Большой плохой город - Эван Хантер

«Вы имеете в виду Индию, сэр.»

«Боже, это Индия? Где они выдают замуж своих шестилетних дочерей за своих восьмилетних двоюродных братьев? Я думал, это Пакистан. Наверное, это место, где вы подтираетесь левой рукой, это Пакистан? Нечистая рука?»

«Мы гордая нация, сэр. И мы гордимся тем, что создали бомбу, да, сэр.»

«Теперь вам осталось только её использовать, верно? Это должно сделать вас по-настоящему гордыми. Две большие индустриальные страны спешат взорвать мир. Это прямо там, Абдул. Кларендон-авеню.»

«Я знаю эту улицу, сэр.»

«О, я уверен, что знаете. Готов поспорить, что вы могли бы даже устроиться водителем такси в Лондоне, раз так хорошо знаете улицы.»

Таксист остановился у обочины перед домом № 1114. Поездка стоила шесть долларов и десять центов. Олли дал ему десять долларов и сказал взять семь и выдать квитанцию. Таксист дал ему квитанцию и три доллара сдачи. Олли открыл дверь. Водитель не сказал ни слова.

«На каком языке вы говорите в Пакистане?» — спросил Олли.

«На урду или хинди», — ответил таксист. «Почему вы спрашиваете, сэр?»

«Есть ли в этих языках слово «спасибо»?»

«Сэр?»

«Потому что в странах с большой ядерной мощью принято благодарить, когда кто-то даёт тебе грёбаный доллар чаевых за поездку, которая стоит шесть долларов. Или вы слишком заняты изготовлением бомб?»

«Я сказал спасибо, сэр.»

«Чушь», — сказал Олли, вышел из машины и оставил дверь со стороны тротуара открытой, чтобы водитель был вынужден выйти из такси, обойти его и закрыть её.

Дом № 1114 по Кларендон был шестиэтажным кирпичным домом в ряду похожих зданий. Олли проверил почтовые ящики в подъезде и нашёл один для Л. Хильберта в квартире 2-А. Он нажал все кнопки звонка под почтовыми ящиками, услышал хор отвечающих зуммеров и открыл внутреннюю дверь. Это было приятное тихое здание, без запахов еды и мочи в коридоре. Он поднялся на второй этаж, нашёл 2-А наверху лестницы, поискал кнопку звонка, не нашёл и постучал в дверь.

«Да?» — раздался женский голос.

«Полиция», — сказал он.

«Что?»

«Полиция, мэм, не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?»

«Полиция?» — сказала женщина.

«Да, мэм».

Он подождал. Постучал ещё раз. Дверь открылась почти сразу. Там стояла девушка, которой не могло быть больше двадцати, двадцати одного года, в джинсах и хлопковой футболке.

«Корали Хильберт?» — спросил он.

«Корал», — ответила она.

«Можно войти, Корал?»

«Зачем?» — спросила она.

«У вас зелёная «Хонда Аккорд» с номерным знаком WU 3200?»

«Да».

«Я хотел бы поговорить с вами о нарушении, мэм. Можно войти?»

«Покажите мне свой значок», — сказала она.

«Щиток», — поправил он.

«Что?» — спросила она.

«Неважно», — сказал он, достал кожаный брелок и показал ей свой золотой щит с синей эмалью, на котором над гербом города дугой было написано слово «детектив».

«Детектив?» — удивилась она. «Что за нарушение?»

«Просто штраф за парковку, мисс», — сказал он, — «не о чем беспокоиться», — и закрыл за собой дверь. «Вы знаете кого-нибудь по имени Сонни Коул?»

Они стояли в маленькой кухне аккуратной квартиры, за которой находилась гостиная, а двери вели, как он предполагал, в две спальни. Окна выходили на юг. В комнату проникал дневной солнечный свет. В помещении гудел кондиционер. Было прохладно, чисто и приятно. Он задался вопросом, не проститутка ли эта девушка.

