Зарубежный детектив 2026-15 - Салли Эндрю

– Обычное дело. Ночной клуб находится в юрисдикции первого подразделения, сотрудники обязаны доложить ему о пожаре. – Он едва заметно улыбнулся и посмотрел на своего бывшего подчинённого: – Почему не взял трубку?

Уголки губ Ци Сыхао дёрнулись. Он хрипло спросил:

– Почему ты до сих пор жив?..

Цзян Тин вернул телефон обратно на стол.

– Будь я мёртв, кто бы тебя спас?

Ци Сыхао кусок не лез в горло. Он отложил палочки и задал главный вопрос:

– Почему вы это сделали? Что вам надо? Давайте проясним сразу: это была не моя идея. Я так, примазался и немного подзаработал. Если вас интересуют детали, то я ничего не знаю…

– Твои грязные делишки никого не волнуют. Вместо того чтобы переживать за шантаж, лучше подумай, каков будет следующий шаг Короля пик.

– Короля пик?

Янь Се и Ян Мэй одновременно прикрыли лица ладонями. Ци Сыхао был поистине поразительным экземпляром: в погоне за наживой залез в клетку с тиграми и даже не заметил.

Цзян Тин придвинул стул, сел напротив Ци Сыхао и отчеканил:

– Король пик – наркоторговец. – Он посмотрел в покрасневшие глаза своего собеседника и покачал головой. – Даже не так. Он наркобарон, который дольше кого бы то ни было поставляет огромные партии дизайнерского наркотика на рынок Юго-Восточной Азии.

Губы Ци Сыхао задрожали. Несколько секунд спустя ледяная тишина дала трещину и наружу пробился его слабый голос:

– Меня нельзя так просто убить… Ему это с рук не сойдёт. Я начальник подразделения, он должен это понимать…

На столе вновь завибрировал телефон. Цзян Тин взглянул на экран и протянул мобильный Ци Сыхао.

– Ответь. Начальник не может пропадать надолго.

Ци Сыхао даже не подозревал, что страх перед Цзян Тином сидит в нём настолько глубоко и до сих пор влияет на его решения. Без лишних раздумий он поднял трубку:

– Алло?

– Капитан Ци? Ох, капитан Ци, я уже который раз вам звоню! В ночном клубе «Золотое сияние» случился пожар, погибли три человека! Делом уже занимается районное отделение!

– Вот как, – сухо произнёс Ци Сыхао. – Три человека…

– Среди них начальник Лю из нотариальной конторы. Ребята сказали, что он погиб, помогая тушить огонь. Эх, вот ведь… Мы оцепили место происшествия. Завтра вместе с группой из отделения будем выяснять причину возгорания, проверим систему пожарной безопасности. Звоню доложить, что в восемь утра…

Подчинённый на том конце провода продолжал тараторить, но Ци Сыхао больше ничего не слышал. Его пальцы разжались, телефон выскользнул из ладони и глухо ударился о стол. Цзян Тин нажал кнопку завершения вызова, и в комнате вновь повисла тишина. Спустя несколько секунд Ци Сыхао пробормотал:

– Помогал тушить… Помогал тушить?!

– Если чиновник, словивший передоз, вдруг превратился в героя, отдавшего жизнь ради спасения других, то и ты, начальник подразделения, вполне можешь «погибнуть при исполнении». Лао Ци! – Цзян Тин приподнял бледное лицо Ци Сыхао за подбородок. – Посмотри на меня. Ты всерьёз считаешь, что твоё положение прочнее моего? Меня объявили оборотнем в погонах и похоронили, с чего ты взял, что тебя эта участь обойдёт стороной?

Рассеянный взгляд Ци Сыхао постепенно принял осмысленное выражение. Его страх грозил перерасти в настоящую панику, Цзян Тин же, напротив, был предельно спокоен. Словно ледяными иглами, он вонзался в хаос мыслей собеседника и дёргал за последнюю нить рассудка.

Наконец Ци Сыхао сломался:

– Почему я? Почему именно я?! Я ведь всего лишь поставил подпись! Суммы были смешные!..

– Стоит переступить черту, и уже неважно, сколько ты сделал шагов – один или десять тысяч. Это справедливо как для простых граждан, так и для полицейских. Ты мог уйти на покой в солидной должности и наслаждаться старостью, но вместо этого решил поиграть с огнём и разрушил своё будущее.

Ци Сыхао судорожно скрёб побелевшими ногтями штанины, на тыльной стороне кистей змеились вены. Несколько минут спустя он провёл взмокшей от пота ладонью по лицу и в отчаянии спросил:

– Что мне теперь делать?

Цзян Тин кивнул Янь Се. Тот поднялся с дивана и прошёл в спальню. Раздался щелчок замка сейфа. Майор вернулся в гостиную и бросил папку на стол перед Ци Сыхао.

– Здесь данные о нарезах на пуле. Они могут стать ключевой уликой против Короля пик. – Цзян Тин постучал костяшками пальцев по папке. – Мне нужно знать, кому из полицейских Гунчжоу принадлежит пистолет, из которого был сделан выстрел.

Следующий день.

– Капитан Ци.

– Доброе утро, капитан Ци!

Ци Сыхао в помятой с вечера рубашке крепко сжимал в руке портфель и быстро шагал по коридору, рассеянно кивая в ответ на приветствия коллег. Добравшись до кабинета, он юркнул внутрь и сразу же запер за собой дверь. Знакомая обстановка дарила мнимое чувство безопасности. Капитан Ци с облегчением поставил портфель на пол, достал из шкафчика воду и уже потянулся открутить крышку, как вдруг замер и вернул бутылку обратно на полку.

«Что, если внутри отрава? – промелькнуло у него в голове. – Ведь „герой“ лао Лю умер именно так».

Стоило Ци Сыхао вспомнить, как у него на глазах убили его партнёра, и в груди разгоралась тревога. Любой шорох за дверью вызывал у него панику. Он даже пожалел, что не взял сегодня отгул, а вместо этого по указке капитана Цзяна, точнее, бывшего капитана Цзяна как ни в чём не бывало явился в управление.

«Какого чёрта этот Цзян до сих пор жив? По логике, он должен быть главной мишенью наркоторговцев!» – в сто восьмой раз со вчерашнего вечера подумал Ци Сыхао.

Внезапно зазвонил телефон.

Ци Сыхао, вздрогнув, оглянулся, будто ожидал нападения. На стационарном телефоне мигала красная лампочка напротив строчки «Отдел криминалистики».

– Алло?

– Капитан Ци, результаты баллистической экспертизы по материалам, которые вы прислали утром, готовы. Можете забрать их в любое время.

Ци Сыхао ворвался в отдел криминалистики, едва не сбив с ног стажёра с кружкой в руке. Несколько капель горячей воды брызнули капитану Ци на рубашку, но он не сбавил шаг и, отряхиваясь, побежал дальше под бессвязные извинения молодого парнишки.

– Капитан Ци, с чего такая спешка? – Криминалист за компьютером улыбнулся. – И зачем вам понадобилось идентифицировать это оружие? Что-то случилось?

– Да так, старое дело, – отмахнулся Ци Сыхао. – Ну, что удалось узнать? Чей это