Большой плохой город - Эван Хантер

«Нет.»

«Что ещё у нас есть?»

Никто не ответил.

«У нас есть что-нибудь ещё?» — спросила она.

Теперь они все смотрели на неё.

«Это слабо», — сказала она.

«Ты даже не представляешь, какая критика будет по этому делу», — сказал Бирнс.

«Ты говоришь, что всё равно нужно его арестовать», — сказала Нелли, — «рискнуть. Ладно, я говорю, что здесь огромный риск побега. Судья видит слабый аргумент, он может назначить низкий залог или не назначить таковой вовсе, и Блайден уже в пути.»

На мгновение она пожелала, чтобы это был фильм. Пожелала, чтобы она действительно была Мег Райан в фильме. В фильмах всё всегда заканчивалось хорошо. В реальной жизни убийцы иногда уходили безнаказанными.

«Так что ты хочешь делать, Нелл?» — спросил Бернс и тяжело вздохнул.

«А что ещё мы можем сделать?» — сказала она. «Я скажу Мельтцману, что мы обвиняем этого человека в краже второй степени и просим суд выдать ордер на взятие крови для теста ДНК. Завтра утром на предварительном слушании решение будет принимать судья.»

«Жаль, что шоколадные печенья не являются ДНК», — сказал Паркер.

«Жаль», — согласилась Нелли.

* * *

«Не беспокойся ни о чём», — сказал Мельтцман. «Завтра ты выйдешь под залог, обещаю. Результаты ДНК-теста будут готовы только через несколько недель. Но даже если они совпадут...»

«Они найдут», — сказал Блайден. — «Моя кровь была повсюду. У меня шла кровь из носа.»

«Не беспокойся об этом», — сказал Мельтцман.

«Но я беспокоюсь об этом.»

«Не стоит.»

«Потому что я их не убивал», — сказал Блайден.

«Конечно, не убивал.»

«Я имею в виду, действительно. Я их не убивал. Я действительно невиновен.»

«Не беспокойся об этом», — сказал Мельтцман.

Мэтью Хоуп позвонил Карелле домой в тот понедельник вечером, как раз когда тот собирался включить новости в десять часов. Распорядок дня Кареллы был более или менее фиксированным, когда он работал в дневную смену. Он приходил домой около половины пятого, в пять часов, в зависимости от пробок, немного отдыхал и читал газету, ужинал с Тедди и детьми около половины седьмого, после ужина снова читал — он предпочитал нехудожественную литературу — смотрел новости по телевизору и ложился спать в одиннадцать, чтобы в шесть утра проснуться по будильнику. Обычно он выходил из дома в семь и ехал в участок, куда прибывал в семь тридцать-семь сорок, опять же в зависимости от пробок. В зимние месяцы он позволял себе больше времени. Сейчас, в августе, когда в городе было относительно тихо, он мог даже выйти из дома в семь пятнадцать и всё равно быть в отделении к четверти восьмого.

Мэтью позвонил в пять минут десятого.

«Не слишком поздно, правда?» — сразу спросил он.

«Вовсе нет», — ответил Карелла. — «Давай я перейду в другую комнату».

Другая комната была запасной комнатой, которую они оборудовали под кабинет для того, кто из членов семьи захочет её использовать. Там стоял компьютер детей, а также компьютеры Тедди и Кареллы. Там были книжные полки и потрёпанный стол, который они купили в комиссионном магазине. Две лампы из того же магазина. Их домработница Фанни называла эту комнату «барахолкой». Возможно, так и было.

«Ты ещё там?» — спросил Карелла.

«Да, ещё здесь. Как ты?»

«Хорошо. А ты?»

«Хорошо. Мне нравится. Снова заниматься юридической практикой, а не гоняться за преступниками.»

«Я всё ещё гоняюсь за преступниками», — сказал Карелла.

«Я вижу. У меня есть для тебя информация, если у тебя есть карандаш. Я могу позже отправить тебе по факсу вырезки из газет, если хочешь... У тебя есть факс?»

«Да, есть».

«Хорошо. Но я также поговорил с Морри Блумом, и он прислал мне свой отчёт. Он детектив полиции Калуса, именно он разговаривал с музыкантами на следующий день после несчастного случая.»

«Так они это назвали? Несчастным случаем?»

«Да. Полиция в Бойлс-Лэндинг решила, что Кастер был пьян, когда упал в воду. Анализы крови не дали однозначных результатов — аллигаторы хорошо поработали — но подростки сказали Блуму, что он сильно пил, прежде чем они пошли за зарплатой.»

«Их слова были единственным доказательством, которое было у полиции?»

«Что он был пьян? Нет, в его офисе также было полдюжины пустых пивных бутылок. Так что, по-видимому, он пил крепкий алкоголь с детьми, а потом продолжал пить пиво после их ухода.»

«Это могло быть причиной.»

«Могло. Перила на террасе за его офисом были высотой около четырёх футов. Полиция считает, что он упал в реку, и аллигаторы сразу же его схватили. Они быстрые. Вы когда-нибудь видели, как бегает аллигатор? Чувак, берегись!»

«Кто поднялся с ним в офис?»

«Чтобы получить деньги? Не знаю. Дайте я ещё раз посмотрю.»

Карелла слышал, как Мэтью листает страницы на другом конце провода. Либо он смотрит на ксерокопию газетной статьи, либо на копию отчёта Блума о деле.

«В газете пишут, что они были последними, кто видел его живым.»

«Кто?»

«Упоминаются все участники группы по именам.»

«Кто из двоих поднялся в офис?»

«Откуда ты знаешь, что их было двое?» — спросил Мэтью. Хороший вопрос, подумал Карелла.

«Я получаю противоречивые сведения», — сказал он.

«Я ищу», — ответил Мэтью.

«Какая дата в отчёте Блума?» — спросил Карелла.

«Позволь посмотреть.»

Карелла подождал.

«Вот оно. Второе сентября. Это была пятница перед Днём труда.»

«А статья в газете?»

«На следующий день.»

«Блум дал им материал?»

«Там написано: «Надёжные полицейские источники». В воскресенье вышла ещё одна статья, рецензия на группу.»

«Хорошая? Плохая?»

«Там написано: «экспериментальный рок» (поджанр рок-музыки, который раздвигает границы общей композиции и техники исполнения либо экспериментирует с основными элементами жанра — примечание переводчика). Но, судя по всему, в субботу вечером ребята собрали большую толпу. Из-за всей этой рекламы.»

«Есть что-нибудь о том, кто забрал деньги?»

«Я ещё ищу. В газете ничего нет, я проверяю отчёт Блума. Если хочешь, я отправлю тебе его по FedEx (американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру — примечание переводчика). Он слишком длинный, чтобы отправить по факсу.»

Карелла ждал.

«Парень по имени Тотоби Холлистер спал, пока они загружали фургон», — сказал Мэтью.

«Он рассказал это Блуму?»

«Да.»

«Кто загружал фургон?»

«Здесь об этом ничего нет».

«Кто поднимался в офис?»

Блум наверняка задал этот вопрос. Потому что последними, кто видел Кастера живым, были те, кто поднимался, чтобы