приподняты с тех пор, как она приехала на остров. Проверяя бойлер, я на всякий случай слежу за ней краем глаза. Да, Фиона была в гостиной, когда я увидела те самые слова на стекле, но она легко могла написать их, сказав другим гостям, что ей нужно выйти в туалет.

Я закрываю дверцу.

– Точно не знаю. Наверное, у нас больше нет топлива. Дэвид говорил, что раз в месяц его доставляют с большой земли, и если оно закончилось, то…

– Мы влипли.

– Можно и так сказать. Пойду посмотрю, как там бак в саду. – Я уже тянусь к задней двери, но вдруг припоминаю кое-что еще. – Кажется, прошлой ночью вы плакали. Все нормально?

– Я не плакала. – Она дерзко смотрит на меня, будто хочет, чтобы я ей возразила. – Анна, а вы когда-нибудь теряли любимых?

Меня настолько поражают ее тон и перемена темы, что первые несколько секунд я и слова не могу сказать. Потом в голове всплывают лица Фредди, Питера и Дэвида.

Наконец я отвечаю:

– Я теряла людей, которые много для меня значили.

– А парня? Парня когда-нибудь теряли?

Выражение ее лица вводит меня в ступор: оно обиженное и в то же время озлобленное. С самого начала тура у Фионы постоянно случаются перепады настроения. То она милая и дружелюбная, то подозрительная и вспыльчивая.

– Теряла ли я когда-нибудь парня… – повторяю я, намеренно растягивая слова, чтобы успеть сообразить, к чему она клонит. Она хочет что-то сказать, но вместо того, чтобы выложить все начистоту, зачем-то юлит и ведет себя глупо. По спине пробегает холодок. Неужели парень Фионы умер? Она на это намекает? – Знаете, я… я рассталась со своим молодым человеком незадолго до того, как переехала сюда.

Фиона язвительно смеется:

– Ну вряд ли вы сильно расстроились.

– В каком смысле?

Я потихоньку начинаю закипать.

– Анна, такие женщины, как вы, могут вообще не переживать о расставании, ведь рядом с ними всегда найдется другой мужчина, который только этого и ждет.

– Не понимаю, о чем вы.

– О вас с Джо.

– Мы с Джо не вместе.

– Пока не вместе. Держу пари, если бы он сделал шаг, вы бы сделали шаг навстречу.

Я отворачиваюсь от задней двери.

– Почему вас так волнует, что между нами происходит?

– Меня это совершенно не волнует.

– Тогда к чему весь этот разговор? Почему вы так злитесь?

– Ну как вам сказать. Последние два года своей жизни я потратила на человека, который, как выяснилось, никогда меня не любил или, по крайней мере, любил не так сильно, как я его.

– Боже мой, Фиона, простите. Я не знала.

Ее губы подрагивают.

– Он просто порвал со мной, и все. Сказал, что никогда на мне не женится, поэтому не хочет больше пудрить мне мозги и давать надежду. Заявил, что для нас обоих будет лучше, если каждый пойдет своим путем. Я пыталась поговорить с ним, пыталась спасти наши отношения, но он и слышать об этом не хотел. Только и твердил: все кончено.

Тяжело вздохнув, она проводит руками по бедрам.

– С тех пор как он меня бросил, я похудела почти на семь килограммов. Я плохо ем, плохо сплю, да и собеседница из меня никакая. Я надеялась, что смогу отвлечься от воспоминаний о нем, если сменю обстановку, но тщетно. Он как будто приехал сюда вместе со мной.

– Простите, – снова говорю я, – кажется, вам через многое пришлось пройти.

Она явно страдает. Это видно по ее глазам. Но я не понимаю, верю ли ей до конца или нет.

– Понимаете, Анна, меня ужасно бесит, что я никак не могу прийти в себя. Меня раздражают всякие мелочи.

– Какие, например?

– Ваш флирт с Джо. Попытки Уордов казаться счастливыми.

– Казаться счастливыми?

– Ой, ну только не говорите, что вы этого не замечали? «Мел, сделай это, Мел, сделай то». Малкольм гнет свое, все время перекрикивает ее, перебивает. Аж смотреть противно.

– Но ведь Мелани выглядит вполне жизнерадостной, разве нет? К тому же она может и поспорить с ним, если нужно. Вот недавно он хотел выйти на прогулку в непогоду, а она наотрез отказалась.

Фиона ухмыляется:

– Вы и правда считаете, что Мелани довольна жизнью? Анна, она лишь играет роль счастливой жены. Фальшь, да и только. Она может снова и снова убеждать себя в том, что у них с мужем все замечательно, но это ложь. Мелани понимает, каков их брак на самом деле, но