Большой плохой город - Эван Хантер

и в тот же момент он открыл дверь гаража, вышел на улицу и вытащил из-за пояса пистолет «Desert Eagle». Он быстро прошёл десять футов от гаража до дома, готовый сразить Кареллу на месте, как только тот выйдет на маленькую веранду перед кухней, но вместо этого на пороге появился его партнёр, большой чернокожий парень.

Браун спускался по ступенькам, когда заметил Сонни.

Он сразу же потянулся за своим девятимиллиметровым пистолетом.

Карелла вышел из дома через мгновение и узнал Сонни по тем дням, когда он сидел в зале суда, пока Генри Лоуэлл позволял ему уйти от наказания за убийство, и сразу же достал свой девятимиллиметровый пистолет, так что теперь в это яркое сентябрьское утро было три девятимиллиметровых пистолета, все направленные друг на друга, и никуда не деться, кроме как убить. Три девятимиллиметровых пистолета, образующие перевёрнутую «дьявольскую шалость» (числовое значение имени ставленника Сатаны, равное 666, упоминаемое в Библии, под которым скрыто имя зверя Апокалипсиса, персонажа последней книги Нового Завета, Откровения Иоанна Богослова — примечание переводчика), девять, девять, девять.

«Уйди с дороги, ниггер», — сказал Сонни. — «Я с тобой не конфликтую.»

«Зато я с тобой конфликтую», — сказал Браун.

Карелла не знал, произнёс ли он эти слова или только подумал их, но, когда он нажал на курок, они были.

«Отче наш, сущий на небесах...» (Молитва Господня, применяется в христианстве, согласно Евангелию, Иисус Христос дал её своим ученикам в ответ на просьбу научить их молитве, приводится в Евангелиях от Матфея и Луки — примечание переводчика)

И он выстрелил.

И теперь Браун тоже стрелял.

И Сонни Коул упал на землю.

Он позвонил лейтенанту Бирнсу домой и сказал ему, что он и Браун застрелили человека по имени Самсон Уилбур Коул, который ждал у его дома с пистолетом «Desert Eagle» в руке. Он попросил лейтенанта уведомить местный участок, а также отделы по расследованию убийств и внутренних расследований, и сказал лейтенанту, что он и Браун будут ждать их здесь, на месте происшествия.

Выстрелы разбудили всех соседей, и они все вышли на улицу в халатах и пижамах, когда сначала прибыла патрульная машина, а затем несколько машин без опознавательных знаков. Было около семи утра. Примерно через двадцать минут к дому Кареллы подъехали ещё две патрульные машины, из которых высыпалась блестящая толпа полицейских, жаждущих поговорить с Кареллой и Брауном, пока об этом не узнали СМИ. Фактически, большую часть дня они провели в центре города, в штаб-квартире, где ни кто иной, как сам комиссар (является главой Департамента полиции, обычно назначается мэром — примечание переводчика), инструктировал двух детективов о том, что им следует говорить, когда на них обрушатся газетчики и тележурналисты.

Вечером, когда Карелла и Браун уже начали сожалеть о своих десяти минутах телевизионной славы, «Печенюшка» ушёл из центра внимания и сел на самолёт Боинг-747 (семейство четырёхдвигательных двухпалубных широкофюзеляжных дальнемагистральных авиалайнеров, производившихся компанией Boeing Commercial Airplanes с 1968 по 2022 год — примечание переводчика), летевший в Лондон, где у него были родственники, занимавшиеся мясным бизнесом. В шесть часов, когда его самолёт с ревом разгонялся по взлётной полосе, тележурналист, жаждущий превратить историю Сонни Коула в большую телевизионную драму о межрасовом конфликте и семейной вендетте, спросил Кареллу, каково это было убить человека, когда-то обвинённого в убийстве его отца.

Браун, взяв на себя ответственность, сказал: «Это моя пуля убила его.»

Карелла задался вопросом, что именно он чувствовал.

Правда была в том, что он не знал.

Он предполагал, что чувствовал себя нормально.

* * *

Эд Макбейн (имя при рождении Сальваторе Альберт Ломбино — примечание переводчика) — единственный американец, удостоенный «Бриллиантового кинжала», высшей награды Британской ассоциации писателей-криминалистов. Он также является лауреатом престижной премии «Гранд Мастер» Американской ассоциации писателей-криминалистов. Его книги разошлись тиражом более ста миллионов экземпляров, от его последнего романа «87-й участок» до бестселлеров «Школьные джунгли» и «Привилегированный разговор», написанных под его собственным именем, Эван Хантер. Он также является автором сценария к фильму Альфреда Хичкока «Птицы». Проживает в штате Коннектикут со своей женой Драгицей.