Окно Иуды - Джон Диксон Карр

себя, к которому не притронулся (не желая попробовать брудин), и один для своего гостя, который успел выпить лишь половину. Вы слышали, как Амелия Джордан убрала эти стаканы в чемодан. А я вам скажу: на самом деле она сделала кое-что другое. Ведь ей нужно было сначала вылить из них напиток. Раковины под рукой не было, окно она открывать не хотела (запечатанная комната должна оставаться запечатанной), поэтому она просто открыла боковую дверь и выплеснула виски на улицу, тем самым…

– Тем самым?..

– Открыв Реджинальду вид на коридор. Помните его реакцию, когда я сообщил ему о проблеме со стеклянной панелью в двери? Он немного позеленел и ответил: «Дверь, возможно, была открыта…» – и это было правдой. Дверь была открыта. Он даже не обратил внимания, какая там дверь, поэтому сказал в суде о стеклянной панели, которую видел раньше; ему не хотелось сознаваться в том, что он сунул свой нос внутрь дома. Я не знаю, что именно он там увидел. Сомневаюсь, что он разглядел, как Амелия Джордан стреляла из арбалета. Однако он точно видел достаточно, чтобы шантажировать ее и чтобы понять всю важность подозрительного чемодана. Проблема в том, что чемодан исчез, и он не знал куда. Наверняка ломал себе голову над этим, теряясь в догадках. Трудно понять, что на самом деле происходило в его голове и насколько близко он подошел к Амелии Джордан. Она так измучилась за это время, мне было ее искренне жаль, впрочем не настолько, чтобы отправить своего клиента на виселицу. Тогда я решил, что ей пойдет на пользу, если правда всплывет во время заседания. К тому же я мечтал поставить Реджинальда на свидетельское место и посмотреть, как этот мерзавец будет корчиться там, будто на раскаленной сковородке. Теперь мне приятно сознавать, что его посадили в тюрьму за показания, которые, по сути, были безупречной правдой.

Мы молча смотрели на Г. М., пока он глотал свой пунш. Этот человек всегда, во всех обстоятельствах должен был оставаться хозяином положения – старым маэстро, и, клянусь всеми богами, следовало признать, что он им был.

– Я считаю, – сказала Эвелин, – что вы бросаете тень на все славные традиции английского правосудия. Но поскольку мы здесь среди друзей…

– Полагаю, вы правы, – задумчиво согласился Г. М. – Говоря формально, я нарушил закон, попросив своего дружка-взломщика Шримпа Каллоуэя пробраться ночью в офис инспектора Моттрема и заглянуть в окошко Иуды, чтобы найти там кусочек пера. Не мог же я испортить свое потрясающее драматичное выступление в суде… В любом случае перо было на месте. Старику нравится, когда юным созданиям хорошо и весело, и я думаю, что в своем браке Джим Ансвелл и Мэри Хьюм будут не менее счастливы, чем вы двое. Так какого черта, гори все огнем, вы ко мне придираетесь?

Он снова сделал большой глоток пунша и зажег потухшую сигару.

– Значит, Реджинальда упекли за решетку, – произнес я, – извратив непорочные нормы правосудия. Теперь я начинаю подозревать, что и Джима Ансвелла тоже оправдали благодаря какому-то фокусу; что все это дело управлялось… чем же, черт возьми?

– Могу вам это сказать, – серьезным тоном проговорил Г. М. – Нечестивой, проклятой строптивостью этого мира…

Примечания

1

 Королевский юрист – адвокат или прокурор, чье право выступать в суде признается короной.

2

 Судья Верховного суда, одного из высших судебных инстанций Англии и Уэллса, носит алую мантию с черными полосами. Прочие юристы одеты в черные мантии.

3

 Барристеры – юристы, которые ведут судебные дела.

4

 Солиситоры – юристы, осуществляющие подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами.

5

 Меч Государства (англ. Sword of State) – одна из регалий короля, символ королевской власти.

6

 Панч и Джуди – персонажи традиционного уличного кукольного театра.

7

 Олдермен – в Англии член муниципального совета, иногда выступавший в роли судьи.

8

 Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда; назван так в честь улицы, на которой находится.

9

 Уильям Прейд (1747–1833) – широко известный в Англии бизнесмен и политик. Существует улица в Лондоне, названная в его честь, на которой располагается больница Святой Марии. Разумеется, Уильям Прейд никогда не был канонизирован.

10

 Стойка – воротник в виде полоски, охватывающей только шею.

11

 Миддлсекский полк – линейный пехотный полк британской армии, существовавший с 1881 по 1966 г.

12

 Джаспер Маскелайн (1902–1973) – знаменитый британский иллюзионист.

13

 Здесь и далее цитируется стихотворение Р. Киплинга «Дэнни Дивер» (1890) о солдате, приговоренном к смерти на виселице за убийство товарища. Перевод А. Оношкович-Яцыны.

14

 Так принято называть пожар, бушевавший в Лондоне четыре дня в сентябре 1666 г. и ставший одной из самых разрушительных катастроф в городе.

15

 Генрих Восьмой (1491–1547) – король Англии с 1509 г.

16

 Адвокат может выступать в Олд-Бейли только по поручению солиситора. Однако существует два исключения: «правовая помощь» и «защита по назначению». В первом случае адвокат назначается судьей, если у обвиняемого нет денег, чтобы его нанять. Если таковой не назначен, обвиняемый сам имеет право нанять любого человека в мантии, который находится в зале суда. В случае Ансвелла, разумеется, проблема была не в деньгах. Как впоследствии выяснилось, он не захотел иметь дела ни с кем, кроме Г. М., так что технически мы имеем «защиту по назначению». Я узнал, что такое случается редко, но вполне одобрено законом. «Защита по назначению» – одно из достоинств Центрального уголовного суда. Любой адвокат в зале, каким бы прославленным он ни был, обязан предоставить свои услуги, если его изберут. Приложить все усилия для оправдания обвиняемого становится тогда делом чести, хотя гонорар защитника составляет всего один фунт три шиллинга и шесть пенсов. – Примеч. автора.

17

 Известная в Англии песня «Вы знакомы с Джоном Пилом?» написана композитором Джоном Вудстоком Грейвзом (1795–1886) в честь его друга, охотника за лисами.

18

 В Англии традиционно различают четыре периода траура. Во время полутраура разрешено носить лиловые, серые или пурпурные платья.