Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Синнот фыркнул и пристально посмотрел на Фрейзера:

– Здесь тебе не летний лагерь, Джон. Цепочка командования и разграничение обязанностей существуют не просто так. Мы не можем допустить, чтобы какой-нибудь Том, Дик или Гарриет думали, что могут взять закон в свои руки. Это, как ты можешь догадаться, приведет к анархии.

– Я просто говорю, что она, возможно, заслуживает некоторого снисхождения. Пусть то, что там произошло, там и останется. Дайте ей шанс проявить себя.

Синнот подошел к Фрейзеру так близко, что детектив почувствовал исходящий от него запах пота и геля для укладки.

– Я слышал и другой слух, – сказал он хриплым шепотом. – О тебе и докторе О'Брайен. У вас с ней в прошлом якобы была интрижка. Я не из тех, кто прислушивается к сплетням, но я по-дружески советую тебе сохранять профессиональную дистанцию. Твоя карьера идет в гору, Джон. Не хотелось бы, чтобы что-то этому помешало.

Фрейзер отступил и уставился на Синнота.

– Что ж, мы отлично поговорили, – в итоге сказал старший суперинтендант. – Не буду портить тебе вечер.

Фрейзер кивнул и дождался, когда его босс с важным видом уйдет. Он стоял возле своей любимой машины еще пару минут, пока ярость, кипящая под его невозмутимой наружностью, не начала стихать.

31

«Кроукс» на Нассау-стрит был модным дорогим баром, в котором продавалось много крафтового пива и крепких напитков. Список представленного там джина оказался длиннее меню многих китайских ресторанов, в которых Терри довелось бывать.

Столы и стулья были из разных гарнитуров, что придавало заведению неряшливый вид, хотя и он был довольно приятным. Терри заказала «Бакарди» с колой и села на высокий стул за стол, изготовленный из деревянной бочки с вырезанными в ней отверстиями для ног посетителей.

Этими посетителями были в основном мужчины с длинными бородами и волосами, собранными в пучок, и татуированные женщины в винтажных платьях.

Из стереосистемы раздавалась песня Don't Believe a Word группы Thin Lizzy. Терри любила рок-музыку и всегда была поклонницей Фила Лайнотта. Если бы «Кроукс» не был таким хипстерским, она бы пришла туда снова.

Она делала первый глоток своего напитка, когда вошел Фрейзер. Он осматривался по сторонам, пока не увидел ее, а затем помахал ей, взял кружку какого-то мутного эля и сел рядом.

– Что это, черт возьми? – спросила Терри. – Такое ощущение, что кто-то прочистил трубы, а ты пьешь то, что из них вышло.

– Это ирландский красный эль, и я убежден, что он обладает легкой игристостью и насыщенным хмелевым вкусом.

– Поверю тебе на слово. – засмеялась Терри.

– Мне нравится пиво с характером, – усмехнулся Фрейзер. – Конечно, я выпью и «Хайнекен», если подают только его, но, когда у меня есть выбор, я предпочту что-то поинтереснее.

– Я восхищаюсь твоей жаждой приключений. За здоровье!

Они чокнулись и выпили.

– У меня только что состоялся интересный разговор с суперинтендантом Синнотом о тебе, – признался Фрейзер, ставя кружку на стол.

– Да?

– Ага. Ты якобы уехала из Глазго из-за скандала, и мне следует держаться от тебя подальше, если я хочу сохранить свою карьеру.

Терри раздраженно покачала головой:

– Похоже, Бойд проболтался.

– Просто будь осторожна, – предупредил Фрейзер. – Он говорил, что ты переступаешь черту. Именно это ты и собираешься сделать.

– Ты же не оставишь меня, правда?

– Не оставлю. Я просто предупреждаю, что они копают под тебя по определенной причине. Не знаю, в чем дело: Бойд ревнует, потому что СМИ тебя любят, или боится, что ты лучший судмедэксперт. Он слишком долго был главным.

– Ну, он не первый человек, которому угрожает кто-то помоложе.

– Как бы то ни было, я не испугался, и вот мы здесь. Кстати, спасибо, что согласилась прийти.

– Спасибо, что пригласил меня снова.

– Я хотел это сделать с того момента, как увидел тебя в Фармлейхе.

– О, правда? – улыбнулась Терри.

– Да. Хотя мы оба думали, что та ночь на конференции будет единственной, но, признаться, как только ты ушла, я пожалел, что не взял твой номер.

– Тебе просто нужно было попросить об этом.

– И?

– Я… прекрасно провела время. Наверное, я просто наслаждалась моментом.

– Так ты снова просто наслаждаешься моментом?

Терри задумалась:

– Почему бы нам просто не посмотреть, что получится? Думаю, не стоит форсировать события. Как считаешь?

Он поднял руки и улыбнулся:

– Я никуда не тороплюсь.

– Хорошо. А теперь расскажи мне о Джо Маккарти.

– Рассказывать особо нечего. Примерно через месяц после убийства ее сестры парень Джо позвонил в полицейский участок на Пирс-стрит и заявил о ее исчезновении. Полиция связалась с родителями, но миссис Маккарти сказала, что она просто уехала в попытке справиться с тем, что произошло с Эйлин.

– Что сказал мистер Маккарти?

– В протоколе, который я прочитал, нет его показаний.

Терри опустила взгляд на стол.

– Я разговаривала с ним сегодня утром. Прежде чем ты начнешь возмущаться, – быстро сказала она, – я просто подумала, что было бы неплохо навестить одинокого старика.

Фрейзер потер лицо руками:

– Прекрасно. Мой короткий разговор с Синнотом показал, что он не слишком доволен тобой, несмотря на твою склонность навещать одиноких стариков в домах престарелых. Ну да ладно, я промолчу.

Терри сделала глоток своего напитка:

– Проводилось ли какое-то расследование исчезновения Джо?

– Формально – нет, потому что родители утверждали, что она просто уехала в отпуск. Был проведен только беглый обыск ее комнаты. Никакой криминалистики. Официально она никогда не считалась пропавшей.

– Да, полагаю, если бы не было настоящей причины…

– Примерно через год Синнот отправил детектива на дополнительный допрос мистера и миссис Маккарти, чтобы выяснить, не вспомнили ли они что-нибудь новое о происходящем с Эйлин в дни перед убийством. По-видимому, они сообщили, что Джо все еще отсутствует и, возможно, не вернется.

– Они сказали, куда она уехала?

– Детектив спросил об этом. Синнот хотел, чтобы ее тоже проверили, поэтому ему нужна была контактная информация.

– И что они сказали?

– Что она путешествует по Европе и не вернется в ближайшее время.

– У них не было ее номера телефона? – спросила Терри, подняв бровь.

– Не было. – Фрейзер пожал плечами.

– Ни адреса электронной почты, ни почтового адреса?

– Почтового не было, а на предоставленный ими имейл отправили пару писем, но ответа так и не последовало.

Терри откинулась на спинку стула и посмотрела в потолок:

– Выходит, одну дочь этих людей зверски убили, а вторая каталась по Европе, не отправляя открыток и не называя свой адрес. И никто не посчитал это странным? Это нормально для Ирландии, что люди просто исчезают с