Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

бармена, то ли для нужд преступников. Все повара давно разбежались. Ян Мэй беспрепятственно выскочила в переулок и рванула к «фаэтону». Цзян Тин и Янь Се, подхватив под руки Ци Сыхао, выбежали следом. Издалека донёсся вой пожарных сирен.

Цзян Тин повернул ключ в замке зажигания.

– Ч-что, если клуб сгорит дотла? – спросила Ян Мэй, усевшись на переднее пассажирское место.

– Не должен, – отозвался с заднего сиденья Янь Се и кивнул в сторону улицы. – За людей не беспокойся, смотри, народ уже выбежал через главный вход.

Цзян Тин сдал назад, ювелирно выскользнул из тесного переулка, круто развернулся и стрелой вылетел на оживлённую ночную улицу.

– Ч-что происходит? Чего в-вы хотите? – Измождённый чередой потрясений, Ци Сыхао ссутулился. В его голосе сквозило отчаяние. – Отпустите меня или хотя бы дайте подписать чистосердечное. Я правда не имею к ним никакого отношения… А!

Янь Се ткнул в него дулом пистолета.

– Брось, капитан Ци, – лениво протянул он. – Мы только что спасли тебе жизнь. Расслабься.

Повисла тишина. Ци Сыхао уставился на Цзян Тина за рулём, точно на привидение.

– Ой! – вдруг вскрикнула Ян Мэй.

– В чём дело? – переполошился Янь Се.

– Бриллиант пропал! – Ян Мэй прижала к груди цепочку, ради которой рисковала жизнью. В платиновой оправе зияла пустота. – Эта дрянь сорвала его с меня! Я вернусь и прикончу её и всю её семью! Мои пять карат!

Майор хотел ей посочувствовать, но, услышав последнюю фразу, не выдержал:

– Какие пять? Максимум один! Думаешь, все мужики слепые? Лицо девушки потемнело.

– С чего ты взял? Ты вообще его видел?

– Конечно, ты же всю дорогу с ним была…

– Отлично. Значит, ты тайком пялился на мою грудь?

На висках Янь Се вздулись вены. Ян Мэй довольно улыбнулась:

– Смотри и учись. – Она повернулась к Цзян Тину и жалобно протянула цепочку: – Мои пять карат…

– Ты потеряла кольцо? – не поворачивая головы, спросил тот.

Майор не поверил своим ушам: неужели всё настолько плохо?..

Судя по тону, Цзян Тин хотел поскорее уладить проблему:

– Янь Се, купи ей завтра новое – чуть подешевле, в качестве компенсации.

Бедный Янь Се. Он ещё не успел надеть кольцо на палец своей второй половинке, а уже должен был покупать бриллианты другой женщине. Тело майора окаменело. Ян Мэй обернулась и послала ему воздушный поцелуй.

«Фаэтон» разминулся с пожарными, мчащимися к ночному клубу, и растворился в потоке автомобилей.

Глава 20

В ванной комнате гостиничного люкса тёплая вода заструилась по мускулистым плечам и спине Янь Се, омывая бесчисленные порезы и ссадины. Он шумно втянул воздух сквозь зубы: раны оказались глубокими. Пока адреналин зашкаливал, майор их не замечал, но теперь всё тело пронзала острая боль.

Скрипнула дверь. Он обернулся и увидел Цзян Тина с белым гостиничным халатом и аптечкой в руках.

– Ты в порядке? – поинтересовался тот.

Янь Се кивнул в сторону комнаты и спросил, воспользовавшись тем, что его голос приглушал шум воды:

– А те двое где?

– В гостиной.

Речь шла о Ян Мэй и Ци Сыхао. После побега из ночного клуба Цзян Тин снял в отеле номер на имя подруги, чтобы отдохнуть, продумать дальнейший план действий и допросить своего бывшего подчинённого.

В клубах пара смутно проступала высокая фигура Янь Се. Он протёр ладонью запотевшее стекло и, сощурившись, уставился на Цзян Тина:

– Зачем пришёл?

Капитан прислонился к стене.

– Обработать раны.

Янь Се приподнял уголок губ, выключил воду, наспех вытер волосы полотенцем и направился к Цзян Тину. В ту же секунду раздался стук в дверь и звонкий голос Ян Мэй:

– Цзян-гэ… Этот Ци требует заказать еду в номер!

– Закажи сама, – отозвался капитан. – И не подпускай его к персоналу!

Девушка убежала исполнять приказ.

Цзян Тин придвинул табурет к Янь Се, жестом пригласил его сесть и достал из аптечки антисептик. Майор угрюмо посмотрел на своё отражение в зеркале. На крепком торсе виднелось больше двух десятков порезов. Из-за влаги волосы приобрели насыщенный чёрный цвет и оттеняли сочащуюся из раны на лбу кровь, которую Цзян Тин аккуратно стёр спиртовой салфеткой.

– Так А-Цзе мёртв?

– Не знаю. – Капитан с сосредоточенным видом наносил на раны травяной порошок «Юньнань байяо»[190]. После короткого молчания он пояснил: – Кажется, я не видел крови.

– Ты промахнулся?

– Возможно. Или на нём был мягкий бронежилет.

Янь Се недовольно фыркнул:

– Бережёт свою шкуру.

– Не все же такие, как ты. – Во взгляде Цзян Тина мелькнула насмешка. Он сменил тему: – Ци Сыхао сказал, что пришёл в клуб на встречу с начальником Лю из нотариальной конторы. Они обсуждали увеличение партии товара, потом он отлучился в туалет, а когда вернулся, бандиты у него на глазах убили этого Лю. После они увели Ци Сыхао в подвал, где ждал А-Цзе. Он уверен, что, если бы мы не вмешались, он уже был бы мёртв.

– Король пик в самом деле собирался его убить? – удивился Янь Се.

– Конечно, нет. Скорее всего, просто хотел припугнуть и склонить на свою сторону. Впрочем, теперь это неважно.

– И что, он согласился с нами сотрудничать?

– А ты как думаешь? – Цзян Тин обработал наиболее глубокие порезы, наложил на лоб повязку и, глядя на Янь Се в отражении, усмехнулся: – Ци Сыхао тайком продавал конфискованные наркотики с полицейского склада. Если это всплывёт, он не только лишится погон, но и сам отправится за решётку. Вдобавок за ним охотится Король пик. Все пути для него закрыты. Ему ничего не остаётся, кроме как сотрудничать с нами.

Их взгляды встретились в зеркале. Цзян Тин оглянулся и проворчал:

– Больше так не рискуй!

Янь Се вскинул голову и хмыкнул:

– Ой, и не с таким справлялись!

В дверь снова постучали. Ян Мэй закричала во всё горло:

– Принесли ужин! Цзян-гэ, сколько можно возиться с этим контуженым?!

Цзян Тин улыбнулся и бросил майору банный халат.

– Поправляйся скорее!

Янь Се хмыкнул, оделся и следом вышел из ванной.

Всего за несколько часов Ци Сыхао постарел лет на десять. С потерянным видом он сидел на стуле и без аппетита жевал еду.

– Телефон капитана Ци звонил уже раз десять. – Ян Мэй указала на журнальный столик. – Я предложила ответить, но он не стал.

Янь Се оттеснил девушку в угол дивана, взял тарелку с вон-тонами