Большой плохой город - Эван Хантер

«Вот оно», — сказал Мэтью. «Вот рассказ девушки.

Формат вопросов и ответов, прочитать тебе?»

«Пожалуйста.»

«Вопросы задавал Блум, ответы давала Кэтрин Кокран.»

«Слушаю.»

Вопрос: «Вы понимаете, мисс Кокран, что мы занимаемся этим делом из вежливости по отношению к полиции Бойлс-Лэндинг.»

Ответ: «Да, понимаю.»

Вопрос: «Потому что, судя по опросам сотрудников клуба, группа всё ещё была там, когда все остальные ушли. А это значит, что вы пятеро были последними, кто видел мистера Кастера живым.»

Ответ: «Это правда.»

Вопрос: «Один из официантов сказал полиции, что он пожелал всем вам доброй ночи, когда уходил. Он сказал, что мистер Кастер и группа сидели у бара и пили. Это правда?»

Ответ: «Не все из нас. Тоте уже лег спать.»

Вопрос: «Тоте?»

Ответ: «Тоте Холлистер. Тотоби Холлистер. Наш бас-гитарист. Мы разбудили его позже. После того, как фургон был загружен и мы были готовы к отъезду.»

Вопрос: «Итак, вы четверо... Позвольте мне на минутку проконсультироваться. Это были вы, Дэвид Фарнес, Алан Фиггс и Сальваторе Розелли, верно?»

Ответ: «Да. Мы вчетвером.»

Вопрос: «Сидели и пили с мистером Кастером.»

Ответ: «Да, верно.»

Вопрос: «Сколько он выпил?»

Ответ: «Чарли? Думаю, он выпил два или три стакана.»

Вопрос: «Так сколько? Вы помните?»

Ответ: «Три, я думаю.»

Вопрос: «Вы помните, что он пил?»

Ответ: «Шотландский виски, по-моему. Потом он выпил бутылку пива.»

Вопрос: «Потом?»

Ответ: «В своём кабинете. Он открыл бутылку пива и пил его, когда пошёл к сейфу за нашими деньгами.»

Вопрос: «Итак, в вашем присутствии он выпил три стакана шотландского виски и бутылку пива.»

Ответ: «Да, верно.»

Вопрос: «Он выходил на террасу, пока вы были в офисе?»

Ответ: «Нет, сэр, не выходил. Он заплатил нам деньги, сказал, что ему понравилось наше выступление, и выразил надежду, что мы скоро вернёмся. Мы имели большой успех, знаете ли. Люди приезжали со всех концов.»

Вопрос: «Вы ушли после того, как он вам заплатил?»

Ответ: «Да, ушли.»

Вопрос: «Вы помните, во сколько это было?»

Ответ: «Около трёх, трёх тридцати.»

Вопрос: «И что вы делали потом?»

Ответ: «Утром, то есть. В три тридцать утра.»

Вопрос: «Да, я понимаю. Что вы делали потом?»

Ответ: «Мы пошли к фургону и уехали. Мы ехали сюда, в Калусу, понимаете. Нам предстояла долгая поездка.»

Вопрос: «Мистер Кастер был ещё жив, когда вы уезжали из клуба?»

Ответ: «Надеюсь, что да. Он определённо был жив, когда мы уходили из его офиса.»

Вопрос: «И вы говорите, что уехали сразу после того, как покинули офис?»

Ответ: «Ну, через несколько минут. Фургон был заведён, он уже остыл, когда я села в него. Так что да, мы выехали примерно через пять минут после того, как попрощались с Чарли.»

Вопрос: «Он не вышел из своего кабинета, чтобы попрощаться или что-то в этом роде?»

Ответ: «Нет. Он сказал нам, что выпьет ещё пива, а потом пойдёт спать. Вокруг было много пустых пивных бутылок. Он выпил много пива.»

Вопрос: «Так он уже допил первую бутылку? Ту, которую открыл?»

Ответ: «Он как раз допивал её.»

Вопрос: «И он открыл ещё одну бутылку?»

Ответ: «Я не видела, как он её открывал.»

Вопрос: «Но он сказал...»

Ответ: «Нет, пока я там была.»

Вопрос: «Он сказал, что собирается выпить ещё пива...»

Ответ: «Да.»

Вопрос: «...а потом ложиться спать?»

Ответ: «Да.»

Вопрос: «И вы вышли к фургону...»

Ответ: «Да.»

Вопрос: «...и уехали.»

Ответ: «Да. Остальные уже были в фургоне. Они уже собирались уезжать, когда мы спустились к ним.

Вопрос: «Вы говорите о других...»

Ответ: «В фургоне.»

Вопрос: «Их было трое в фургоне, это верно?»

Ответ: «Да. Ждали, пока мы спустимся с деньгами.»

Вопрос: «Значит, в офис поднялись только вы двое, это так?»

Ответ: «Да. Только двое из нас.»

Вопрос: «Вы, конечно же...»

Ответ: «Да.»

Вопрос: «...и кто ещё? Кто ходил с вами в офис мистера Кастера?»

Ответ: «Сэл Розелли.»

Глава XIV

Единственное время, когда мужчина был один, — это когда он выходил из своего дома.

Рано утром он шёл к своему гаражу, садился в машину, чтобы ехать на работу. Это было самое подходящее время. Потому что в любое другое время он был либо с семьёй, либо с другими копами, а Сонни не ссорился ни с кем, кроме него.

На самом деле он и с ним не ссорился. Человек ничего ему не сделал. Это была страховка, простая и понятная.

Ты гробишь человека сегодня, чтобы он не преследовал тебя всю оставшуюся жизнь, вот в чём была цель. Никто не предполагал, что отец этого человека поднимет шум в своём магазине, а двоюродный брат Сонни выстрелит в целях самозащиты. Жизнь такова, чувак. Дерьмо случается.

Так что завтра утром предстояло навести порядок в бухгалтерских книгах. Как консолидация долгов, когда у вас слишком много кредитных карт. Вы взяли кредит в одном месте, а все остальные долги списали. Тогда у вас остался один-единственный долг, и вам нужно было постоянно беспокоиться о том, что к вам придёт коллектор. Коллектором был Карелла. Ты либо беспокоился о коллекторе, либо откладывал свои заботы в сторону. Завтра утром Сонни снова сможет вздохнуть свободно, и коллекторы больше не будут постоянно наседать на его задницу.

Только за сегодняшний день он трижды проезжал мимо дома. Это был его четвёртый и последний проезд. В прошлый раз из дома вышла какая-то рыжеволосая женщина в очках, которая что-то несла в гараж. Сонни планировал это сделать на дорожке между домом и гаражом. Подстеречь мужчину и застать его врасплох. Рыжеволосая бросила взгляд на «Хонду», когда та проезжала мимо, но не такой суровый, каким одарил его вчера большой чёрный коп.

Всего лишь любопытный взгляд, но этого было достаточно, чтобы Сонни подумал, что она заметила машину, которая проводит пробные заезды, и пора завязывать. На этот раз он проехал мимо медленно, но не слишком заметно. Мужчина уходил на работу с рассветом, половина района в этот час ещё спала.

Звук выстрела из «Пустынного орла» — как выстрел из пушки в тишине, это был мощный пистолет. Мужчина выходит из дома, идёт к своей машине и получает пулю в лицо. Входим, выходим, приятно было познакомиться.

Дом выглядел как в фильме «Психо», где парень бегал по улицам в драной одежде, закалывая людей. Трудно поверить, что коп живёт в доме, который выглядит так, будто он сохранился с давних времён. Однажды, проезжая мимо ночью,