«А что с ним?» — спросила она.

«Он ездил на вашей машине в прошлую пятницу вечером?»

«Он ездит на моей машине уже почти две недели.»

«Почему?»

«Я одолжила ему её.»

«В каких вы с ним отношениях, мисс?»

«Мы друзья.»

«Как долго вы его знаете?»

«Около трёх месяцев».

«И вы одолжили ему свою машину?»

«Он хороший водитель.»

«Наверное. Паркуется в зоне, где парковка запрещена, наверняка отличный водитель.»

«И что в этом такого? Штраф за парковку? Они посылают детективов из-за штрафов за парковку?»

«Вы знаете кого-нибудь по имени Джуджу Джуделл?»

«Нет.»

«Сонни когда-нибудь упоминал его?»

«Нет.»

«Когда вы в последний раз видели Сонни?»

«Он заходит время от времени.»

«Когда он заходил в последний раз?»

«Пару дней назад.»

«Он не заходил в пятницу вечером?»

«Нет.»

«В прошлую пятницу вечером. Не заходил?»

«Нет.»

«Когда он заглядывал?»

«В воскресенье?»

«Ну, так было или нет?»

«Я же вам только что сказала.»

«Вы сказали это как вопрос.»

«Нет, это было в воскресенье. Мы ходили на уличную ярмарку на Кулвере.»

«Он же не живёт здесь, правда?»

«Нет, я живу здесь с мамой.»

«Чем вы зарабатываете на жизнь, мисс?»

«Я студентка.»

«Вы не маникюрша?»

«Маникюрша? Что?»

«Вы знаете, где живет Сонни?»

«Нет, не знаю».

«Никогда не были в его квартире?»

«Никогда.»

«Он просто заходит сюда, да?»

«Да.»

«Делает маникюр, верно?»

«Что?»

«Где вы учитесь, мисс?»

«В университете Рамси».

«Что изучаете?»

«Коммуникации.»

«Учитесь общаться, да?»

«Учусь телевещанию.»

«Почему вы одолжили ему свою машину?»

«Он пытается вернуть деньги, которые одолжил мужу своей кузины.»

«Почему одолженных?»

«Его кузина перенесла операцию, и Сонни одолжил её мужу тысячи долларов, чтобы оплатить её.»

«Муж его кузины, да?»

«Да. Его двоюродной сестры. Ну, сейчас они живут раздельно. Поэтому Сонни нужна была машина. Чтобы он мог следить за ним и, возможно, тот привёл бы его к его двоюродной сестре.»

«Зачем вы это выдумали?»

«Это не выдумка. Сонни нужно найти свою двоюродную сестру, ту, которой сделали операцию на почке...»

«Операцию на почке, понимаю.»

«Чтобы он мог попросить её заступиться за него, сказать её бывшему мужу, чтобы тот вернул ему деньги.»

«Так он следит за этим парнем.»

«Да.»

«На вашей машине».

«Да. Он полицейский, возможно, вы его даже знаете.»

«Кто полицейский?»

«Парень, который должен ему деньги.»

«Сонни Коул преследует полицейского?» — спросил Олли.

«Так он мне сказал.»

«О, Боже», — подумал Олли.

Глава XV

Он позвонил в Восемьдесят седьмой участок, как только нашёл телефон-автомат. Было уже около трёх тридцати. Паркер взял трубку и сказал, что Карелла как раз в это время у лейтенанта.

«Скажи ему, что тот, кто убил его отца, теперь преследует его», — сказал Олли. — «На зелёной Хонде.»

«Без шуток?» — спросил Паркер.

«Сонни Коул. Скажи ему. Номерной знак — WU 3200. Мерчисон рассказал тебе мой анекдот про монахинь?»

«Нет.»

«Забудь, у меня есть поинтереснее.»

«Расскажи», — сказал Паркер.

«Две монахини едут на велосипедах обратно в монастырь и поворачивают не