Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

только могли взглянуть друг другу в глаза, уважая свои собственные чувства и чувства друг друга, не принимая слепо предрассудки, слухи и прочие неясности… Знаю, что это очень сложно. Но пока мы живы, мы можем сделать первый шаг.

Я слегка кивнул и сказал:

– Мы точно не сможем сбежать. Анонимно, в масках, мы сколько угодно будем сталкиваться друг с другом и причинять друг другу боль. В этом безумии кто угодно может стать «убийцей». Но именно поэтому я хочу напомнить самому себе, что если бы мы могли представить себе чью-то боль и попытаться понять друг друга…

В этот момент с поручня на носу судна в небо взлетела маленькая птичка.

Интересно, как долго она отдыхала в таком месте? Присмотревшись, я увидел, что у птицы были чрезвычайно редкие синие перья.

Я медленно поднял руки.

Затем, следуя за ее траекторией, пока она неторопливо рассекала воздух, я обернулся и указал пальцем прямо на пустое небо.

Хуай Шан

Сквозь облака. Том 3

淮上

Huai Shang

破雲

Break the Clouds

© 淮上 (Huai Shang)

© 2026 Limited company «Publishing house «Eksmo» Arranged through JS Agency Co., Ltd.

* * *

Глава 1

Муниципальное управление.

– Бу Вэй крикнула: «Я не сдамся полиции!» – и сиганула с обрыва. Я успел схватить её за руку, она начала брыкаться, я пытался удержать её, но она чуть не утянула меня за собой, а потом вырвалась и упала. Пришлось прыгать следом. Я хотел её спасти…

За длинным столом собрались несколько экспертов из провинциального ведомства, перед каждым лежал лист бумаги с ручкой, рядом стояли чайные чашки. Выражения лиц руководителей скрывал сигаретный дым.

– Да ты что!.. – Вэй Яо, как непосредственный начальник Янь Се, занимал центральное место за столом и холодно глядел на своего подчинённого. – С момента, как девушка упала в воду, до прибытия поисково-спасательной группы прошло больше часа, и ты ни разу не вышел на связь. Неужели так долго плескался в реке?

Янь Се сидел с прямой спиной на стуле в середине зала для собраний. На погонах светло-голубой форменной рубашки, которую он носил крайне редко, красовалась четырёхконечная звезда, на поясе блестела металлическая бляха с эмблемой народной полиции. Безупречный строгий образ майора портила лишь многодневная щетина, а вместо подобающего случаю выражения озабоченности и смирения на его лице читалось безразличие.

– Замначальника Вэй, я ведь уже сто раз объяснял: да, это действительно заняло много времени. Вы хоть представляете, какой там поток? Не каждый пловец решится нырнуть. Сильное подводное течение, извилистое русло, ледяная вода, а девочка вдобавок сопротивлялась! Вы думаете, я так, просто искупаться решил? Пятьдесят метров туда-обратно, как в бассейне, и на берег?

Вэй Яо со стуком поставил чашку на стол.

– Ах ты мелкий…

– Кхе-кхе! – вмешался эксперт из провинциального ведомства.

– Паршивец, – смягчил выражение замначальника Вэй и процедил сквозь зубы: – Почему ты не сообщил в командный центр о том, что нашёл Бу Вэй на дамбе? Почему не вызвал подкрепление, прежде чем нырять в воду?

– Когда бы я успел?! – искренне возмутился Янь Се. – Девчонка была вся на нервах, я пытался её успокоить. Если бы в тот момент я отвлёкся на доклад, она бы, возможно, даже объяснять ничего не стала и сразу сиганула в реку. Ну а потом я запаниковал… Скинул брюки с ботинками и бросился в воду. Мне в тот момент в голову не пришло вернуться к машине за рацией… Да, это моя вина: не хватило опыта, подвело самообладание… Я готов к выговору или любому другому дисциплинарному взысканию!

– Я тысячу раз повторял, что нельзя работать в одиночку! – взревел Вэй Яо. – Никогда! Сам посчитай, сколько правил ты нарушил! Теперь разговорами дело не исправишь!

Эксперт из провинциального ведомства попытался урезонить коллегу:

– Ладно, лао Вэй, не кипятись. Правила, безусловно, важны, но все мы знаем, каково это – работать на передовой…

Янь Се вальяжно откинулся на спинку стула и, пока гости из провинциального ведомства на что-то отвлеклись, скорчил начальнику рожу.

– Ты!.. – Вэй Яо задохнулся от возмущения.

– Знаю, знаю, – поспешно подхватил майор, – я действовал не по уставу, нарушил инструкции и готов принять любое наказание!

Вэй Яо глубоко вдохнул, собираясь продолжить отыгрывать роль злодея, но тут вдруг распахнулась дверь и в зал вошёл начальник Люй с большой чайной кружкой в руках. Следом за ним в дверном проёме появился его седовласый высокопоставленный коллега, и эксперты из провинциального ведомства тотчас повскакивали со своих мест.

– Начальник Лю, здравствуйте!

– Начальник Лю!

– Ох, начальник Лю!

– Обсудим, обязательно обсудим. Надо будет как-нибудь собраться, пропустить по бокальчику… – Глава муниципального управления с улыбкой попрощался с коллегами из провинциального ведомства, взглядом велел Вэй Яо проводить гостей и закрыл за ними дверь.

В небольшом зале для собраний остались трое: Янь Се, начальник Лю и начальник Люй. Последний медленно развернулся и сказал:

– Рассказывай. Твой отец заверил начальника Лю, что последние два дня ты усердно писал объяснительную на десять тысяч иероглифов, а затем выучил её наизусть. Вперёд, мы с удовольствием послушаем.

Янь Се подобрался.

– Начальник Лю, начальник Люй, я искренне сожалею о содеянном. В ходе расследования я грубо нарушил дисциплину и пренебрёг множеством правил. Моё неподобающее поведение в экстренной ситуации говорит о недостатке знаний…

– Всё, всё, хватит. Вижу, ты действительно подготовился. – Начальник Лю жестом остановил его и горько усмехнулся: – Сяо Янь, пусть ты и молод, но служишь в полиции уже больше десяти лет. Как ты мог допустить такую дилетантскую ошибку?

Янь Се изобразил смущение.

– Хорошо ещё, что дело не стало достоянием общественности, а у Бу Вэй нет родственников, которые могли бы этому поспособствовать. Иначе подумай сам: школьница, соучастница преступления, во время задержания спрыгнула в реку, и нет никаких записей с нагрудных регистраторов, ничего… Возникнет куча вопросов. А если кто-нибудь сделает упор на то, что подозреваемая – несовершеннолетняя девушка, Янь Се – одинокий мужчина, проводил задержание без напарника… – Он покачал указательным пальцем и обратился к начальнику Люю: – Тогда хлопот не оберёшься!

Это напоминало игру в «Испорченный телефон»: начальнику Люю не полагалось напрямую отчитывать сотрудника муниципального управления, поэтому он высказывал недовольство его руководителю, а тот, в свою очередь, передавал по цепочке Янь Се.

– К счастью, у нас хватает улик, – отметил начальник Люй. – Фань У